‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎生きるべき お前は死に‎―
‎死ぬべき私は生きている
〝チョン･ジェホン〞
‎怖いし 緊張します
‎こんな時に不謹慎ですが…
‎言っておきたい
‎君のことが好きだ
‎それも‎―
‎神の意？
‎いいえ
‎私の意です
‎食べて
‎いつもより ‎もっとブサイクよ
‎生き延びたい？
‎なら 私のそばに ‎いないほうがいい
‎死にたくないなら離れて ‎運の悪さが うつる
‎何なの？
‎自己嫌悪に？
‎身近な人が みんな死ぬ
‎自殺したり ‎怪物に殺されたり…
‎慰めようか？
‎オーケー
‎私も負けないくらい不幸よ
‎親がいない
‎バレエの公演を見に行った時
‎事故に遭った
‎そして両親は死んだ
‎私が“公演を見たい”って ‎せがんだの
‎私のせいで‎―
‎ウニョクの人生も台なしに
‎私とは血がつながってなくて
‎親がいなければ赤の他人よ
‎なのに私のために休学を
‎本当にバカなヤツね
‎“お前は悪くない ‎僕は平気だ”って
‎私は平気じゃない
‎借りを返すために
‎バレエで成功しようと ‎誓ったけど…
‎足首を負傷した
‎どう？ 気の毒でしょ
‎自分が哀れだと思う？
‎でも違う
‎証明するわ
‎一緒に生き残ることで
‎どうせ暇だしね
‎不幸になろうとしないで ‎もう十分よ
‎30年前からです
‎１歳のお祝いで ‎刀をつかみました
〝チョン･ジェホン〞
‎ジェホン…
‎存分に飲め
‎あと５日ね
‎30年も耐えてきた
‎５日なんて大したことない
‎ヤツを捜さねば
‎燃やせ
‎頼みがある
‎この建物には何かがある ‎探さねば
‎何を？
‎地下通路かシェルターが ‎あるはず
‎探して何を？
‎隠れる
‎戦えば命を落とす
‎将来ある若者が死んでしまう
‎君は生き残りそうだ
‎人相で分かる
‎おじいちゃん 見て
‎助けに来てくれたの？
‎別々に動こう
‎私は客を迎える
‎この非常時に軍人を信じるな
‎分からないのか？
‎分かってます
‎お前の後輩だ
‎この人も秘密要員だ
‎来るぞ
‎こっちに来る！
‎元気だったか？
‎押さえろ
‎助けて
‎さあ １ ２…
‎開きません
‎またハズレ？
‎隠れてる者を捜せ
‎全員 撃ち殺せばいいのに
‎なぶり殺したほうが ‎面白いだろ
‎昼間から強盗か？
‎ママが ‎紙を買ってくれないのか
‎なぜ顔にお絵描きしてる
‎このジジイめ
‎さっさと くたばれ ‎十分に生きただろ
‎どこの馬の骨とも ‎分からん連中が
‎それ以上 ほざくと ‎アゴの骨を砕くぞ
‎今回の任務は身を隠すことだ
‎絶対に出るな
‎バレるなよ
‎できるか？
‎でも…
‎ヨンスはどこに…
‎大丈夫だ 心配するな
‎この前より大きい
‎面積を測るべきか？
‎ここは監獄だ
‎ジウン
‎怖い
‎やれやれ 脚が痛い
‎おじさん
‎おじさん 殺されるぞ
‎何のマネだ
‎助けてみろ
‎よくも人の命を…
‎最近は ‎人の命など軽いもんだろ
‎お涙ちょうだいだな ‎いちいち悲しむな
‎線を越えてるぞ
‎おじさん
‎仲よく過ごせ ‎前より密になっただろ
‎もう殺したのか？ ‎見たかったのに
‎クソッ
‎おい
‎どこへ？
‎お前が臭いからだ
‎ムカつく
‎女だな
‎女だ
‎ケガか？
‎やめとけ
‎うせろ
‎来てくれ
‎誰に向かって指図してる
‎そんなことをしてる場合か？
‎殺されるぞ
‎ジュンソプさんに
‎シン･ジュンソプだ
‎争うことなく仲よくやろう
‎こんなマネをして何を言う
‎我々をケモノ扱いする気か？
‎これしか能がない
‎言うことを聞けば殺さない
‎それで？
‎目的は？
‎少しずつ お互いを知ろう
‎俺たちに興味あるだろ
‎なら 教えろ
‎ここに来る前に‎―
‎襲撃した所が？
‎全員 死んだ
‎死んだのか？ ‎それとも殺したのか？
‎教会だった
‎要塞化してて ‎楽しめそうだったが
‎全員 死んでた
‎面白いことに‎―
‎怪物の痕跡はなかった
‎内輪で殺し合ったんだ
‎怪物を恐れてる場合か？
‎一番 怖いのは‎―
‎人間だ
‎俺に用？
‎なに？
‎俺を呼んだのでは？
‎呼んでない
‎この野郎
‎収穫は？
‎女が１人
‎病人です
‎顔をしかめるな
‎みんなが怖がる
‎女を置いてきたのか ‎好みじゃないから？
‎殺そうか？
‎あとのお楽しみだ
‎なぜ出しゃばったの
‎死にたいの？
‎生き延びたいからだ
‎待とう
‎いつまで？
‎軍人から銃を奪ってる ‎ならず者たちだ
‎銃数丁では ‎怪物に太刀打ちできないはず
‎でも ほっとけない
‎必ずチャンスが訪れる
‎人間兵器はお前だけじゃない
‎おい 撃ち方を知らないだろ
‎ああ 兵役免除だ
‎こいつめ
‎消防官だろ
‎その前は特殊部隊に
‎それは私の銃よ
‎見つけた
‎ご苦労なこった
‎リーダーは？
‎誰が書いた
‎僕だ
‎女に手術したのは誰だ？
‎僕だ
‎ここは役立たずばかりだ
‎年寄りに 負傷者
‎病人までいる
‎なのに大勢 生き残ってる
‎こいつが有能なのか
‎お前のことが気に入った
‎仲間になるか？
‎それとも‎―
‎死ぬか？
‎まさか…
‎そんな…
‎賢明な判断だ さすがだな
‎アニキ ‎ここには怪物がいます
‎お姉ちゃん
‎おじさん
‎おいで
‎なぜここに？
‎隠れてることが任務だけど ‎お姉ちゃんが見えたから…
‎お姉ちゃんも秘密要員なの
‎おじいちゃんが来なくて ‎怖かったから…
‎やめて
‎僕を助けてくれた
‎まだ人間だし
‎無害な怪物もいるから…
‎それで？
‎怪物になるんだろ？
‎でも…
‎恐れて監禁したくせに
‎偽善的だな
‎賢そうに見えて お子様だな
‎シン･ジュンソプだ
‎個人的な恨みはない
‎最後に言いたいことは？
‎このクソ野郎め
‎おい やめろ
‎ここの連中の中で一番タフだ
‎よく見てろ
‎今の銃声は？ 誰が…
‎ウニョクが犠牲に？
‎きっとソニョンさんよ
‎何かあれば皆 死んでしまう
‎ヒョンス
‎必ずチャンスが訪れる
‎医者だろ？ ‎早く死亡宣告をしろ
‎偽善の代償は大きい
‎急がないと犠牲が増える
‎どうする気だ
‎逃げるのは‎―
‎得意？
‎追うのなら…
‎子供の命が懸かってる ‎失敗しないで
‎“片づけます アニキ”
‎ウィミョンのヤツ ‎従順なフリをしやがって
‎ヤツは俺らと毛色が違います
‎捕まえろ
‎あれは何だ
‎ヒョンス 今だ！
‎この野郎
‎待ってくれ 頼む
‎目を閉じろ
‎お前は開けろ
‎早く捕まえるんだ
‎動くな
‎クソッ
‎全員 解放しろ
‎こいつの頭をぶち抜く前に
‎アニキ
‎ダメだ
‎すみません
‎面白いヤツだ
‎すぐ回復するはずです
‎怪物は‎―
‎処刑する
‎重いな
‎今度は本当に死ぬ
‎黙りやがれ
‎どこにいたんだ
‎黙れ 口が臭い
‎何だと？ ムカつく野郎め
‎消毒薬の匂いだ
‎向こうへ行け
‎病人が苦しんでる
‎死にそうだ
‎行くな
‎俺もケガしてる 見るか？
‎クソ女
‎お前からヤッてやろうか？
‎ユリ
‎急いで
‎思ったとおりだ
‎銃を捨てて
‎勝負しようか？
‎ビビってるほうが ‎くたばるべきだ
‎銃を捨てろ
‎ここからが本番だ このアマ
‎こいつめ
‎ビビった
‎待ってて
‎私は…
‎人を殺しました
‎大丈夫だ
‎ヤツは人間じゃない
‎どうぞ
‎燃やしては？
‎それじゃ つまらない
‎ここから突き落とすか？
‎いや 内臓を取り出そう
‎それか首を持ち帰ろうか？
‎酷では？
‎人間じゃないだろ
‎人間でも殺すが
‎生きたいようだ
‎誰も‎―
‎階下には行けない
‎なかなか根性があるな
‎状況が分からないか？
‎ゆっくりと ‎何度でも殺してやる
‎やりすぎだ ジュンソプさん
‎死にたい？
‎いえ 結構です
‎遠慮します
‎ありがとう
‎いい目をしてる
‎よろしく
〝特殊感染者 通報案内〞
‎痛いだろ？ 俺にも分かる
‎決して慣れない
‎なぜ殺した
‎感謝しろ
‎ヤツの仲間だろ
‎ウサギが ‎オオカミのフリをするから‎―
‎つきあってやっただけだ
‎もう その必要もない
‎オオカミが ‎ウサギを殺すのは罪か？
‎この世は弱肉強食だろ
‎人を襲わない怪物も‎―
‎存在する
‎他の連中は？
‎ヒョンスは？
‎争ってる場合じゃない
‎ふざけんな
‎あいつらに殺されるぞ
‎何の話？
‎クソッ
‎一緒に生き延びよう
‎初めて見るタイプだ
‎この姿じゃ誰も殺せない
‎人を襲わない怪物が ‎いるのは認める
‎だが怪物を殺さない人間が？
‎これを
‎“特殊感染者 通報案内”？
‎“特殊感染者を通報すれば”
‎“身の安全を保障されて‎―‎”
‎“安全キャンプに ‎移送される”
‎つまり？
‎通報の勧めよ
‎お前が守ろうとしてる連中は
‎お前を歓迎すると？
‎どうだ
‎どっちに賭ける
‎ヤツらが来たぞ
‎ヨンス
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎日本語字幕 福留 友子