ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
Ты умер, хотя должен был жить.
А я выжил, хотя должен был умереть.
Я боюсь.
Мне страшно.
Знаю, это прозвучит глупо и странно…
…но я должен сказать.
Джису, ты мне нравишься.
Это тоже
воля Божья?
Нет.
Это моя воля.
Держи.
Ты никогда красоткой не была, но сейчас совсем всё плохо.
Ты же хочешь выжить?
Тогда веди себя как раньше. От меня будут одни неприятности.
Хочешь жить — не приближайся ко мне. Заразишься моей неудачей.
Господи.
Ты так себя ненавидишь?
Все вокруг меня умирают.
Либо убивают себя…
Либо их убивает чудовище…
Поныть захотела?
Ну ладно.
Меня тоже судьба удачей не наградила.
Ты в курсе, что я сирота?
Однажды мы поехали на балет…
…попали в аварию.
И мама, и папа…
Отец всё твердил, что устал, но я его уговорила.
Ынхёк из-за меня стал сиротой.
Я всю жизнь ему испортила.
Мы на самом деле сводные брат и сестра.
А без наших родителей мы и не семья.
Но он взял академотпуск, помог мне с балетом.
Он сумасшедший. Полный дурак.
Говорил, что я не виновата. Что всё хорошо.
Думал, что мне от его слов полегчает?
Я не хотела быть в долгу,
думала стать знаменитой балериной и отплатить ему, но…
Чёрт. Травма лодыжки, даже пируэт не сделаю.
Что скажешь? Заслуживаю сострадания?
Думаешь, ты здесь самая несчастная?
Чёрта с два.
Я тебе докажу.
Я переживу с тобой всю эту дрянь.
Всё равно делать нечего.
Хватит уже страдать. Всё и так летит коту под хвост.
Где-то 30 лет.
На тольджанчхи я схватил нож.
ЧОН ДЖЭХОН
Чон Джэхон…
Пей сколько хочешь.
Еще пять дней.
Я пережила 30 сложных лет.
Пять дней для меня — ерунда.
Надо найти его.
Сжечь их.
Нужна твоя помощь.
В этом здании кое-что есть.
- Надо это найти. - Что именно?
Не знаю. Подземный туннель или бункер какой-нибудь.
Для чего?
Спрятаться, чтоб люди не гибли от монстров дальше.
Молодые ребята, которым бы жить и жить.
Я знаю, что ты справишься, выживешь.
Вижу по твоему лицу.
Дедуля, посмотрите.
Армия хочет спасти нас?
Да?
Уходи одна.
- Я займусь гостями. - Что?
В таких ситуациях военным доверять нельзя.
Если ты еще не знаешь.
Знаю.
Я нашел тебе коллегу.
Будете вместе тайными агентами.
Он на нас едет!
Твою мать! Бежим!
Как у тебя делишки?
- Держи его. - Помогите!
- Не надо! - Раз, два…
- Не открывается. - Снова не тот?
Найдите всех.
Проще пристрелить их всех.
Тебе лишь бы убивать. Я бы еще поигрался с ними.
Грабеж средь бела дня?
Тебе мать что, бумаги не покупала?
Чего всё лицо себе исписал?
Глупый старикан.
Пожил достаточно. Чего ты еще жив?
- В этом мире жить-то не очень. - Господи.
Что за неудачники вломились и…
Еще одно слово скажешь —
и я тебе челюсть оторву.
Твое задание —
оставаться незамеченным.
Оставайся там.
Не дай себя поймать.
- Ты же справишься? - Но…
Как же Ёнсу? Где…
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Теперь вроде чуть шире вышло.
Мне каждый раз измерять?
Теперь это ваша тюрьма.
- Нет! - Джиын.
Мне страшно.
- Что-то ноги болят. - Господин Хан…
Господин Хан.
Нет, господин Хан! Вас тоже убьют!
Что же вы творите?
Забери её у меня.
Как вы могли её убить?
Сейчас жизнь человека ничего не стоит.
Вы такие эмоциональные.
Жизнь каждого будете оплакивать?
Эй, ты линию переступил. Дуй назад.
Господин Хан!
Вы сможете жить там в гармонии. Просто места
поменьше, чем раньше.
Чёрт, они уже начали.
Всё интересное пропустил.
Боже.
Эй.
Куда это ты?
Ты воняешь. Очень сильно воняешь.
Ублюдок…
Это девушка.
Девушка.
Она ранена.
Довольно.
Отвали.
Джунсоп тебя ищет.
Хватит его по имени звать, идиот!
Не время сейчас этим заниматься.
Ведь Джунсоп
тебя может убить.
Меня зовут Син Джунсоп.
Давайте поладим без лишних конфликтов.
Как ты после сделанного можешь такое говорить?
Как можно так относиться к людям? Думаешь, мы звери?
Я в жизни знаю лишь это.
Будете меня слушаться — и я никого больше не убью.
Ну так что?
Что ты планируешь делать?
Сначала надо познакомиться.
Уверен, мы вам тоже интересны.
Тогда рассказывай.
Где вы до этого были?
Что там произошло?
Они все погибли.
Погибли?
Или это вы их убили?
Это был небольшой храм.
Они его хорошо укрепили, это вселяло надежду, но все там были уже мертвы.
И, что интересно…
…монстрами там и не пахло.
Они сами друг друга поубивали.
Сейчас не монстров надо бояться.
Люди…
…куда страшнее.
- Что такое? - Что?
Ыймён сказал, что ты меня искал.
Что? Нет, не искал.
Ах ты сукин сын!
Что-нибудь нашел?
Девушку.
Она ранена.
Эй, хватит хмуриться.
Эти люди и так напуганы.
Просто оставил её одну?
Почему? Не в твоем вкусе?
Убить её?
Не трогай. Оставлю её на потом.
С ума сошел? Хватит бросать им вызов.
Смерти своей хочешь?
Наоборот, я хотел жить.
- Нужно ждать. - До каких пор?
Они похожи на бандитов, взявших оружие у убитых солдат.
И оружия у них немного,
когда там десятки чудовищ.
Не сидеть же сложа руки.
У нас будет шанс. Я уверен.
Ты не единственное наше оружие.
НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ
Эй. Ты же не умеешь им пользоваться.
Нет, я не служил в армии.
Сволочь…
- Ты же из пожарной бригады. - Я была в спецназе.
- Как нашел винтовку? - Видел, как ты прячешь.
А вы подготовились.
Кто тут главный?
Кто это сделал?
Я.
Слышал, тут кто-то даже операцию провел. Кто?
Я.
Тут все бесполезные.
Старик, инвалид
и даже пациент.
Пока это худшее место, но тут многие выжили.
Ты молодой, но явно способный.
Ты мне нравишься. Что скажешь?
Оставь их и присоединяйся.
Или… просто умрешь?
Эй…
Что…
Ты сделал правильный выбор.
Ты умный.
Босс!
Тут есть чудовище.
Игён.
Дяденька…
Иди сюда.
Зачем ты туда залез?
Ну, я должен был прятаться,
но я увидел Игён.
Она тоже тайный агент…
…а дедушка не пришел. Поэтому я испугался.
Не надо!
Оно спасло меня!
Может, она не опасна.
Она еще человек.
- Некоторые монстры не нападают… - И?
Она всё равно станет чудовищем.
- Но… - Ты её запер, потому что боялся.
Ты такой лицемер.
Я думал, ты умный, но ты лишь ребенок.
Я Син Джунсоп.
Знай, ничего личного.
У тебя есть последние слова?
- Ты козел! - Эй!
Прекрати.
Ты самая крутая из всех местных неудачников.
Смотри и учись.
Что произошло? Кто…
Они убили Ынхёка?
Он теперь с ними. Видно, это была Сонён.
Они не такие, как ты.
Их всех могут убить.
Хёнсу…
У нас будет шанс.
Я уверен.
Чего ты ждешь? Ты же врач. Объяви ее мертвой.
Плата за лицемерие высока.
Промедлим — еще больше людей погибнет.
Каков твой план?
Ты не умеешь пользоваться винтовкой, а вот убегать умеешь?
Я обычно догоняю.
Тогда постарайся,
ведь ты не один.
«Сначала я всё уберу, Джунсоп».
Он притворяется таким хорошим.
Может, еще похороны ей устроит?
Босс, послушайте, Ыймён не вписывается в нашу команду.
Поймайте её!
СУПЕРМАРКЕТ
Что это было?
Чха Хёнсу! Давай!
Вперед!
Стойте!
Закрой глаза.
Я не тебе, сволочь!
- Держи его! - Держи его!
Остановитесь!
Отпустите их,
пока я не вышиб ему мозги.
Босс.
Нет, госпожа Ан…
Простите…
А ты непрост.
Он скоро поправится.
Мы должны истребить
всех монстров.
Боже.
На этот раз она точно умрет.
Заткнись, идиот.
Где тебя, чёрт возьми, носило?
Заткнись. У тебя изо рта воняет.
Что? Сукин сын…
От тебя пахнет дезинфекцией.
Иди лучше туда.
Состояние пациентки плохое.
Она может скоро умереть.
Нет.
Я тоже ранен. Не хочешь осмотреть мою рану?
Сволочь.
Что? Хочешь быть первой? Хорошо.
Юри…
Скорее.
Я так и знал!
Бросай оружие.
Поспорим, кто больше убьет?
Те, кто испугались больше, пусть сдаются! Бросай оружие.
Бросай, тварь!
Это только начало!
Твою мать.
Боже мой…
Подожди здесь.
Я…
…убила человека.
Ничего.
Он не был человеком.
Держи.
Давайте его сожжем.
Это не слишком весело.
Он умрет, если упадет отсюда?
Нет, подожди-ка.
Выпотрошить его?
Или отрезать башку и сохранить как сувенир?
- Не стоит… - Всё равно он не человек.
Всё это всё равно неважно.
Гляди, как жить хочет.
Я не позволю вам
спуститься вниз.
Понятно.
Суровый парень.
Но ты не понял, что происходит.
Я буду убивать тебя медленно, столько раз, сколько пожелаешь.
Джунсоп, на этот раз ты перешел грань.
Того же хочешь?
Нет, я не…
Я не хочу этого.
Спасибо.
Мне нравится твой взгляд. Приятно познакомиться.
РУКОВОДСТВО ПО СООБЩЕНИЮ ОБ ОСОБЕННЫХ ЗАРАЖЕННЫХ
Больно, наверно. Я знаю, каково это.
Нельзя к этому привыкнуть.
- Зачем ты убил его? - Я ждал от тебя благодарности.
Ты был с ним заодно.
Разве волк и заяц могут быть заодно?
Заяц притворялся волком, а мне оставалось подыграть.
Но теперь в этом нет нужды.
Нормально, что наигравшийся волк убивает зайца.
Это естественно.
Некоторые монстры не нападают…
…на людей.
Почему ты один?
Где Хёнсу?
У нас нет времени на это!
В смысле?
Мы все погибнем, если они спустятся!
О чём ты говоришь?
Чёрт. Давайте выживем все вместе, хорошо?
Я такого еще не видел.
В таком виде оно никого не убьет.
Всё-таки есть монстр, который не вредит людям.
Но будут ли люди, которые не вредят монстрам?
Взгляни-ка.
«Руководство по сообщению об особенных зараженных.
Мы гарантируем безопасность любому,
кто сообщит о таком зараженном.
Вас направят в безопасный лагерь».
- Что это значит? - Хотят, чтобы мы их сдали.
Ты всё еще думаешь, что те люди, которых ты пытаешься защитить,
примут тебя, прочитав это?
Ну, что думаешь?
На кого поставишь?
Они спускаются.
Ёнсу.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Артём Приходько