[elevator dings]
[suspenseful music]
Hyun-su, what's going on with you?
[Ui-myeong] Did I win?
Hyun-su is okay.
Is that so?
[Sang-wook] Don't move.
You know, those things can't kill me.
Don't worry about it.
I'll find a way to kill you when I need to.
[Eun-yu] Hyun-su…
You okay?
[Mr. An] Come here quickly.
Come here.
Put that away.
He saved my life.
Think about what they did.
[Byeong-il] Hyun-su.
He killed his own men.
-Do you trust him? -Do you trust me?
He's just like me.
So please put your guns down.
[tense music]
[theme music playing]
[intense choral music playing]
TEN
[Hyun-su] I did it.
I… [deep breath]
…killed Ms. An.
[Yi-kyung] I know you had no choice.
You waited till the end.
She would've wanted that for you.
[desolate, grim music plays]
[Ui-myeong] I see how you've lived.
What are you gonna do from now on?
I'm gonna find others who are like us.
[haunting music playing]
When the hunt is over,
the hound dies.
It should live as a wolf.
Come with me.
[footsteps]
[Ui-myeong] Is he your friend?
Come here. It's okay.
Hyun-su, have you seen Mr. Han at all?
Mm-mm.
Look, my T-Rex's leg is broken.
And he said he could fix it.
[Yeong-su] Do you know how to fix it?
Mh-hm.
What about us?
Do you think we can be fixed?
I used to think so.
Because I thought it was a disease.
So I volunteered.
[machine beeping]
[Ui-myeong] They made every effort to separate it from me.
They tried freezing, thawing, sawing, piercing, and scorching.
What do you think happened in the end? It just never comes out!
-[flesh pierces] -[blood splatters]
Why not?
Because the monster isn't in me. It is me!
[squelching]
[grim music]
[deep exhale]
I realized then…
this is an evolution!
And that I was a chosen one!
Humans…
have failed.
They weren't selected by nature.
[squelching]
Accept it.
Us and humans…
can't coexist anyway.
[high-pitched whistle]
[whistling continues]
-Mr. Han! -[Hye-in] Hurry! Over here!
-[Su-yeong] Where are you going, Yeong-su? -Jeez! [grunts]
-Su-yeong, it's my friend. -[squelching]
It helped me.
-[grunts] -No!
[squeal]
-[Byeong-il] Out of the way! -No!
[Yeong-su] No!
-Stop it now! -[Yeong-su] Stop!
-It won't attack us. -Well, yes, but we…
You don't know how it'll change!
Shoot it! It's a monster!
No!
-Stop! Don't do it! -[groan]
-Come on! Damn it! -[monster whines]
Stop it! Stop it!
[Yeong-su] No! Don't do it!
No!
[grim music]
[monster squeals]
[monster yelping]
[splashes]
[fire crackles]
I guess you were right all along.
Humans and monsters can't possibly coexist.
It can't be helped.
-[Yeong-su sobbing] -Please don't cry, Yeong-su.
-Don't cry. -[Eun-yu] Get up.
Hey.
Even an outcast should be picky about new friends.
You seem to have a lot of friends.
[Hyun-su] I have no such thing.
What is that jerk trying to do with Hyun-su?
I don't know.
He's cooperative for now. Provoking him won't do any good.
He's obviously a psycho.
-[paper rustles] -Look at this.
SPECIAL INFECTEE REPORT GUIDE
So what?
What do you wanna do?
It's tempting, right?
It's a good deal.
So?
You want to sell Hyun-su out, so we can all survive?
-[Eun-yu] Are you crazy? -I didn't say anything like that.
Do you really believe this?
Just be your paranoid self, okay?
-Exactly.
Huh?
"Safety camp" sounds ridiculous.
You don't know who will turn into a monster or when,
so how can they ensure safety?
When someone promises something and it's nearly impossible to keep,
there's a good chance it'll end up being a lie.
So what now?
-I'm gonna go and talk to Hyun-su. -[paper crinkles]
[Hyun-su] No.
-[Eun-hyeok] I just wanna talk. -I don't want to.
Nothing you said was ever good for me.
Hey, Hyun-su.
I'm not your dog. [squelching]
Find someone else to pick up your shit.
[metal clonks]
Are you going to stay here?
Probably.
Not for long, though.
I'll leave soon.
Where were you before this?
You know about the research facility?
You probably don't wanna know.
[grim music]
Why don't you report me?
I'm the skeptical type.
Very smart of you.
Ah.
As a small apology to all the people here, I'll tell you one thing.
Do you know about Operation Golden Hour?
And what is that?
It's the military's operation to fix this.
[Ui-myeong] I heard it from the soldiers.
"If we can't distinguish between humans and monsters,
and if we don't know what kinds of monsters humans will turn into,
and before the military loses its function,
we'll purge as many areas as possible."
There's no way.
No one's gonna rescue you.
They're gonna destroy everything.
[suspenseful music]
You gotta survive on your own.
That's the only way now.
Let's talk.
-[Byeong-il] All right. -[Nam-il] Well…
-[scribbles] -[Byeong-il] There.
-Okay? -[gasp]
Hey, gold tooth.
You're dead if you step out.
I want to finish you off right now, but I'm holding back.
You don't have the guts to do that.
[Byeong-il] What?
We've been here for a while, but you still don't know me.
-I'm a man of action. -[Hye-in scoffs]
-You're all talk. -[Byeong-il] Come on.
Whatever.
Have you seen my Bom?
Bom?
No, I didn't kill anyone. I only ran some errands.
I committed financial crimes. I'm the brain.
[Nam-il] I've never killed anyone.
Throw him out. Something will come and eat him.
-[Hye-in] Bom, where are you? -[Nam-il] Oh, Ui-myeong!
Please go ahead and tell them about me.
Wait, Ui-myeong…
[mumbling]
-[Byeong-il] What was that? -We used to be close.
-[Byeong-il] Your foot. -Okay. I'll put it back.
So the soldiers will come when you press this?
This is not fair.
[Eun-hyeok] I told you everything, but you haven't.
I didn't trust you.
Do you trust me now?
More than him and the military.
Should I be happy?
[sighs]
What's your opinion?
Well, I don't know much about it.
[Eun-hyeok] Your opinion is important since you've seen it.
[deep exhale]
[deep breath]
[Mr. Han] I told you…
I wasn't sure…
if I'm able to protect the kids without you.
But…
I wanted to.
I really wanted to.
[light chuckle]
I'm scared.
What if…
I turn into something hideous?
[quivering]
I'm scared of that.
[groan]
[snarling]
[bones crack]
[monster burbling]
[snarling]
[snarling continues]
[Mr. An] Poor things.
Even death couldn't get them out of here.
[helicopter whirring]
[sighs]
[chilling music playing]
[nervous inhale]
[beep]
[ominous music]
[Jae-hwan] I'm not gonna die here.
-[soil rasps] -[shovel thuds]
[grunting]
What are you doing?
-[Mr. An] Shoveling. -[Yu-ri] Well, I can see that.
I don't want you to overwork yourself.
[panting] This is nothing for me.
You'll end up digging a tunnel while looking for one.
[snickers] That'd be nice.
-[Mr. An coughs] -You know, you're really sick.
-If you keep doing this, you'll-- -What? Die?
Yeah. That'd be all right.
[Mr. An] You could just cover me with dirt.
[Mr. An laughs]
[body thuds]
-[Sang-wook] Move away! -[rapid footsteps]
[coughing]
-[groan] -[slams]
-[thuds] -[coughs]
No.
[coughing, wheezing]
[grunt]
[Hyun-su] What's going on?
-They were trying to leave. -It doesn't matter.
If they report us, the soldiers will come.
We won't be here by then.
Because I'm gonna leave with you.
[dark music]
Why are you trying to leave?
[gasping]
[Hyun-su] Let them go.
They'll die, anyway.
[gasping]
[elegiac choral music plays]
[gunshot echoing]
[inaudible]
[gunshots]
[thuds]
-What the… -[gunshots]
-No! -Run!
[gunshots continue]
[trigger clicks]
-[gunshot] -[screams]
[rapid gunfire]
[gunshot echoing]
[choral music continues]
Just don't look back.
Okay.
Just a little more.
[Hye-in] Hurry. Help him.
-[skin squelching] -[bullets clinking]
-[groan] -[gun clicking]
[cocks gun]
[loud crash]
[Byeong-il groans]
[groan] Damn it.
Byeong-il…
People like me die…
when they do something they don't usually do.
[sobbing]
I told you that…
that I'm a man of action.
-[Hye-in sobbing] -[chuckles]
Now, now you know.
[delicate music playing]
What should we do?
[Hye-in] What do we do?
Oh, Byeong-il.
Wake up!
-Wake up. Byeong-il. -[Seung-wan sobbing]
[Hye-in] Byeong-il.
[gunshots]
[groans]
[thuds]
[groans]
I should've known when you were sulking after killing that woman.
Wanna hear something funny? Let me tell the truth.
You didn't kill anyone.
[crash]
Because that woman was me.
[maniacal laughter]
[continues laughing]
-[gunshot] -[grunts]
[glass shatters]
Nobody can leave.
[sparks crackle]
-[whooshes] -[clangs]
[wind blows]
GREEN HOME MANSION APARTMENT
[ominous music]
-[skin squelching] -[Hyun-su groaning]
[dark music playing]
[flesh pierces]
[bones crackle]
[pained scream]
[intense choral music plays]
[laughter]
[wing flaps]
-[whooshes] -[screams]
-Let go. -[Eun-yu] What are you doing?
-That is a monster. -It's still Hyun-su.
[sizzles]
[flesh piercing]
[squelching]
-[flaps] -[earth rumbles]
It's still Hyun-su. Stop it!
[intense music continues]
[flesh piercing]
-[groans] -[flesh pierces]
[Mr. Han] It's okay, Hyun-su.
It's okay.
It's not your fault.
-[flesh pierces] -[Mr. Han] It's okay.
[splats, sizzles]
-It's okay. -[crunching]
It's okay.
[sobbing]
It's not your fault.
[sobbing]
It's not your fault.
[dramatic music plays]
I killed a person.
[Sang-wook] No.
What you killed…
wasn't even human.
I'm just so scared it'll be…
my last memory.
Try to forget it.
Don't think about it.
You neither.
All right.
[dramatic music continues]
[key clacks]
[wind blows]
What? I'll die?
Yeah, heh, yeah, that would all right, too.
Just cover me with dirt.
[panting]
[gasp]
Just cover with…
[wind blows]
[fire roars]
-[rapid zapping] -[blows]
[Hyun-su] Who is he?
Why am I crying?
My heart…
is breaking.
[delicate music playing]
[door opens]
[door closes]
[deep sigh]
How is Hyun-su?
He doesn't remember anything.
How much does he?
I'm not entirely sure.
If he can't remember,
I want him to forget all the bad memories.
AUGUST 25TH, TUESDAY SUICIDE
[delicate music continues]
[Eun-yu] Then go like this.
This is much better.
Hmm?
[Eun-yu] Survive.
For yourself.
So now you just made me a promise.
And for the rest of us.
[metal clanking]
Yeong-su.
I told you not to walk around alone. I've been looking for you!
Leave! I hate you!
Why? Why do you hate me?
It could have been Dad!
It came to me because it missed me.
[Yeong-su] But you said it was a monster.
You told people to kill it!
It's not Dad.
Dad has passed away.
Even if we sleep ten nights,
we can never see him again.
No! You're just stupid!
You're stupid, too.
I'm not stupid!
You're mean to your sister, aren't you?
So that means you're stupid.
[sobs]
It's okay. It's okay.
If you cry like that, you won't be able to be a secret agent.
Santa Claus won't bring you a gift.
A gift?
[gasp]
What's this?
TWO DAYS AGO
Are you putting an old man to work?
Can you please do this for me?
[deep breath]
[Mr. An] You really have to go?
[light chuckle]
[door opens]
[snickers]
Du-sik left you two with me.
It's your gift.
[Mr. An] Ta-da.
This is something called a medal.
It's an award given to a person who protected someone well.
KIM YEONG-SU
Here.
You've been awarded a medal,
so no more fighting.
You have to look after each other, okay?
[somber music]
[Su-yeong] Grandpa, wake up.
DAD, MOM, KAPO
Grandpa.
Grandpa?
Excuse me.
I don't think Grandpa is waking up.
Sir.
[Yeong-su] Grandpa, let's play.
["Sweet Home" by Yongzoo playing]
[Hye-in] Thank you.
Byeong-il.
[heavy sigh]
[shoveling]
[metal clangs]
[creaks]
What's this? Whoa!
["Sweet Home" continues playing]
I guess, in the end, he found it.
Now you can rest in peace.
Oh, it's snowing.
[music swelling]
[squelching]
[engine starts]
[engine revs]
[headlights resounding]
[helicopter whirring]
[soldier] You're all surrounded. Surrender the infected immediately.
Survivors will be transferred to a safety camp.
You are completely surrounded.
Surrender the infected immediately.
Survivors will be transferred to a safety camp.
[intense choral music playing]
[helicopter whirring]
[Yeong-su] Where are you going?
Hyun-su, your hands are cold.
Are you cold?
I have to go.
It's not cold if we're together.
[Eun-yu] Stay here.
Stay with us.
[poignant music playing]
[helicopter whirring in distance]
[rat squeaking]
-[clatters] -[Nam-il] Shit.
Oh, fuck. Damn it! Why is it blocked?
-Damn it. -[water splashes]
[tense music plays]
Shit.
I almost blew it up.
[squeaks]
[alarm honking]
[dings]
[loud explosion]
They seem to have weapons, sir.
[lights humming]
[gunshots]
[panicked screams]
[Hye-in] What's going on?
Hurry.
[suspenseful music]
[suspenseful music continues]
AN GIL-SEOP, NO BYEONG-IL
[grunts]
Where are you going?
Hyun-su.
Where did he go?
[explosion, gunshots]
I'll go get him.
I'll come back.
Don't worry about me.
I'll come back safely.
You promise?
Mm-hm.
[low humming]
[helicopter droning]
[high-pitched ringing]
I should've given this back.
[ringing]
It's not too late for that.
[dark music]
[radio beeps]
Something's moving.
[suspenseful music plays]
[wind blows]
KIM YEONG-SU
[helicopter whooshing]
[helicopter whirring]
[rumbling]
[gate creaks]
Get in.
Eun-hyeok isn't back, though.
Neither is Hyun-su.
I can't leave. He promised me that he would come back.
[Eun-hyeok] When someone promises something,
and it's nearly impossible to keep,
there's a good chance it'll end up being a lie.
-I'll come back. -[gasp]
Don't worry about me.
I'll come back safely.
[earth rumbling]
No. Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Eun-hyeok!
No! Let go of me! Stop!
No! He said… No! Eun-hyeok! No! Stop!
No! Stop! Let go! You promised me! [sobbing]
You promised me to come back!
Eun-hyeok!
[Eun-yu] Eun-hyeok!
[delicate, mournful music playing]
[gentle string music playing]
[cement clatters]
[rumbling, cement clattering]
[string music continues playing]
GREEN HOME RULES OF SURVIVAL QUARANTINE THE INFECTED
-[gunshot] -[flesh pierces]
[Eun-yu] Does it hurt?
I don't know where you were hurt, you'll have to stick these on by yourself.
-Make it obvious, Hyun-su. -[gunshot]
"I got hurt because of you. It fucking hurt like hell!"
Sorry. I know we made things more difficult for you.
How did you bear it?
Thank you so much for saving us.
[Mr. Han] It's not your fault.
Choose life.
[Eun-hyeok] This time, we'll let you choose.
[intense choral music playing]
[Hyun-su] Sweet home.
Makes me feel like I'm home.
Are you okay?
[thrilling music plays]
[creaks]
[music continues]
[thrilling music soaring]
[slams]
[Seung-wan] Are we gonna die wandering around like this?
30 HOURS LATER
[Jae-hwan] Just shut up.
I'm not gonna fucking die here.
[bell rings]
Bom.
[Hye-in] Bom. Hi, sweetie.
Where have you been?
Oh, where have you been?
[Bom barks]
[barks]
Huh?
[thrilling music]
[Hye-in] Bom.
[rapid breathing]
[Hye-in] Bom?
-[rapid footsteps] -Bom?
Bom.
[panting]
[suspenseful music]
We found it.
[helicopter whirring]
[clangs]
[suspenseful music continues]
[thrilling music playing]
TARGET
-I pushed it, all right? I… -[thumps]
I did.
[Yoo-jin] That means you didn't push it.
It looks like you don't care about Nam Sang-won anymore.
We consider the deal canceled.
Wait. Someone didn't get on yet.
We're waiting for someone.
You must survive.
[engine starts]
[haunting music playing]
[engine starts]
[engine revs]
[helicopter whirring]
[squelching]
[rumbling]
[man] Cha Hyun-su.
Cha Hyun-su.
[ethereal choir music]
Long time no see.
[propulsive music playing]
[thunderous choral music playing]
[chilling music plays]
[intricate string music playing]
["Side by Side" by BewhY playing]
Subtitle translation by Ju-young Park