UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hyun-su, ¿en qué estado estás?
¿Gané?
Hyun-su está bien.
Qué inesperado.
No te muevas.
Esas cosas no pueden matarme.
No te preocupes por eso.
Buscaré cómo matarte, de ser necesario.
Hyun-su, ¿estás bien?
Ven rápido.
Ven.
Guarde eso.
Él me salvó.
Piensa en lo que hicieron.
Hyun-su,
mató a su propio equipo.
- ¿Confías en él? - ¿Y ustedes en mí?
Es como yo.
Bajen las armas.
HISTORIA ORIGINAL DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
DIEZ
Fui yo.
Maté…
…a la señora An.
Sé que no tuviste opción.
No cedas hasta el final.
Ella lo habría querido.
Entiendo cómo has estado.
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?
Buscaré a más de los nuestros.
Cuando termina la cacería,
el sabueso se muere.
Tiene que vivir como lobo.
Ven conmigo.
¿Es tu amigo?
Ven. No pasa nada.
Hyun-su, ¿has visto al señor Han?
No.
Se rompió la pierna de mi tiranosaurio.
Dijo que me la arreglaría.
¿Tú sabes arreglarla?
No.
¿Y nosotros?
¿Crees que tenemos arreglo?
Antes creía que sí
porque creía que era una enfermedad.
Entonces, me ofrecí para el experimento.
Hicieron todo lo posible para quitármelo.
Intentaron congelarme, descongelarme,
serrucharme, perforarme y quemarme.
¿Qué crees que pasó al final? ¡No salió!
¿Por qué no?
Porque el monstruo no es parte de mí, ¡soy yo!
Me di cuenta de que…
…era una evolución…
Yo era el elegido.
Los humanos fracasaron.
No solo fracasaron en los experimentos,
sino también en la selección natural.
Acéptalo.
Los humanos y nosotros…
no podemos coexistir.
¡Señor Han!
¡Rápido!
- ¿A dónde vas? - ¡Cielos!
Su-yeong, es mi amigo.
Me ayudó.
¡No!
- ¡Fuera del camino! - ¡No!
- Quítense. - ¡No!
- ¡Basta! - ¡No!
- No nos atacará. - Sí, pero…
¡No sabes cómo cambiará!
¡Dispara! ¡Es un monstruo!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Mierda!
¡No!
¡No lo hagas!
- ¡No! - Vamos.
Creo que tienes razón.
Los humanos y los monstruos no pueden coexistir.
Es inevitable.
- No llores. - Arriba.
Oye.
Hasta los marginados saben escoger a los amigos.
Parece que tienes muchos amigos.
Para nada.
¿Qué quiere hacer ese imbécil con Hyun-su?
No sé.
Por ahora, está cooperando, así que no servirá provocarlo.
Es obvio que es un psicópata.
En fin…
GUÍA PARA DENUNCIAR A INFECTADOS ESPECIALES
¿Qué pasa?
¿Qué quieres hacer con eso?
Es tentador, ¿no?
Es un buen acuerdo.
¿Y?
¿Quieres vender a Hyun-su para que sobrevivamos?
- ¿Estás loco? - Nunca dije eso.
¿En serio crees en esto?
No seas tan crédulo.
- Exacto. - ¿Qué?
"Campamento seguro" es una ridiculez.
No se sabe quién se convertirá ni cuándo.
¿Cómo garantizan la seguridad?
Cuando alguien asegura poder cumplir una promesa cuando es casi imposible,
es muy posible que sea mentira.
Entonces, ¿qué harás?
Primero, hablar con Hyun-su.
No.
- Quiero hablar… - No quiero.
Nunca me convino nada de lo que hayas dicho.
Oye, Hyun-su.
Ya dejé de ser tu sabueso.
¿Vas a quedarte acá?
Seguro.
Aunque no oir mucho tiempo.
Me iré pronto.
¿Dónde estuviste antes?
¿Conoces el laboratorio?
No te conviene enterarte de eso.
¿No van a denunciarme?
Soy escéptico.
Eres inteligente.
Como disculpa a su gente,
les diré algo.
¿Conocen la operación Momento de Oro?
¿Qué es?
Es la última operación militar para resolver esta situación.
Escuché a los soldados.
"Si no distinguimos quién es humano y quién es monstruo,
y si no sabemos cuándo se transformarán los humanos en qué clase de monstruo,
antes de que el ejército pierda el sentido de existir,
aniquilaremos todas las zonas posibles".
No puede ser.
El ejército no rescatará a nadie.
Van a destruir todo.
Sobrevivan sin ayuda.
Es la única salida.
Tengo algo para decirte.
- Sí. - Bueno…
Eso.
Oye, diente de oro.
Te mato si pisas afuera.
Quiero acabarte ya mismo, pero me estoy aguantando.
No tienes agallas.
¿Qué?
Ya llevamos un tiempo juntos, pero aún no me conoces.
Soy hombre de acción.
- Eres puras palabras. - Por favor, mujer.
No importa.
¿Viste a Bom?
¿Bom?
No, no maté a nadie. Solo hice lo que me mandaron.
Cometí delitos financieros. Soy el cerebro.
Nunca maté a nadie.
Tírenlo afuera. Ya vendrán a comérselo.
- ¿Dónde estás, Bom? - ¡Ui-myeong!
Por favor, cuéntales sobre mí.
Espera, Ui-myeong…
- ¿Qué fue eso? - Éramos amigos.
- El pie. - Sí, ya lo meto.
Entonces, los soldados vendrán cuando presiones esto.
No eres justa.
Te conté todo, pero tú no me contaste todo.
Porque no confiaba en ti.
¿Ahora confías?
Más que en los soldados y ese tipo.
¿Debería ponerme contento?
¿Qué opinas?
Son rumores.
Ahora importa tu opinión porque lo viste.
Te dije
que no sabía…
…si podía proteger a los niños sin ti.
Pero…
…quería hacerlo.
De verdad.
Tengo miedo.
¿Y si…
…me convierto en algo asqueroso?
Tengo mucho miedo de eso.
Pobrecitos.
Ni muertos lograron salir.
No puedo morir acá.
¿Qué hace?
- Cavo. - Ya lo veo.
Señor, no debería agotarse.
No es nada.
Buscando un túnel, terminará haciendo uno.
Qué lindo sería.
Señor, está enfermo.
Si sigue, terminará…
¿Muerto?
Sí. Eso también sería lindo.
Dejaré que me entierres.
¡A un lado!
¿Qué pasa?
- Querían irse. - No importa.
Si nos denuncian, vendrán los soldados.
No estaremos acá para entonces
porque me iré contigo.
¿Por qué quieren salir?
Que se vayan.
Igual morirán.
- ¿Qué carajo…? - ¡Corran!
No mires hacia atrás.
Bueno.
Solo un poco más.
Rápido. Ayúdenlo.
Mierda.
Byeong-il…
La gente como yo muere
cuando hace algo extraordinario.
Te lo dije.
Soy hombre de acción.
Ahora lo sabes.
¿Qué hacemos?
Ay, por Dios.
Byeong-il.
¡Reacciona!
¡Reacciona, Byeong-il!
Byeong-il.
Debí darme cuenta cuando te apenó matar a esa mujer.
¿Quieres saber algo gracioso?
A decir verdad, tú no mataste a nadie…
Porque esa mujer era yo.
Nadie puede irse.
DEPARTAMENTOS VERDE HOGAR
- Suéltame. - ¿Qué haces?
- Es un monstruo. - Sigue siendo Hyun-su.
Es Hyun-su.
Está bien.
No es tu culpa.
Está bien, Hyun-su.
Está bien.
Hyun-su,
no es tu culpa.
No es tu culpa.
Maté a una persona.
No.
Lo que mataste…
…no era humano.
Tengo mucho miedo…
…de que sea mi último recuerdo.
Intenta olvidarlo.
No pienses en eso.
Tú tampoco.
Está bien.
¿Muerto?
Bueno, eso también sería lindo.
Dejaré que me entierres.
¿Quién es él?
¿Por qué estoy llorando?
Se me parte…
…el alma en dos.
¿Cómo está Hyun-su?
No recuerda nada.
¿Cuánto podrá recordar?
No lo sé.
Si no recupera la memoria,
al menos también perderá los malos recuerdos.
MARTES 25 DE AGOSTO SUICIDIO
Y haz así.
Esto es mucho mejor.
¿Qué?
Sobrevive
por ti mismo.
Acabas de prometerlo.
Y por todos nosotros.
Yeong-su,
te dije que no anduvieras solo. ¡Te estaba buscando!
¡Vete! ¡Te odio!
¿Por qué me odias?
¡Podría haber sido papá!
Vino a buscarme porque me extrañaba.
Pero dijiste que era un monstruo.
¡Les dijiste que lo mataran!
No es papá.
Papá se murió.
Aunque durmamos 10 o 100 noches,
nunca más volveremos a verlo.
¡No! ¡Eres una tonta!
Tú también eres tonto.
¡Yo no soy tonto!
Tratas mal a tu hermana,
así que eres supertonto.
Si lloras así,
te despedirán de tu trabajo de agente.
Papá Noel no te traerá regalos…
¿Regalos?
¿Qué es esto?
DOS DÍAS ATRÁS
¿Harás trabajar a un viejo?
Por favor, hazlo por mí.
¿En serio tienes que irte?
Me lo dejó Du-sik.
Es un regalo para ustedes.
Sorpresa.
Esto se llama "medalla".
Es una condecoración para alguien que protege a otra persona.
KIM YEONG-SU
Toma.
Se les confiere una medalla
para que no peleen más.
Ahora tienen que cuidarse entre ustedes, ¿sí?
Abuelo, despierta.
PAPÁ, MAMÁ, KAPO
Abuelo.
¿Abuelo?
Disculpa.
El abuelo no abre los ojos.
Señor.
Abuelo, vamos a jugar.
Gracias,
Byeong-il.
¿Y esto?
El Sr. An lo encontró al final.
Ahora puede descansar en paz.
Está nevando.
Están rodeados.
Entreguen de inmediato a los infectados.
Los sobrevivientes serán transferidos a un campamento seguro.
Están rodeados.
Entreguen de inmediato a los infectados.
Los sobrevivientes serán transferidos a un campamento seguro.
¿Va a algún lado?
Hyun-su, tiene las manos frías.
¿Tiene frío?
Tengo que salir.
No hará frío si nos quedamos juntos.
Quédate.
Quédate con nosotros.
Mierda.
Carajo. ¿Por qué está bloqueado?
Carajo.
Mierda.
Casi vuelo en pedazos.
Tienen armas, señor.
¿Qué está pasando?
Rápido.
¿A dónde vas?
Hyun-su.
Desapareció.
Yo iré a buscarlo.
Volveré.
No te preocupes.
Volveré a salvo.
¿Lo prometes?
Sí.
Hice mal en no haber devuelto esto.
No es demasiado tarde.
Algo se mueve en el edificio.
Entra rápido.
Eun-hyeok aún no ha vuelto.
Tampoco Hyun-su.
Me prometió que volvería.
Cuando alguien asegura poder cumplir una promesa cuando es casi imposible,
es muy posible que sea mentira.
Volveré.
No te preocupes.
Volveré a salvo.
No. ¡Eun-hyeok!
¡Eun-hyeok!
¡No! ¡Suéltenme!
No. ¡Eun-hyeok!
¡Eun-hyeok! ¡No!
¡Me prometiste que volverías!
¡Eun-hyeok!
¿No te duele?
No sé dónde te lastimaron, así que lleva esto encima.
Dilo con enojo.
"Me lastimé por su culpa. Me duele muchísimo".
Lo siento.
Te dificultamos todo.
¿Cómo lo soportaste?
Gracias por habernos salvado.
No es tu culpa.
Vive.
Esta vez, puedes elegir.
Dulce hogar.
Me hace sentir como en casa.
¿Estás bien?
¿Vamos a morir caminando acá?
No digas algo tan feo.
No puedo morir acá.
Bom.
Bom, hola, cariño.
¿Dónde estabas?
Bom.
¿Bom?
Bom.
La encontramos.
Yo lo presioné.
Cielos.
Significa que no lo presionaste tú.
Entonces, ¿ya no te importa Nam Sang-won?
El trato no acaba aquí.
Esperen. Falta alguien.
Estamos esperando a alguien más.
Hay que sobrevivir.
Cha Hyun-su.
Tanto tiempo.
BASADA EN DULCE HOGAR, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Braian Castaño