UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hyun-su, ¿cómo te encuentras?
¿He ganado?
Hyun-su está bien.
No me esperaba esto.
No te muevas.
Esas cosas no pueden matarme.
No te preocupes por eso.
Encontraré la manera de matarte.
Hyun-su, ¿estás bien?
Ven, rápido.
Ven.
Baja el arma.
Me ha salvado.
Piensa en lo que han hecho.
Hyun-su.
Ha matado a su compañero.
- ¿Confías en él? - ¿Confiáis en mí?
Es como yo.
Bajad las armas.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
DIEZ
He sido yo.
He…
matado a la señora An.
No tenías elección.
No te rindas.
Es lo que habría querido.
Ahora veo cómo has estado.
¿Qué vas a hacer ahora?
Buscar a más como nosotros.
Cuando termina la caza,
el sabueso muere.
Vive como un lobo.
Ven conmigo.
¿Es amigo tuyo?
Ven. No tengas miedo.
Hyun-su, ¿has visto al señor Han?
No.
A mi dinosaurio se le ha roto la pata.
Me dijo que lo arreglaría.
¿Tú sabes cómo se arregla?
No.
¿Y nosotros?
¿Crees que tenemos arreglo?
Antes pensaba que sí.
Creía que era una enfermedad.
Por eso participé en el experimento.
Intentaron sacármela por todos los medios.
Me congelaron, me descongelaron,
me cortaron, me agujerearon, me quemaron.
¿Qué crees que pasó al final? ¡No sale!
¿Por qué no?
Porque el monstruo no está en mí. ¡Yo soy el monstruo!
Entonces me di cuenta…
de que es una evolución.
¡De que había sido elegido!
Los humanos han fracasado.
Los experimentos salieron mal…
y encima la naturaleza no los eligió.
Acéptalo.
Los humanos y nosotros…
no podemos convivir.
¡Señor Han!
¡Rápido! ¡Ven!
- ¿Adónde vas? - ¡Ay!
Su-yeong, es mi amigo.
Me ha ayudado.
¡No!
- ¡Aparta! - ¡No!
- Quita. - ¡No!
- ¡Parad! - ¡No!
- No nos va a atacar. - Pero…
¿Y si cambia?
¡Dale! ¡Es un monstruo!
¡No!
¡No lo hagas!
¡Joder!
¡No!
¡No lo hagas!
- ¡No! - Vamos.
Tienes razón.
No podemos convivir con los humanos.
No se puede hacer nada.
- No llores. - Levanta.
Oye.
Cuidado con los amigos que te echas.
Cuántos amigos tienes.
Yo no tengo ninguno.
¿Qué intenta hacer ese con Hyun-su?
No lo sé.
Está colaborando, no debemos provocarlo.
Es un psicópata.
Por cierto…
ORIENTACIÓN SOBRE INFECTADOS ESPECIALES
¿Qué?
¿Qué quieres hacer?
Es tentador, ¿no?
Un buen trato.
Entonces, ¿qué?
¿Vendemos a Hyun-su para sobrevivir?
- ¿Estás loco? - Yo no he dicho eso.
¿En serio te lo crees?
Pensaba que eras más retorcido.
- Exacto. - ¿Qué?
Es absurdo pensar que es seguro.
No se sabe quién se convertirá ni cuándo.
¿Cómo garantizan la seguridad?
Cuando alguien promete hacer algo que es casi imposible,
seguramente sea mentira.
¿Y qué vas a hacer?
Primero, hablar con Hyun-su.
No.
- Solo quiero hablar… - No.
No tengo nada que hablar contigo.
Oye, Hyun-su.
Ya no soy tu sabueso.
¿Te vas a quedar aquí?
Seguramente.
Aunque no mucho tiempo.
Me iré pronto.
¿Dónde estabas antes?
¿Conoces el centro de investigación?
No creo que quieras saberlo.
¿No me entregarás?
Soy bastante escéptico.
Eres inteligente.
Como disculpa para vuestra gente,
os contaré algo.
¿Conocéis la Operación Hora dorada?
¿Qué es eso?
Una operación militar para resolver esto.
Se lo oí a los soldados.
"Si no podemos distinguir a los monstruos
ni predecir cuándo se convertirá la gente,
antes de perder nuestra función como militares
arrasaremos todas las zonas que podamos".
No puede ser.
No van a rescatar a nadie.
Van a destruirlo todo.
Sobrevivid solos.
No os queda otra.
Tengo algo que decirte.
- Vale. - A ver.
Así.
Mira, piños de oro.
Si te sales, muerto.
Me estoy conteniendo para no matarte ya.
No tienes huevos de matarlo.
¿Qué?
Ya llevamos tiempo aquí, pero aún no me conoces.
Soy un hombre de acción.
- De boquilla. - Venga.
Anda ya.
¿Has visto a Bom?
¿Bom?
No, yo no he matado a nadie. Solo hacía recados.
Delitos financieros. Soy el cerebro.
Nunca he matado a nadie.
Sácalo. Ya se lo comerán.
- ¿Dónde estás, Bom? - ¡Ui-myeong!
Por favor, diles quién soy.
Espera, Ui-myeong…
- ¿Y eso? - Antes éramos amigos.
- El pie. - Vale. Ya lo meto.
Los soldados vienen si lo pulsas, ¿no?
Qué injusto.
Yo te lo conté todo, pero tú a mí no.
No me fiaba de ti.
¿Y ahora sí?
Más que del Ejército.
¿Debería alegrarme?
¿Tú qué opinas?
Yo solo lo sé de oídas.
Tú lo viste, tú opinión cuenta.
Te dije…
que no sabía…
si podría proteger a los niños sin ti.
Pero…
quería hacerlo.
Quería, de verdad.
Tengo miedo.
¿Y si…
me convierto en algo horrible?
Eso me da miedo.
Pobrecitos.
Ni la muerte los liberó.
No puedo morir aquí.
¿Qué haces?
- Cavar. - Eso ya lo veo.
No deberías hacer esfuerzos.
Esto no es nada.
A ver si vas a terminar haciendo el túnel tú.
Tendría gracia.
Estás enfermo.
Si sigues…
¿Me moriré?
Sí. Eso estaría bien.
Si me muero, me entierras y listo.
¡Aparta!
¿Qué pasa?
- Querían irse. - No importa.
Si nos delatan, vendrán los soldados.
Nos iremos antes.
Me voy contigo.
¿Por qué queréis salir?
Déjalos.
Morirán de todos modos.
- ¿Qué…? - ¡Corred!
No mires atrás.
Vale.
Solo un poco más.
Corred. Ayudadlo.
Joder.
Byeong-il…
Las personas como yo morimos…
cuando nos hacemos los valientes.
Te lo dije.
Soy un hombre de acción.
Ya lo has visto.
¿Qué hacemos?
Dios.
Byeong-il.
¡Despierta!
Despierta, Byeong-il.
Byeong-il.
Debí verlo por tu reacción al matar a esa mujer.
¿Te cuento algo gracioso?
La verdad es que no mataste a nadie.
Porque esa mujer era yo.
De aquí no se va nadie.
APARTAMENTOS GREEN HOME
- Suéltame. - ¿Qué haces?
- Es un monstruo. - Es Hyun-su.
Es Hyun-su.
Ya está, Hyun-su.
Ya está.
No es culpa tuya.
Tranquilo, Hyun-su.
Tranquilo.
Ya pasó.
Hyun-su.
No es culpa tuya.
He matado a una persona.
No.
Lo que has matado…
no era humano.
Me da mucho miedo…
que ese sea mi último recuerdo.
Intenta olvidarlo.
No lo pienses.
Ni tú tampoco.
Vale.
¿Que me voy a morir?
Pues perfecto, sin problema.
Me entierras y listo.
Me entierras y…
¿Quién es?
¿Por qué estoy llorando?
El corazón…
me duele.
¿Cómo está Hyun-su?
No recuerda lo ocurrido.
¿Qué recuerda?
No lo sé.
Si no recuerda nada,
espero que lo malo tampoco.
MARTES 25 DE AGOSTO SUICIDIO
Así está bien.
Mucho mejor.
¿Qué?
Sobrevive.
Por ti.
Me lo has prometido.
Y por nosotros.
Yeong-su.
No debes estar solo. ¡Te estaba buscando!
¡Vete! ¡Te odio!
¿Por qué? ¿Por qué me odias?
¡A lo mejor era papá!
Vino porque me echaba de menos.
Les dijiste que era un monstruo.
¡Les dijiste que lo mataran!
No es papá.
Papá está muerto.
Pase el tiempo que pase,
jamás volveremos a verlo.
¡No! ¡Tonta!
Tonto tú.
¡Yo no soy tonto!
Eres malo con tu hermana,
así que eres muy tonto.
Los agentes secretos
no lloran así.
Y nada de regalos en Navidad…
¿Regalos?
¿Qué es esto?
DOS DÍAS ANTES
¿Me pones a trabajar?
Por favor.
¿De verdad hay que ir?
Me lo dio Du-sik.
Es un regalo para ti.
¡Tachán!
Esto es una medalla.
Se les otorga a las personas más valientes.
KIM YEONG-SU
Tomad.
Ya tenéis una medalla,
así que portaos bien.
Tenéis que cuidaros el uno al otro, ¿vale?
Abuelo, despierta.
PAPÁ, MAMÁ, KAPO
Abuelo.
¿Abuelo?
Perdona.
El abuelo no se despierta.
Señor.
Abuelo, vamos a jugar.
Gracias.
Byeong-il.
¿Qué es esto?
Al final lo encontró.
Descansa en paz.
Está nevando.
Están rodeados.
Entreguen al infectado de inmediato.
Los supervivientes serán trasladados a un campamento.
Están completamente rodeados.
Entreguen al infectado de inmediato.
Los supervivientes serán trasladados a un campamento.
¿Adónde vas?
Hyun-su, tienes las manos frías.
¿Tienes frío?
Tengo que salir.
Si estamos juntos, se te pasa el frío.
Quédate.
Quédate con nosotros.
Mierda.
Joder. ¿Por qué está bloqueado?
Joder.
Mierda.
Casi la exploto.
Parece que tienen armas.
¿Qué pasa?
Rápido.
¿Adónde vas?
Hyun-su.
Se ha ido.
Voy a por él.
Ahora vuelvo.
No te preocupes.
Volveré.
¿Me lo prometes?
Sí.
Tenía que haber devuelto esto.
Aún estás a tiempo.
Se mueve algo.
Entra, rápido.
Eun-hyeok aún no ha vuelto.
Ni Hyun-su.
Me ha prometido que volvería.
Cuando alguien promete hacer algo que es casi imposible,
seguramente sea mentira.
Ahora vuelvo.
No te preocupes.
Volveré.
No. ¡Eun-hyeok!
¡Eun-hyeok!
¡No! ¡Suéltame!
¡No! ¡Eun-hyeok!
¡Eun-hyeok! ¡No!
¡Me lo has prometido!
¡Eun-hyeok!
¿No te duele?
No sé dónde te duele, así que póntelas tú.
Que se enteren.
"Me han hecho daño por vuestra culpa. ¡Me duele!".
Lo siento.
Nos hemos portado fatal.
¿Cómo has aguantado?
Gracias por salvarnos.
No es culpa tuya.
Vive.
Puedes elegir esta vez.
Dulce hogar.
Me hace sentir como en casa.
¿Estás bien?
¿Vamos a morir dando vueltas por aquí?
30 HORAS DESPUÉS
No digas eso.
No puedo morir aquí así.
Bom.
Bom. Hola, cariño.
¿Dónde has estado?
Bom.
¿Bom?
Bom.
Aquí está.
Lo he pulsado yo.
Dios mío.
O sea, que no has sido tú.
¿Ya no te importa Nam Sang-won?
El trato aún no ha terminado.
Esperad. Falta una persona.
Falta una persona.
Sobrevivid.
Cha Hyun-su.
Cuánto tiempo.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo