SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cha Hyun-su, bagaimana keadaanmu?
Apa aku menang?
Hyun-su baik-baik saja.
Di luar dugaanku.
Jangan bergerak.
Aku tak akan mati karena senjata.
Tak perlu cemas.
Aku pasti temukan cara membunuhmu.
Hyun-su, kau tak apa?
Kemarilah. Cepat.
Kemari.
Singkirkan itu.
Dia menyelamatkanku.
Pikirkan perbuatan mereka.
Hyun-su.
Dia membunuh kelompoknya sendiri.
- Kau percaya dia? - Kau percaya aku?
Dia sama sepertiku.
Karena itu, turunkan senjata.
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
SEPULUH
Aku membunuhnya.
Aku membunuh…
Nn. An.
Aku tahu kau tak punya pilihan.
Jangan menyerah.
Aku yakin dia juga mau itu.
Aku tahu keadaanmu selama ini.
Kau akan apa mulai saat ini?
Mencari lebih banyak yang seperti kita.
Jika perburuan berakhir,
anjing pemburu akan mati.
Harus hidup seperti serigala.
Ikutlah denganku.
Dia temanmu?
Kemarilah. Tak apa.
Hyun-su, apa kau lihat Pak Han?
Tidak.
Kaki dinosaurusku patah.
Dia bilang akan memperbaikinya.
Kau bisa perbaiki?
Tidak.
Bagaimana kita?
Menurutmu kita bisa diperbaiki?
Aku sempat berpikir begitu
karena mengira ini penyakit.
Jadi, aku mau ikut eksperimen.
Mereka berusaha keras mengeluarkannya dari tubuhku.
Mulai dari membekukan, melelehkan,
memotong, menusuk, hingga membakarku.
Lalu, bagaimana hasilnya? Ia tidak bisa lepas!
Kenapa?
Karena ia bukan di dalam tubuhku, tetapi akulah monsternya!
Sejak itu, aku tersadar.
Inilah evolusi.
Aku orang terpilih!
Manusia telah gagal.
Tak hanya gagal pada eksperimen,
tetapi juga gagal pada seleksi alam.
Terima saja.
Kita dan manusia
tak bisa hidup berdampingan.
Pak Han!
Cepat!
- Mau ke mana? - Astaga!
Kak, ia temanku.
Ia membantuku.
Jangan!
- Minggir! - Jangan!
- Pergilah. - Tidak!
- Hentikan! - Tidak!
- Ia tak akan serang kita. - Namun…
Ia bisa saja berbahaya!
Tembak! Itu monster!
Tidak!
Jangan lakukan itu!
Sial kau!
Tidak!
Jangan lakukan itu!
- Tidak! - Ayo pergi.
Kurasa kau benar.
Manusia dan monster tak bisa hidup berdampingan.
Apa boleh buat.
- Jangan menangis. - Bangunlah.
Hei.
Sekalipun anak buangan, berhati-hatilah memilih teman.
Sepertinya kau punya banyak teman.
Aku tidak punya.
Kita harus berbuat apa kepada Hyun-su?
Entahlah.
Sebaiknya tak memprovokasinya selagi mau bekerja sama.
Dia sudah tidak waras.
Omong-omong…
PANDUAN PELAPORAN ORANG TERINFEKSI SPESIAL
Lalu?
Kau mau apa dengan ini?
Menggiurkan, 'kan?
Ini kesepakatan bagus.
Jadi?
Kita akan laporkan Hyun-su agar tetap hidup?
- Apa kau gila? - Aku tak pernah bilang begitu.
Apa kau percaya ini?
Tetaplah aneh seperti biasanya.
- Persis. - Apa?
"Kamp penampungan aman" terdengar konyol.
Entah kapan dan siapa yang akan jadi monster.
Bagaimana bisa disebut aman?
Menjanjikan sesuatu di situasi tak pasti begini,
kemungkinan itu kebohongan.
Lalu apa rencanamu?
Akan kubahas dengan Hyun-su dahulu.
Tidak mau.
- Hanya bicara… - Aku tidak mau.
Semua ucapanmu berakibat buruk bagiku.
Hei, Cha Hyun-su.
Aku bukan lagi anjing pemburu kalian.
Kau akan tetap di sini?
Mungkin.
Namun, tak akan lama.
Aku akan segera pergi.
Tempatmu sebelumnya?
Kau tahu soal fasilitas penelitian?
Pasti kau tak mau dengar.
Tak mau melaporkanku?
Aku orang yang skeptis.
Kau cerdas.
Sebagai permintaan maafku, akan kuberi tahu satu hal.
Tahu soal Operasi Waktu Emas?
Apa itu?
Operasi militer terakhir untuk membereskan situasi.
Aku dengar dari para tentara.
"Jika tak bisa membedakan manusia dan monster,
atau tak dapat memprediksi kapan dan bagaimana manusia jadi monster,
sebelum militer kehilangan fungsi,
kita sapu bersih semua area."
Tidak mungkin.
Tak ada yang diselamatkan.
Mereka akan hancurkan segalanya.
Bertahan hiduplah sendiri.
Hanya itu caranya.
Ada yang mau kubahas.
- Baiklah. - Begini…
Ini dia.
Hei, Gigi Emas.
Kau mati jika ke luar garis.
Aku mau menghabisimu sekarang, tetapi kutahan.
Kau bahkan tak punya nyali.
Apa?
Kita sudah cukup dekat, tetapi kau belum mengenalku.
Aku bisa lakukan apa pun.
- Omong kosong. - Yang benar saja.
Terserah.
Apa kau melihat Bom?
Bom?
Aku tidak membunuh, hanya melaksanakan perintah.
Aku pelaku kejahatan finansial yang pintar.
Aku tak pernah membunuh.
Keluarkan dia agar dimakan monster.
- Bom, di mana kau? - Ui-myeong!
Beri tahu soal aku kepada mereka.
Tunggu, Ui-myeong…
- Apa itu tadi? - Biasanya kami akrab.
- Kakimu. - Baik. Kuletakkan kembali.
Tentara akan datang jika kau tekan ini?
Ini tak adil.
Aku beberkan semua kepadamu, tetapi kau tidak.
Aku tak memercayaimu.
Kini kau percaya?
Lebih daripada tentara dan pria itu.
Apa aku harus senang?
Bagaimana?
Aku cuma mendengar soal itu.
Opinimu penting sebab kau menyaksikannya.
Aku sudah bilang.
Aku tak yakin…
bisa menjaga anak-anak ini tanpamu.
Namun…
aku mau menjaga mereka.
Sungguh.
Aku takut.
Bagaimana jika…
aku berubah menjadi makhluk mengerikan?
Aku takut karenanya.
Menyedihkan.
Sampai mati pun tak bisa keluar.
Aku tak mau mati di sini.
Sedang apa kau?
- Menggali. - Aku bisa lihat itu.
Pak, kau tidak boleh kelelahan.
Ini bukan apa-apa.
Kau akan membuat terowongan selagi mencarinya.
Itu lebih baik.
Kau sakit.
Jika terus begini, kau…
Aku akan mati?
Ya. Itu tidak buruk.
Kubur saja aku dengan tanah.
Minggir!
Ada apa?
- Mereka mencoba pergi. - Itu tak masalah.
Tentara akan datang jika dia melapor.
Saat itu kita tak akan ada.
Karena kita akan pergi.
Kenapa kau mencoba keluar?
Biarkan mereka pergi.
Lagi pula, mereka akan mati.
- Apa… - Lari!
Jangan lihat ke belakang.
Baiklah.
Sebentar lagi.
Cepat. Bantu dia.
Sial.
Byeong-il…
Orang sepertiku pasti mati
jika melakukan hal yang tak biasa.
Sudah kukatakan.
Aku bisa lakukan apa pun.
Akhirnya kini kau tahu.
Bagaimana ini?
Byeong-il.
Bangunlah!
Bangun. Byeong-il.
Byeong-il.
Seharusnya aku sadar saat kau kecewa usai membunuh wanita itu.
Mau tahu hal menarik?
Sebenarnya kau tak membunuh siapa pun.
Wanita itu sebenarnya aku.
Tak ada yang biasa keluar.
APARTEMEN WASTU GREEN HOME
- Lepaskan. - Kau mau apa?
- Itu monster. - Itu masih Hyun-su!
Itu masih Hyun-su! Jangan!
Tak apa-apa, Hyun-su.
Tak apa-apa.
Ini bukan salahmu.
Tak apa-apa, Hyun-su.
Tak apa-apa.
Hyun-su.
Ini bukan salahmu.
Aku membunuh manusia.
Tidak.
Yang kau bunuh…
bukan manusia.
Aku sangat takut…
itu jadi kenangan terakhirku.
Lupakanlah.
Jangan diingat.
Kau juga.
Tentu.
Aku akan mati?
Ya. Itu tidak buruk.
Kubur saja aku dengan tanah.
Kubur saja dengan tanah…
Siapa dia?
Kenapa aku menangis?
Hatiku…
sangat hancur.
Bagaimana Hyun-su?
Dia tak ingat apa pun.
Sejauh mana ingatannya?
Aku tak tahu pasti.
Jika tak mengingat apa pun,
kuharap dia juga lupa segala kenangan buruk.
25 AGUSTUS, SELASA BUNUH DIRI
Begini saja.
Ini jauh lebih baik.
Apa?
Bertahanlah.
Demi dirimu sendiri.
Kini kau berjanji kepadaku.
Juga untuk kami semua.
Kim Yeong-su!
Kubilang jangan sendirian! Aku sangat cemas!
Pergi! Aku benci Kakak!
Kenapa? Kenapa membenciku?
Itu bisa saja Ayah.
Ia datang karena merindukanku.
Namun, kau bilang ia monster.
Lalu meminta orang untuk membunuhnya.
Itu bukan Ayah.
Ayah sudah tiada.
Meski kita tidur ratusan malam,
kita tak bisa bertemu Ayah.
Tidak! Kakak bodoh!
Kau juga.
Aku tidak bodoh!
Kau kejam kepada kakakmu, jadi kau sangat bodoh.
Jika terus menangis,
kau bukan agen rahasia lagi.
Sinterklas tak akan memberimu hadiah…
Hadiah?
Apa ini?
DUA HARI LALU
Kau menyuruhku bekerja?
Lakukanlah demi aku.
Kau sungguh mau pergi?
Pak Du-sik menitipkannya kepadaku.
Hadiah untuk kalian.
Ini dia.
Ini namanya bintang jasa.
Penghargaan untuk mereka yang melindungi orang lain.
KIM YEONG-SU
Ini dia.
Karena sudah mendapat bintang jasa,
jangan berkelahi lagi.
Kalian harus saling menjaga. Ya?
Kakek, bangunlah.
AYAH, IBU, KAPO
Kakek.
Kakek?
Permisi.
Kakek tak kunjung bangun.
Pak.
Kakek, ayo main.
Terima kasih,
Byeong-il.
Apa ini?
Akhirnya Pak An menemukannya.
Istirahatlah dengan damai.
Turun salju.
Kalian semua dikepung.
Serahkan orang yang terinfeksi.
Para penyintas akan dipindahkan ke kamp penampungan.
Kalian semua sudah dikepung.
Serahkan orang yang terinfeksi.
Para penyintas akan dipindahkan ke kamp penampungan.
Mau ke mana?
Hyun-su, tanganmu dingin.
Kau kedinginan?
Aku harus keluar.
Kau tak akan kedinginan jika tetap bersama.
Jangan pergi.
Tetaplah bersama kami.
Sial.
Sial. Kenapa ditutup?
Sial.
Apa ini?
Aku hampir meledakkannya.
Tampaknya mereka bersenjata.
Ada apa ini?
Cepat!
Kau mau ke mana?
Hyun-su.
Dia tidak ada.
Akan kujemput.
Aku akan kembali.
Tak perlu khawatir.
Aku akan kembali.
Kau berjanji?
Ya.
Seharusnya kukembalikan ini.
Belum terlambat.
Ada yang bergerak.
Cepat masuk.
Eun-hyeok belum datang.
Hyun-su juga.
Dia berjanji kepadaku akan kembali.
Menjanjikan sesuatu di situasi tak pasti begini,
kemungkinan itu kebohongan.
Aku akan kembali.
Tak perlu khawatir.
Aku akan kembali.
Tidak. Eun-hyeok!
Kak Eun-hyeok!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak. Eun-hyeok!
Kak Eun-hyeok! Tidak.
Kau berjanji akan kembali!
Kakak!
Kak Eun-hyeok!
Apa itu sakit?
Lakukan sendiri karena aku tak tahu mana yang sakit.
Cobalah jujur.
"Aku terluka karena kalian. Ini sakit sekali!"
Maafkan kami.
Karena menambah bebanmu.
Bagaimana kau menahannya?
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Ini bukan salahmu.
Hiduplah.
Kali ini kau boleh memilih.
Sweet home.
Membuatku serasa di rumah.
Kau tak apa?
Apa kita akan mati karena berkeliaran di sini?
Jangan bicara sembarangan.
Aku tidak boleh mati seperti ini di sini.
Bom.
Bom Sayang!
Dari mana saja kau?
Kau dari mana?
Bom.
Bom?
Bom.
Kita menemukannya.
Aku menekannya.
Astaga.
Ternyata kau tak menekannya.
Kau sudah tak peduli kepada Nam Sang-won?
Kesepakatan kita belum berakhir.
Tunggu, ada yang belum naik.
Masih ada satu orang lagi.
Kalian harus bertahan.
Cha Hyun-su.
Lama tak jumpa.
BERDASARKAN WEBTOON SWEET HOME KARYA KIMCARNBY DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia