‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ヒョンス 今の状態は？
‎俺の勝ちかな
‎ヒョンスは平気だ
‎意外だな
‎動くな
‎銃じゃ死にません
‎心配するな
‎殺す方法は見つける
‎ヒョンス 大丈夫？
‎来い
‎早く
‎やめてください ‎俺を助けてくれたんです
‎悪党だぞ
‎味方も殺すようなヤツは ‎信じられない
‎俺のことは？
‎彼は俺と同じだ
‎だから銃を下げて
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎俺がやった
‎おばさんを‎―
‎殺しました
‎しかたなかった
‎耐え抜きなさい
‎彼女も望んでる
‎こういう暮らしか
‎今後は何を？
‎俺たちみたいな存在を探す
‎狩りが終われば猟犬は死ぬ
‎オオカミとして生きないと
‎一緒に行こう
‎友達か？
‎おいで 大丈夫だ
‎ドゥシクおじさんを ‎見なかった？
‎見てない
‎壊れちゃったから ‎直してくれるって言ってたの
‎直せない？
‎うん
‎俺たちは？
‎治せると思うか？
‎“病気だから治せる” ‎そう思ってた
‎だから実験台になった
‎ヤツらは俺の体から ‎怪物を引き離そうと‎―
‎凍らせたり溶かしたり
‎切ったり刺したり焼いたり…
‎でも結局 ‎怪物は離れなかった
‎なぜなら‎―
‎俺の中にいる怪物は ‎俺自身だからだ
‎それで気づいた
‎これは進化だ
‎俺は選ばれたんだ
‎人間は失敗した
‎実験に失敗し
‎自然からも‎淘汰(とうた)‎された
‎受け入れろ
‎人間と俺たちは
‎共存できない
‎ぐずぐずしないで火を放って
‎どこ行くの
‎僕の友達なんだ
‎助けてくれた
‎ダメだ
‎やめて
‎殺さないで
‎やめろ
‎ダメ
‎攻撃しない
‎だけど…
‎急に変わるかも
‎怪物は殺して
‎ダメ
‎殺さないで
‎死ね
‎やめて 殺さないで
‎お願いだからやめて
‎ダメだ
‎確かに人間と怪物は ‎共存できない
‎しかたないことだ
‎ヨンス 泣かないで
‎立って
‎ヒョンス
‎友達は選んで つきあいな
‎友達が多いんだな
‎１人もいない
‎あの男の魂胆は？
‎さあな
‎今は刺激しないほうがいい
‎まともじゃない
‎それより…
‎“特殊感染者 通報案内”
‎何これ
‎どうする気？
‎これは取り引きに ‎使えそうだろ？
‎つまり‎―
‎ヒョンスを渡して ‎助かろうと？
‎どうかしてる
‎そうじゃない
‎ひねくれ者らしく ‎こんなもの信じないでよ
‎もちろんだ
‎“安全キャンプ”だと？
‎そこで怪物化する人もいる
‎何が安全なんだ
‎あいまいな状況での約束は
‎信じるべきじゃない
‎どうする気？
‎ヒョンスと話す
‎イヤだ
‎話だけ…
‎いい話じゃないに決まってる
‎ヒョンス
‎俺はもう ‎あんたたちの猟犬じゃない
‎まだ ここに？
‎たぶんね
‎長居はしない
‎すぐ出発する
‎前はどこに？
‎研究施設を知ってる？
‎聞きたくないだろ
‎通報しないの？
‎疑い深いんだ
‎賢いんだな
‎おわびの意味で教えてやる
‎知ってるかな
‎ゴールデンタイム作戦
‎知らない
‎事態を収拾する ‎軍の最終作戦だ
‎軍人から聞いた
‎人間と怪物を ‎区別できなかったり
‎いつ怪物化するか ‎予測できない場合は
‎軍が機能しているうちに‎―
‎できるだけ多くの地域を ‎消滅させる
‎まさか
‎軍は助けてくれない ‎すべてを消すだけだ
‎自力で生き残れ
‎それしかない
‎話がある
‎さてと
‎これでよし
‎おい 金歯
‎絶対に出るな
‎今すぐ殺したいけど ‎我慢してる
‎そんな度胸はない
‎何だと？
‎まだ俺を分かってないな
‎やる時はやる男だ
‎口ばっかり
‎ムカつく
‎もういい
‎ポムはどこ？
‎ポム？
‎誰も殺してません ‎パシリなんです
‎経済犯罪で捕まったので ‎人を殺したことはない
‎外に出して怪物の餌食に
‎ポム
‎ウィミョンさん
‎皆さんに説明してください
‎待って
‎無視だな
‎本当は親しい
‎足
‎出てません
‎これを押すと軍が来るのか
‎悔しいな ‎僕は何でも話してきたのに
‎信じてなかった
‎今は？
‎あの男や軍よりは
‎喜ぶべきかな
‎どう思う？
‎僕は経験してない
‎経験した あなたに従う
‎言っただろ
‎あんたなしで‎―
‎子供たちを守る自信はないと
‎でも
‎守りたかった
‎守り抜きたかった
‎怖いよ
‎自分が
‎醜く変身したら どうしよう
‎それが怖い
‎気の毒だな ‎死んでも出られんとは
‎ここじゃ死ねない
‎何を？
‎掘ってる
‎見れば分かります
‎無理は禁物です
‎へっちゃらだ
‎トンネルができそうです
‎それもいい
‎病人なんですよ
‎このままだと…
‎死ぬってか？ それもいい
‎土をかけるだけで済む
‎どけ
‎どうした
‎脱走だ
‎関係ない
‎軍に通報するかも
‎それも関係ない
‎俺たちは ここを発つ
‎なぜ出ようと？
‎行かせてやれ
‎どうせ死ぬ
‎危ない
‎逃げろ
‎振り向かないで
‎分かった もう少しだ
‎早く手当しないと
‎えい クソッ
‎ビョンイルさん
‎結局 こうなる
‎慣れないことしたせいだ
‎でも言ったろ
‎やる時はやるって
‎やっと分かったか
‎どうしたらいいの
‎しっかりして
‎お願い
‎お願いだから起き上がってよ
‎ねえ お願いだから
‎こんなのイヤ
‎中年女を殺した時から ‎分かってた
‎教えてやるよ
‎お前は誰も殺してない
‎あの女は俺だった
‎もう誰も出られない
‎“グリーンホーム”
‎何してるの
‎怪物よ
‎まだヒョンスよ
‎まだヒョンスなの
‎大丈夫だ
‎ヒョンス
‎お前のせいじゃない
‎大丈夫だ
‎お前のせいじゃない
‎大丈夫だ
‎ヒョンス
‎お前のせいじゃない
‎人を殺しました
‎いや
‎お前が殺したのは‎―
‎人じゃない
‎最後の記憶になりそうで
‎すごく怖い
‎もう忘れろ
‎思い出すな
‎あなたも
‎ああ
‎死ぬだと？
‎ああ それもいいな
‎土をかけるだけだ
‎土をかければ…
‎この人は誰？
‎なぜか涙が出る
‎胸が
‎すごく痛い
‎ヒョンスは？
‎記憶がない
‎どこから？
‎分からない
‎どうせなら‎―
‎つらい記憶も失ってほしい
‎“８月25日 自殺”
‎これでいい
‎ずっといいわ
‎耐えるのよ
‎あんたのために
‎約束したわよ
‎私たちのために
‎ヨンスったら ‎１人で動くなと言ったでしょ
‎来ないで 大嫌いだ
‎なんで嫌いなの？
‎パパだったかもしれない ‎僕に会いに来たんだ
‎なのに お姉ちゃんは ‎殺せと言ったじゃないか
‎パパじゃない
‎パパは死んだの
‎だから いくら待っても ‎二度と会えないの
‎お姉ちゃんのバカ
‎お前もバカだ
‎バカじゃない
‎姉さんを悲しませる子は ‎大バカだ
‎泣かないで
‎泣くなら秘密要員もクビだ
‎サンタさんも贈り物を…
‎贈り物？
２日前 ‎これは？
２日前
‎コキ使う気か？
‎お願いします
‎行くのか？
‎おじさんから預かった ‎お前たちへの贈り物だ
‎ジャーン
‎これは勲章といってな
‎誰かを守った人に与えられる
〝キム･スヨン〞
‎誰かを守った人に与えられる
〝キム･ヨンス〞
‎こんなに立派な勲章を ‎もらったんだ
‎ケンカしないで ‎助け合うんだぞ
‎おじいちゃん 起きて
‎おじいちゃん
‎おじいちゃん？
‎あの…
‎おじいちゃんが起きない
‎アンさん
‎おじいちゃん 遊ぼう
‎ありがとう
‎ビョンイルさん
‎これは？
‎アンさんは探し当てた
‎安らかに
‎雪だ
‎お前らは包囲された
‎感染者を投降させろ
‎生存者は ‎安全キャンプに移送する
‎お前らは包囲された
‎感染者を投降させろ
‎生存者は ‎安全キャンプに移送する
‎どこへ？
‎手が冷たいよ
‎寒い？
‎行かなきゃ
‎一緒にいれば寒くないよ
‎ここにいて
‎一緒にいよう
‎クソッ
‎行き止まりかよ
‎まったく
‎クソッ
‎こんな所にも
‎武器があるようです
‎急いで
‎どこへ？
‎ヒョンスがいないの
‎連れてくる
‎必ず戻る
‎心配するな
‎無事に戻る
‎本当ね？
‎ああ
‎返せなかった
‎まだ間に合う
‎動く物体あり
‎早く入って
‎ウニョクもヒョンスも ‎まだ来てない
‎でも戻ると約束した
‎あいまいな状況での約束は
‎信じるべきじゃない
‎必ず戻る
‎心配するな
‎無事に戻る
‎ダメよ
‎お兄ちゃん 早く来て
‎やめて 離して
‎迎えに行かなきゃ
‎お兄ちゃん 約束したのに
‎戻るって約束したでしょ
‎お兄ちゃん
‎痛くない？
‎自分で痛い場所に貼って
‎見せつけるの
‎お前たちのせいで ‎ケガをして痛いって
‎すみません
‎さらに苦しめて…
‎よく耐えたわね
‎助けてくれて ありがとう
‎お前のせいじゃない
‎生きろ
‎お前が選択しろ
‎“スイートホーム”
‎家にいる気分
‎大丈夫？
‎このまま ‎さまよって死ぬのかな 30時間後
‎不吉なこと言うな
‎俺はこんな所で死なない
‎ポム
‎ここにいたのね
‎捜したのよ
‎どこにいたの？
‎ポム
‎あった
‎僕が押しました
‎大丈夫か？
‎押さなかったのね
‎ナム･サンウォンは ‎どうでもいいと？
‎取り引きは ‎まだ終わってない
‎まだ乗る人が…
‎あと１人 来ます
‎生き残って
‎ヒョンス
‎チャ･ヒョンス
‎久しぶりだな
‎原作 「SWEET HOME」 ‎作者 Carnby／Okome
‎日本語字幕 小西 朋子