ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хёнсу, ты в адекватном состоянии?
Что я говорил?
Он в порядке.
Ну ничего себе.
Не двигайся.
Пулей меня не возьмешь.
А ты не бойся.
Я найду способ убить тебя.
Хёнсу… всё хорошо?
Иди к нам давай.
Скорей.
Уберите оружие.
Он спас меня.
Вспомни, что они натворили.
Хёнсу.
Он убил своих же.
- Ты веришь ему? - А ты мне?
Он как я.
Так что уберите оружие.
SWEET HOME КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН
ДЕСЯТЬ
Это моих рук дело.
Я…
Это я убил госпожу Ан.
У тебя не было выбора.
Не сдавайся до последнего.
Она бы так сказала.
Вот как ты жил, значит.
Что ты будешь теперь делать?
Хочу найти таких же, как мы.
Гончих, когда нет охоты,
убивают за ненадобностью.
Они должны жить как волки.
Присоединяйся ко мне.
Это твой друг?
Иди сюда. Не бойся.
Хёнсу, ты видел господина Хана?
Нет.
У тираннозавра нога отвалилась.
Он обещал мне починить.
А ты сможешь починить её?
Нет.
А мы?
Нас можно починить?
Я думал, что да.
Думал, это какая-то болезнь.
Я вызвался на эксперимент.
Чего только не пробовали, чтобы вытащить из меня чудище.
Замораживали, размораживали,
распиливали, протыкали, поджигали.
И что же по итогу? Чудовище никуда не делось.
И почему же?
Да потому что нас невозможно разделить. Чудовище — часть меня.
И тогда я понял…
Это эволюция!
Я был избран!
Люди проиграли.
Не смогли ничего добиться.
Природа решила избавиться от них.
Прими это.
Мы с людьми…
…не сможем жить вместе.
Господин Хан!
Быстрее! Бегите сюда!
- Ты куда? - Господи!
Суён, это мой друг.
Он помог мне.
Нет!
- Отпусти! - Нет!
- Пустите. - Нет!
- Стоять! - Нет!
- Он не нападает. - Да, но…
А потом может напасть!
Убейте его! Это чудовище!
Нет!
Не надо!
Твою ж мать!
Нет!
Не надо!
- Нет! - Пошли.
Наверное, ты прав.
Люди и чудовища не уживутся вместе.
Ничего тут не поделаешь.
- Не плачь. - Вставайте.
Слушай.
Даже изгою не стоит общаться с кем попало.
У тебя столько друзей.
Ничего подобного.
Чего Хёнсу якшается с этим уродом?
Без понятия.
Пока что он с нами, так что не трогай его.
Да он же явно двинутый.
Смотри…
РУКОВОДСТВО ПО СООБЩЕНИЮ ОБ ОСОБЕННЫХ ЗАРАЖЕННЫХ
И что?
Что у тебя на уме?
Заманчиво, да? Условия классные.
И что?
Хочешь сдать Хёнсу, чтобы мы выжили?
- С ума сошел? - Я такого не говорил.
Ты правда веришь этому?
Ты же тот еще скептик.
- Вот именно. - Что?
«Безопасный лагерь». Смешно.
Ты же не знаешь, кто и когда станет монстром,
какая тут безопасность?
Если человек обещает то, что сложно выполнить,
скорее всего, он лжет.
И как поступишь?
Сначала поговорю с Хёнсу.
Нет.
- Я лишь хочу поговорить… - Я не хочу.
Эти разговоры хорошо не кончаются.
Постой, Хёнсу.
Я больше не твой верный пёс.
Останешься здесь?
Вероятно.
Но вряд ли надолго.
Скоро уйду.
Где ты был до этого?
Ты знаешь о научном центре?
Вряд ли ты хочешь это знать.
Не сдашь меня?
Я тот еще скептик.
А ты умен.
В качестве извинения перед людьми здесь
я кое-что тебе скажу.
Знаешь об операции «Золотой час»?
Что это?
Окончательное решение проблемы по версии вояк. От солдат слышал.
«Если людей от монстров не отличить,
и неизвестно, когда и какими монстрами они станут…
…до полной потери боеспособности армии…
…стоит нанести удар по максимальному числу районов».
Не может быть.
Военные никого не будут спасать. Они просто всё уничтожат.
Выживайте сами.
Всё, что вам остается.
Есть разговор.
- Хорошо. - Знаешь…
Вот так.
Эй, Золотой зуб. Переступишь — тебе конец.
Сразу бы прикончил, но сдерживаюсь.
- У тебя кишка тонка для этого. - Что?
Мы вместе уже давно, но вы так меня и не узнали.
Я человек действия.
- Только болтаешь. Ну тебя. - Полегче, мадам.
Ты видел Пом?
Пом?
Я никого не убивал. Поручения просто выполнял.
Я по финансовым преступлениям. Я — мозги.
Никогда никого не убивал.
Выкиньте его. Пусть что-нибудь его сожрет.
- Где ты, Пом? - Ыймён!
Расскажи им обо мне.
Подожди, Ыймён…
- Что это было? - Мы были друзьями.
- Твоя нога. - Хорошо, ставлю назад.
Если ты это нажмешь, придут солдаты, так?
Так нечестно.
Я тебе рассказал всё, а ты — нет.
Я тебе не верила.
А теперь веришь?
- Больше, чем военным и тому парню. - Мне радоваться?
Что сам думаешь?
Я лишь слышал об этом.
Твоё мнение важно, ты это видела.
Я же говорил,
что я не уверен…
…смогу ли защитить детей без вас.
Но…
Я хотел.
Очень хотел.
Я напуган.
Что, если…
…я превращусь в нечто ужасное?
Это пугает меня.
Бедолаги.
Даже смерть не вызволила их отсюда.
Я не могу здесь умереть.
Что вы делаете?
- Копаю. - Это я вижу.
Не стоит так перетруждаться.
Это ерунда.
Пока ищете туннель, выкопаете свой.
Было бы неплохо.
Вы больны.
- Продолжите в этом духе… - Умру?
Да. Было бы неплохо.
Просто землей закидаете.
Отойди!
Что случилось?
- Они пытались уйти? - Это неважно.
Если сообщат о нас, придут солдаты.
Нас тут уже не будет.
Ведь я уйду с тобой.
Почему ты хочешь уйти?
Пусть уходят.
Всё равно умрут.
- Какого чёрта… - Беги!
Не оборачивайся.
Ладно. Еще немного.
Скорее. Помоги ему.
Чёрт.
Бёнъиль…
Такие, как я, погибают…
…когда поступают нехарактерно.
Я же говорил…
…что не могу бездействовать.
Теперь видите сами.
Что нам делать?
Боже.
Бёнъиль.
Очнись!
Очнись, Бёнъиль.
Бёнъиль.
Мне стоило понять, что ты был расстроен, убив ту женщину.
Сказать кое-что забавное?
На самом деле ты никого не убил.
Ведь той женщиной был я.
Отсюда никто не уйдет.
«ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»
- Идём. - Что ты делаешь?
- Это монстр. - Это всё еще Хёнсу.
Это всё еще Хёнсу.
Всё хорошо, Хёнсу.
Всё хорошо.
Это не твоя вина.
Всё хорошо, Хёнсу.
Всё хорошо.
Хёнсу.
Ты не виноват.
Я убила человека.
Нет.
То, что ты убила…
…не было человеком.
Мне так страшно, что это…
…последнее, что я запомню.
Так забудь.
Не думай об этом.
И ты не думай об этом.
Ладно.
Я умру?
Ну, это тоже ничего.
Просто засыпьте меня землей.
Просто засыпьте землей…
Кто он?
Почему я плачу?
Мое сердце…
…разрывается.
Как Хёнсу?
- Не помнит случившееся. - А хоть что-нибудь вообще?
Не знаю.
Если не помнит…
…хочу, чтобы он также забыл всё плохое.
25 АВГУСТА, ВТОРНИК САМОУБИЙСТВО
Просто сделай так.
Гораздо лучше.
Что?
Выживи.
Ради себя.
Ты только что дал мне обещание.
И ради нас всех.
Ёнсу.
Говорила же не гулять одному. Я тебя искала!
- Уходи! Я тебя ненавижу! - Почему? Почему ты меня ненавидишь?
Это мог быть папа!
Оно пришло ко мне, потому что соскучилось.
Но ты сказала, что это чудовище.
Сказала, чтобы его убили!
Это не папа.
Папа умер.
Сколько бы ночей мы ни спали — 10 или 100, — нам его уже не увидеть.
Нет! Дура!
Сам дурак.
Я не дурак!
Раз ты грубишь сестре,
ты большой дурак.
Будешь реветь — перестанешь быть тайным агентом.
И Санта тебе подарок не принесет…
Подарок?
Что это?
ДВА ДНЯ НАЗАД
Старика запрягаешь?
Сделай это для меня.
Ты точно уверен?
Это мне Дусик оставил.
Подарки вам.
Глядите.
Это медали.
Такую награду вручают тому, кто кого-то защитил.
КИМ ЁНСУ
Вот так.
Вы награждаетесь медалями, так что больше не ссорьтесь.
Заботьтесь друг о друге, ладно?
Дедуля, проснитесь.
ПАПА, МАМА, КАБО
Дедушка.
Дедушка?
Извините.
Дедушка не просыпается.
Извините.
Дедуля, давай играть.
Спасибо.
Бёнъиль.
Что это?
Господин Ан в итоге нашел его.
Упокойся с миром.
Снег идет.
Вы окружены.
Немедленно сдайте зараженных.
Оставшихся в живых направят в безопасный лагерь.
Вы окружены.
Немедленно сдайте зараженных.
Оставшихся в живых направят в безопасный лагерь.
Ты куда?
Хёнсу, какие у тебя холодные руки.
Тебе холодно?
Я должен выйти.
Вместе не холодно.
Останься здесь.
Останься с нами.
Чёрт.
Чёрт. Почему закрыто?
Твою мать.
Чёрт.
Чуть не взорвал её.
Кажется, у них есть оружие.
Что происходит?
Скорее.
Куда ты?
Хёнсу.
Он ушел.
Я пойду за ним.
Я вернусь.
Не переживай. Я вернусь невредимым.
Обещаешь?
Да.
Я должен был это вернуть.
Еще не поздно.
Движение в здании.
Заходи скорее.
Ынхёк еще не вернулся.
Хёнсу тоже нет.
Он обещал мне, что вернется.
Если человек обещает то, что сложно выполнить,
скорее всего, он лжет.
Я вернусь.
Не переживай. Я вернусь невредимым.
Нет. Ынхёк!
Ынхёк!
Нет! Отпусти меня!
Нет! Ынхёк!
Ынхёк! Нет!
Ты обещал вернуться!
Ынхёк!
Больно?
Я не знаю, где у тебя раны, так что держи, сам заклей.
Пусть все видят.
«Я пострадал из-за вас. Мне ужасно больно!»
Прости нас.
Ты так страдаешь из-за нас.
Как ты выносишь это?
Спасибо, что спасли нас.
Ты не виноват.
Живи.
Можешь не заходить туда.
Sweet home.
Напоминает мне о доме.
Всё хорошо?
Мы умрем, просто болтаясь здесь вот так?
ТРИДЦАТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ
Не смей так говорить.
Я не могу тут умереть.
Пом. Привет, малышка.
Где ты была?
Пом.
Пом?
Пом.
Мы нашли его.
Я нажал кнопку.
О боже.
Значит, не ты нажала кнопку.
Тогда ты больше не переживаешь из-за Нам Санвона?
Дело еще не закончено.
Стойте. Кое-кого не хватает.
Мы ждем еще одного человека.
Вы должны выжить.
Чха Хёнсу.
Давно не виделись.
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME
Перевод субтитров: Мария Равданис