‎NETFLIX 原創影集
‎車賢秀，你現在是什麼狀態？
‎是我贏了嗎？
‎賢秀沒事
‎出乎意料耶
‎不要動
‎這種東西殺不了我的
‎你也擔心太多了
‎需要殺了你的時候，我自有辦法
‎你還好嗎？
‎你快過來
‎過來
‎拿開
‎他救了我
‎你想想他們的行徑
‎喂，賢秀
‎他不是殺了自己的同夥嗎？
‎-你還相信他？ ‎-你們相信我嗎？
‎他跟我一樣
‎所以放下你們的槍
‎（原作：金坎比、黃英璨 ‎網漫《SWEET HOME》）
‎（十天）
‎是我幹的
‎是我…
‎殺了阿姨
‎我知道你是迫不得已的
‎撐到最後一刻
‎她肯定也這麼希望
‎我現在知道你是怎麼過的了
‎你以後有什麼打算？
‎得再去找像我們這樣的存在啊
‎狩獵一結束
‎獵犬就得死
‎得成為狼才行
‎跟我一起走吧
‎他是你朋友嗎？
‎過來吧，沒關係
‎哥哥，你有看到斗植叔叔嗎？
‎沒有
‎我的暴龍腿壞掉了
‎叔叔說要幫我修
‎哥哥，你會修嗎？
‎不會
‎我們呢？
‎你覺得我們能被修復嗎？
‎我之前覺得可以
‎因為我認為這是一種疾病
‎所以就自願去參加實驗
‎他們想盡各種辦法 ‎要把怪物跟我的身體分離
‎冰凍、解凍
‎切開、穿刺和燒燙
‎結果你猜怎麼樣了？ ‎它就是不會與我分離
‎為什麼？
‎因為不是有怪物在我體內 ‎我本身就是怪物
‎那時我才恍然大悟
‎原來這是進化
‎我是被選中的人
‎人類失敗了
‎不只是實驗
‎他們也從大自然中被淘汰了
‎接受吧
‎反正人類跟我們
‎是無法共存的
‎大叔！
‎快點！
‎-你要去哪？ ‎-真是的
‎姐姐，那是我朋友
‎它幫了我
‎不可以！
‎-讓開！ ‎-不可以！
‎-讓開 ‎-不可以！
‎-住手！ ‎-不行！
‎-它不會攻擊我們 ‎-不是，但…
‎你不知道它會有什麼變化！
‎開槍，那是怪物啊！
‎不可以！
‎不要殺它！
‎媽的！
‎不要啊！
‎不可以！
‎你的話似乎沒錯
‎人類和怪物是無法共存的
‎這也沒辦法
‎別哭了
‎-別哭了 ‎-站起來
‎喂
‎就算被排擠，交朋友也要先篩選過
‎你的朋友還真多
‎沒那回事
‎那傢伙現在是想對賢秀做什麼？
‎不知道
‎他目前還滿合作的 ‎刺激他沒什麼好處
‎他一看就是個瘋子
‎比起那個…
‎（特殊感染者檢舉公告）
‎這又怎樣？
‎你想拿這個做什麼？
‎這挺誘人的
‎是很划算的交易
‎所以呢？
‎我們現在要為了找生路出賣賢秀嗎？
‎你瘋了嗎？
‎我沒說過那種話
‎你相信這個嗎？
‎就照你扭曲的個性生活吧
‎我也打算如此
‎什麼？
‎安全營帳聽起來多可笑
‎誰何時會在那裡面變成怪物 ‎也不得而知
‎他們要如何確保我們的安全？
‎在做不到的情況下做出明確的保證
‎有很大的機率是謊言
‎所以你打算怎麼做？
‎先聽聽當事人怎麼說
‎不要
‎-只是稍微聊一… ‎-我不要
‎你說過的話對我從沒好處
‎喂，車賢秀
‎我不再是你們的獵犬了
‎你會待在這裡嗎？
‎可能吧
‎但不會太久
‎我很快就會離開
‎你之前待在哪裡？
‎你對研究機構熟悉嗎？
‎妳應該不會想聽
‎你不檢舉嗎？
‎我疑心病比較重
‎很聰明嘛
‎為了跟這裡的人道歉
‎我就告訴你們一件事吧
‎你們知道黃金時間作戰嗎？
‎那是什麼？
‎軍方對於當前狀態的最後作戰策略
‎我是從軍人那邊聽說的
‎“如果無法區分人類和怪物
‎以及無法預測人類 ‎何時會變成哪種怪物時
‎在軍隊徹底喪失其功能之前
‎盡量掃蕩多處區域”
‎該不會…
‎軍方不會來救援
‎他們會摧毀一切
‎靠自己活下來吧
‎現在就是這種世界
‎我有話跟你說
‎-唉唷 ‎-來
‎來
‎喂，金牙
‎你敢踏出來就死定了
‎我本來想直接送你去跟閻羅王請安 ‎但忍了下來
‎你又沒膽那麼做
‎什麼？
‎我們相處那麼久了 ‎妳還這麼不了解我
‎男子漢炳日在必要時會採取行動
‎-光靠一張嘴 ‎-唉唷，妳這大嬸真是的
‎別說了
‎你有看到我家小春嗎？
‎小春？
‎沒有，我誰都沒殺，只有跑跑腿而已
‎我是經濟犯，是智囊
‎手上從沒染過鮮血
‎把他丟到外面 ‎應該會有怪物來吃掉他吧
‎-小春 ‎-那個，毅銘
‎請跟他們講講關於我的事
‎那個，毅銘…
‎那是怎樣？
‎我們本來很要好的
‎-腳 ‎-是，我有乖乖把腳抬起來
‎只要按下這個，軍方就會過來對吧？
‎真不公平
‎我什麼事都跟妳坦白了
‎因為我不相信你
‎那妳現在相信了嗎？
‎你比起軍方和那個男人可信
‎我該感到開心嗎？
‎你怎麼想？
‎我只聽妳說過而已
‎妳親眼目睹過，妳的意見比較重要
‎我跟妳說過了
‎沒有妳
‎我沒信心能保護那些孩子
‎不過…
‎我想保護他們
‎我真的很想
‎我好怕
‎要是我…
‎變得很醜陋怎麼辦？
‎我害怕會變那樣
‎可憐的傢伙們
‎死了也離不開這裡
‎我不能死在這裡
‎你在做什麼？
‎挖土
‎我看了也知道
‎你不能過度操勞
‎這點小事不算什麼
‎你地道找到一半打算自己挖了嗎？
‎那也挺不賴的
‎老人家，你是病患
‎再挖下去真的會…
‎會死嗎？
‎好，那也挺不賴的
‎妳只要替我蓋上土就行了
‎讓開
‎怎麼了嗎？
‎他們打算要出去
‎那又沒關係
‎他們一檢舉，軍人就會湧過來
‎到時候我們就不在這了
‎因為我會跟你一起走
‎你為什麼要出去？
‎就讓他們去吧
‎反正他們也活不成
‎-這是怎… ‎-快跑！
‎請不要轉頭看
‎好
‎再等一下
‎快來幫幫他
‎天啊
‎媽的
‎大叔
‎像我這種傢伙
‎如果做出反常的事就一定會沒命
‎我說過啦
‎我在必要時會採取行動
‎最後妳終於比較瞭解了呢
‎怎麼辦？
‎該怎麼辦？
‎大叔
‎你快起來！起來啊
‎你起來，大叔…
‎大叔…
‎在你殺了那個大嬸 ‎一臉悵然若失時我就該看出來的
‎要告訴你一件有趣的事嗎？
‎其實你根本沒殺了任何人
‎那其實是我
‎誰都不准離開
‎（綠之家公寓）
‎-放開我 ‎-妳這是在幹嘛？
‎那是怪物
‎他還是賢秀
‎那還是賢秀，不行
‎沒關係，賢秀
‎沒關係
‎這不是你的錯
‎沒關係
‎賢秀
‎這不是你的錯
‎我殺了人
‎不
‎妳殺的…
‎不是人
‎我好怕那會變成…
‎我最後的記憶
‎不要去想
‎不要回想
‎你也是
‎好
‎會死嗎？
‎嗯，那也挺不賴的
‎只要替我蓋上土就行了
‎只要蓋上土…
‎他是誰？
‎我為什麼在哭？
‎我的心…
‎好痛
‎賢秀怎麼樣了？
‎他失去記憶了
‎他還記得什麼？
‎確切情況我不清楚
‎既然都失憶了
‎希望他連那些痛苦的記憶都能忘掉
‎（8月25日，星期二，自殺）
‎就這樣吧
‎這樣好多了
‎什麼？
‎撐下去
‎為了你自己
‎你答應我了喔
‎也為了我們
‎金榮秀
‎就叫你別一個人行動了 ‎你知道我找得多辛苦嗎？
‎走開，我討厭妳
‎為什麼？你為什麼討厭我？
‎它有可能是爸爸啊
‎它剛剛也是因為想我才會過來的
‎但妳卻說它是怪物
‎還叫別人殺了它！
‎那不是爸爸
‎爸爸已經死了
‎不管我們睡了十夜或一百夜
‎我們都見不到他了
‎才不是，姐姐是笨蛋！
‎你也是笨蛋
‎我才不是呢
‎看你對姐姐那麼壞
‎你根本就是個大笨蛋啊
‎你再那樣哭
‎會被解除祕密要員的身分喔
‎聖誕老公公也不會送你禮物…
‎禮物？
‎這是什麼？
‎（兩天前）
‎你要使喚我這個老頭子嗎？
‎拜託你了
‎你非走不可嗎？
‎這是斗植叔叔寄放在我這的
‎是你們的禮物
‎你們看
‎這叫做勛章
‎如果好好保護某個人 ‎就會送這個作為獎賞
‎（金榮秀）
‎來
‎你們獲頒了勛章
‎以後就不要吵架
‎要好好保護對方，知道嗎？
‎爺爺，請起來
‎（爸，媽，嘎寶）
‎爺爺
‎那個
‎爺爺都不起來
‎老人家…
‎爺爺，我們來玩吧
‎謝謝你
‎大叔
‎這是什麼？
‎老人家最後還是找到了
‎現在請安息吧
‎下雪了
‎你們被包圍了
‎立刻讓感染者出來投降
‎剩下的生存者移動至安全營帳
‎你們已經徹底被包圍了
‎立刻讓感染者出來投降
‎剩下的生存者移動至安全營帳
‎你要去哪裡？
‎哥哥，你的手好冰喔
‎你會冷嗎？
‎我得出去才行
‎待在一起才不會冷
‎待在這裡
‎跟我們待在一起
‎該死
‎媽的，這為什麼是死路？
‎該死
‎媽的
‎這又是在搞哪齣？
‎他們手上似乎有武器
‎怎麼回事？
‎-快跑 ‎-動作快
‎（安吉燮，盧炳日）
‎妳要去哪？
‎賢秀
‎賢秀沒有來
‎我去帶他過來
‎我一定會回來
‎妳放心
‎我會毫髮無傷地回來
‎真的嗎？
‎嗯
‎我應該還給他的
‎現在還也不遲
‎發現大樓內有動靜
‎（金榮秀）
‎快進來
‎李恩赫還沒過來
‎賢秀也是
‎可是他剛剛答應我一定會回…
‎在做不到的情況下做出明確的保證
‎有很大的機率是謊言
‎我一定會回來
‎妳放心
‎我會毫髮無傷地回來
‎不可以，哥！
‎哥！
‎不可以！等一下！
‎不可以！要把他帶過來！
‎哥！不可以！等一下
‎你答應我會回來的啊！
‎哥！
‎不會痛嗎？
‎我不知道你傷到哪裡，你自己貼
‎你要表現出來
‎“我是因為你們受傷的 ‎他媽的痛死了”
‎對不起
‎讓你更難受了
‎你是怎麼撐下來的？
‎謝謝你救了我們
‎這不是你的錯
‎活下去
‎這次由你來選擇
‎Sweet Home
‎讓我感覺好像回到家
‎你還好嗎？
‎我們繼續這樣徘徊 ‎會不會直接死在這裡？
‎（30小時後）
‎少烏鴉嘴了
‎我不能就這樣死在這裡
‎小春
‎小春…
‎妳跑去哪裡了？
‎小春
‎找到了
‎那是我按的，是我…
‎為什麼要這樣？
‎那不是妳按的
‎南相原對妳來說已經無所謂了嗎？
‎交易尚未結束
‎等一下，還有人沒上車
‎我們還有一個人要上車
‎大家一定要活下來
‎車賢秀
‎好久不見
‎（原作：金坎比、黃英璨 ‎網漫《SWEET HOME》）
‎字幕翻譯：林庭聿