‏إنه ليس مرضًا.
‏إنها لعنة.
‏اشتكوا من رعاف متكرر وهلوسات سمعية.
‏يبدأ الأمر فجأةً في أحد الأيام
‏ولا يتوقف أبدًا.
‏قد تحوّلوا إلى كائنات يائسة وبائسة.
‏ارمها!
‏لن يتمكن البشر من التغلب على هذا.
‏ساعدونا!
‏- أنا أيضًا أُصبت به. ‏- تحميهما؟
‏هل هذا ما تريده؟
‏أنت بخير.
‏على الأرجح بفضل الساعة الذهبية.
‏كان هناك شخص عرف بهذا قبل إعلان الحكومة.
‏إذا صمد الأشخاص 15 يومًا ‏من دون أن يتحوّلوا بالكامل
‏فإنهم يدخلون في فترة مستقرة.
‏يصبحون أنصاف وحوش،
‏كائنات خطيرة ومتقلبة.
‏كنا نسميهم المُصابين المميزين.
‏"هيون سو" خطير.
‏إنه خطير، لكننا بحاجة إليه.
‏أنت تُستغل فحسب.
‏هل تظن أنني سأؤذيكم إن أصبحت وحشًا؟
‏الوحش يظل وحشًا.
‏فشل البشر.
‏تقبّل الأمر.
‏قوموا بتسليم المُصابين حالًا.
‏سيتم نقل الناجين إلى ملجأ.
‏هذا "الملجأ" يبدو سخيفًا.
‏لا تعرفين من سيتحول إلى وحش ومتى.
‏هناك احتمال كبير أنها كذبة.
‏سأعود.
‏لا، "إيون هيوك"!
‏وعدت أن تعود!
‏"إيون هيوك"!
‏خطيبك.
‏أعلم أين هو وماذا حدث له.
‏نحن والبشر لا يمكننا أن نتعايش على أي حال.
‏سوف أجد المزيد ممن هم مثلنا.
‏"دليل الإبلاغ عن المُصابين المميزين"
‏تعال معي.
‏"هيون سو تشا".
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ، ‏القيادة المركزية"
‏هل من تحسن في حالته؟
‏لا يبدو الأمر كذلك.
‏إذًا لا قيمة له بالنسبة إلينا.
‏إذًا لماذا لا يزال حيًا؟
‏لأنه لا يزال يتنفس.
‏ليس لأنه صديقك؟
‏أنا من وضعته في هذه الحالة، ألا تتذكر؟
‏هذا منصف، هل من نتائج جديدة؟
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ، ‏منشأة أبحاث (سي 5)"
‏لديّ نظرية.
‏وُجدت "الأرض" قبل 4.6 مليار سنة،
‏ونحن، الإنسان العاقل، ‏ظهرنا قبل 200 ألف سنة.
‏احتسب ذلك كيوم واحد،
‏سنكون قد وُجدنا لثلاث ثوان فحسب.
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏البشرية ليست شيئًا ‏من وجهة نظر كوكب "الأرض".
‏لكن هذه الكائنات التافهة تثير أعصابه.
‏إنهم يدمرون كل شيء ليشبعوا جشعهم
‏ويقتلون الأنواع الأخرى.
‏في هذه المرحلة، لا بد أن "الأرض" تفكر،
‏"حان الوقت لندع نوعًا آخر ‏يأخذ زمام الأمور أيها البشر.
‏أنتم موجودون منذ وقت طويل، ألا تظنون ذلك؟"
‏هذه هي نظريتي.
‏الجنس البشري فيروس.
‏والوحوش هي اللقاح.
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏هنا القيادة المركزية.
‏تم اختطاف سيارة تنقل مُصابًا مميزًا.
‏انطلق يا فريق الملاحقة، ‏أما البقية فادعموهم.
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ، ‏منطقة عسكرية محظورة"
‏"بلاك كايت 3"، هذه مهمة حرجة.
‏عُد على الفور.
‏الشخص الذي تتم مرافقته خطير جدًا.
‏سنتأكد من سلامتك إن استسلمت.
‏هذا غرور منك أن تقول إنك ستضمن سلامتي.
‏من أنت؟ ماذا تريد؟
‏أنا لا أحد.
‏ولا أريد شيئًا.
‏لا بد أن هناك سببًا لما تفعله أيها الوغد!
‏لأعطيك فرصة، على ما أظن؟
‏من أنت؟
‏من أنت…
‏"هيون سو تشا".
‏لم أرك منذ وقت طويل.
‏"وي ميونغ جونغ".
‏عرفتني على الفور؟
‏هذا ليس ممتعًا.
‏هنا "بلاك كايت 9".
‏السيارة التي تنقل المُصاب المميز ‏تتجه إلى "هانام".
‏السيارة تقترب من جسر "بانبو"، أطلب الدعم.
‏لماذا قتلت "سانغ ووك"؟
‏بسببك.
‏لم تعجبني النظرة في عينيك.
‏مُت!
‏مُت…
‏لا يزال هذا الرجل حيًا.
‏كل ذلك بفضلي.
‏أنت من يجب أن تشكرني.
‏يا لك من جاحد يا "هيون سو".
‏- السيارة أمامنا. ‏- استخدموا كل القوة النارية التي لدينا.
‏أوقفوهما عند الجسر بأي ثمن.
‏يبدو أن هناك حركة داخل المركبة.
‏فريق الملاحقة، ‏تفقّدوا المُصاب المميز أولًا!
‏المُصاب المميز ما زال على قيد الحياة!
‏كفّ عن مقاومته وحرره.
‏أنت…
‏لا يمكنك قتلي.
‏هنا "نايت أول"، سأعترض طريقهما.
‏إطلاق.
‏السيارة تتقدم!
‏فشلت في إيقاف السيارة.
‏إنها تتجه نحو "بانبو".
‏أطلب الإذن بإطلاق النار المباشر.
‏لا، يجب أن نقبض على الهدف حيًا.
‏إنه آخر مُصاب مميز على قيد الحياة.
‏أطلقوا النار على الجسر لسد طريق الهروب.
‏هنا "نايت أول 1"، السيارة تهرب.
‏لم أعد أرى الهدف.
‏تحققوا من طرق الهروب المحتملة وتعقّبوها!
‏فريق الملاحقة، جدوا طريقًا آخر ‏وفتشوا كل مكان يمكن أن يختبئا فيه.
‏ألا يُوجد ما يكفي من الوحوش الأسرى ‏في القيادة المركزية؟
‏- لماذا تتصرف بتهور… ‏- لأنهم مميزون!
‏ليسوا بشرًا ولا وحوشًا!
‏نحتاج إليهم لصنع علاج، هل فهمت؟
‏هل نجحوا؟
‏المُصابون المميزون في القيادة ‏المركزية لا فائدة منهم الآن.
‏سيتم التخلص منهم على الأرجح.
‏لهذا يجب أن نقبض عليهما مهما كلّف الأمر.
‏الجنود هم من فعلوا ذلك.
‏هل هذا يعني أننا بأمان الآن؟
‏لم يكن هناك أي وحش في طريقنا إلى هنا.
‏لم يكن هناك أي أناس أيضًا.
‏حسنًا، ربما لأن…
‏الجنود أنقذوهم جميعًا.
‏هذه نقطة تفتيش "دوموغاي".
‏تقترب سيارة عسكرية تقلّ الناجين.
‏سأتفقّد السيارة.
‏هل رأيت؟ أخبرتك.
‏لا نرى أي شيء غير عادي.
‏سنسمح لهم بالمرور.
‏عُلم.
‏متى ستتم إزالة الحطام؟
‏بعد قرابة ساعتين.
‏سنبدأ بنقل الناجين في الخلف أيضًا.
‏لا! إنه مريض فحسب!
‏إنه مصاب باللوكيميا.
‏لا بد أن هناك طبيبًا في الملجأ، ‏يمكنك التحقق منهم!
‏حسنًا، سنتحقق من الأمر.
‏سيكون "تاي يون" بخير.
‏لا أثر للتعافي.
‏إنه ليس وحشًا.
‏جيد.
‏تخلص منه.
‏- ما الذي فعلته للتو؟ ‏- تراجع.
‏- نزيف الأنف عارض خطير. ‏- أيها الأوغاد!
‏لا…
‏مُت أيها الوغد.
‏مُت!
‏أيها الحثالة.
‏طفلي.
‏طفلي!
‏لا تفعل ذلك!
‏لا يا "يونغ تشان"!
‏لا يمكنك فعل ذلك.
‏"يونغ تشان"، طفلي…
‏روحك المعنوية مرتفعة.
‏تهمهم وما إلى ذلك.
‏ماذا تقول؟
‏ألم تكن أنت؟
‏ما هذا الصوت إذًا؟
‏"ها أنا قادم سواء كنت مستعدًا أم لا
‏سوف أجدك
‏ها أنا قادم سواء كنت مستعدًا أم لا
‏سوف أجدك"
‏ابتعدوا عن طريقي!
‏أنت! إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏أنا…
‏سمعت شيئًا في الخلف.
‏- قُم بالمسح. ‏- لا شيء هناك يا سيدي.
‏ما الذي تحاول فعله؟
‏اصمت وعد إلى العمل.
‏استدر!
‏هيا.
‏اذهب!
‏هيا!
‏تحركوا!
‏"ها أنا قادم سواء كنت مستعدًا أم لا، ‏سأجدك"
‏اهربوا.
‏اهربوا!
‏من هنا!
‏تعالوا إلى هنا! هيا!
‏بسرعة!
‏هيا!
‏بسرعة!
‏هيا بنا!
‏- بسرعة! ‏- مهلًا!
‏انطلق!
‏أيها الوغد!
‏انطلق!
‏هيا بنا أيها الوغد!
‏أنت! انطلق!
‏أيها الوغد!
‏أمي.
‏أمي!
‏- أمي! ‏- لا تطلقوا النار!
‏اتركني!
‏أمي…
‏"يون سيو"!
‏لا!
‏"يون سيو"!
‏أمي!
‏"يون سيو"!
‏أمي!
‏"يون سيو"!
‏هل تحاول أن تتسبب بمقتلنا جميعًا؟
‏ظننت أن الجنود سيكونون بخير.
‏- أيها الوغد. ‏- "بوم"…
‏أيها الحثالة.
‏"بوم" ليست هنا.
‏من يهتم لأمر كلبتك اللعينة؟ بالكاد نجونا.
‏كنت لتموت لولا "بوم"!
‏هربت بمفردك هناك، أيها الوغد الأناني.
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏توقفا، هذا ليس وقت الجدال.
‏ماذا سيحدث لنا الآن؟
‏مهلًا، ماذا في يدك؟
‏أيها الوغد.
‏لا بد أنك تمازحينني.
‏هل تعرفين كيف تستخدمين ذلك حتى؟
‏ماذا تريدين؟
‏يجب أن أتواجد في مكان ما.
‏لم ينسحبوا بعد رؤية ذلك؟
‏أولئك الحمقى المتهورون.
‏"دليل الإبلاغ عن المُصابين المميزين"
‏أيها الرقيبان "يونغ هو كيم" ‏و"سيو جين مين".
‏خذا فرقكما وفتشا المنطقة.
‏سندعمكم من هنا.
‏فتشوا كل زاوية.
‏أبلغوني إن وجدتم شيئًا.
‏حاضر يا سيدي.
‏"كيم".
‏ثمة خطب ما هنا.
‏ألا يبدو هذا مألوفًا؟
‏قُتل معظمهم بالرصاص.
‏هل من آثار للوحوش؟
‏أشكّ في أن وحشًا أطلق النار عليهم.
‏كانت لتُمزق الجثث إربًا لو هاجمتها الوحوش.
‏بالنظر إلى الفوضى،
‏كانوا هنا بالتأكيد.
‏معظم الجثث هنا مُصابة ‏بجروح طلقات نارية أيضًا.
‏ربما يكونون قد هربوا الآن.
‏تراجعوا.
‏أستشعر وحشًا في الحطام أمامنا يا سيدي.
‏تم تأكيد موقع الهدف.
‏أظن أنه يختبئ بين الحطام، ‏أطلب الإذن بتفجيره يا سيدي.
‏مُنح الإذن.
‏هناك أكثر من واحد، لدينا واحد هنا أيضًا.
‏أوقفوا إطلاق النار!
‏إنه يتجه نحوك يا "كيم".
‏استعدوا لإطلاق النار.
‏"سيوك تشان"، تعال معي!
‏الوحش يتحرك بسرعة نحو المقدمة.
‏من أين أتى ذلك؟
‏أنت!
‏تراجع إن كنت تريد إنقاذ ذريتك.
‏تراجع!
‏أمسك هذه يا "سيوك تشان".
‏أمي…
‏هذا يكفي.
‏ابتعد عن طريقي.
‏ماذا تفعل يا سيدي؟
‏تركت وحشًا يعيش للتو.
‏"اقتلوا أي وحش عند رؤيته ‏لإيقاف هذه الأزمة."
‏هذه مهمتنا كفصيلة "الغراب"، أليس كذلك؟
‏أيها الرقيب أول "كيم".
‏نحن نقضي على الوحوش التي تؤذي البشر فحسب.
‏هذه…
‏مهمة فصيلة "الغراب".
‏يجب أن نترك انطباعًا أوليًا جيدًا.
‏نحن على وشك مقابلة آخرين مثلنا.
‏"مُصاب مميز"؟
‏أكره ذلك الاسم.
‏هل من أفكار؟
‏ما رأيك بـ"البشر الجدد"؟
‏هل ما زالت تؤلمك؟
‏لم أقصد فعل ذلك.
‏آسف.
‏إذًا خطتك هي الذهاب في جولة للتسوق؟
‏لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‏كي تعيش.
‏لم أرد أن يُقبض عليك وأن تندم على كل شيء.
‏أنقذتك حتى تتمكن من العيش بحرية.
‏لن يستسلم البشر.
‏أسروك ثم أضاعوك،
‏لذا سيشعرون بالقلق وسيطاردونك حتى النهاية.
‏لا يهمني.
‏كان هذا قراري.
‏هذا صحيح.
‏سلّمت نفسك للجنود.
‏لماذا؟
‏أخبرتك.
‏بأنهم سيثقبونك
‏ويمزقونك إربًا مرارًا وتكرارًا.
‏أخبرتك مرات لا تُحصى!
‏ألهذا هربت؟
‏لأنك كنت خائفًا؟
‏أردت أن أعيش فحسب.
‏جد هدفًا جديدًا.
‏لا تفكر في إنقاذ البشرية ‏وما إلى ذلك من هراء.
‏فكّر كيف تريد أن تعيش.
‏لا بد من وجود سبب جعلك تصبح بشريًا جديدًا.
‏لا أريد أن أعيش مثلك
‏على حساب حياة الآخرين.
‏ساعدوني!
‏لي!
‏أحضريه إلى هنا!
‏ساعدوني!
‏لي!
‏- لي! ‏- ساعدوني!
‏- أعطيني! ‏- ساعدوني!
‏النجدة…
‏لا أريد أن أقاتلك.
‏لذا من الآن فصاعدًا، ‏لن أقتل أحدًا دون سبب.
‏هل تعني ذلك؟
‏بالتأكيد!
‏أعدك بأنني لن أؤذي أحدًا أولًا.
‏إلا إذا اعترضوا طريقي.
‏"ديور".
‏"هيرميس".
‏كيف ستجد
‏المزيد من الكائنات مثلنا؟
‏ليس علينا ذلك.
‏سنذهب إليهم الآن.
‏جميعهم مُحتجزون في "بامسيوم"،
‏المكان الذي كانوا سيأخذونك إليه.
‏كنت ذاهبًا إلى هناك على أي حال.
‏إذًا لماذا…
‏لا، هذا ليس…
‏ليس الأمر كذلك.
‏كنت لتبدو مثيرًا للشفقة.
‏لا يمكننا أن نُجرّ إلى هناك.
‏سندخل إلى هناك بنفسينا.
‏ألست متحمسًا؟
‏ستنقذ البشر الجدد هذه المرة.
‏ستعلم عندما تقابلهم.
‏ما سبب اختيارك.
‏هنا البوابة الثانية.
‏تقترب مركبة لـ"بلاك كايت" غير مُبلّغ عنها.
‏أيها الرائد.
‏ألم تكن في مهمة؟
‏علينا تقديم تقرير عاجل.
‏يجب أن توقّع على السجل ليتم تأكيد هويتك.
‏ألا تعرفني؟ أخبرتك بأن الأمر عاجل، افتح!
‏السيارة آمنة، إنها تمرّ.
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ"
‏برأيك، إلى أي مدى يمكنك الوصول؟
‏هل تظنين أن جنودي سيقفون مكتوفي الأيدي
‏عندما يختفي قائدهم؟
‏اجتزنا البوابة دون مشاكل.
‏هذا يعني أنه لم يُبلغ أحد عن اختفائك.
‏الجيش مشغول جدًا ليقلق عليك.
‏إلى جميع الجنود، إنها حالة طارئة.
‏هناك رجلان يُفترض أنهما مُصابان مميزان ‏يقتربان.
‏إلى جميع القوات، عودوا إلى القاعدة ‏حالًا وعززوا الحراسة عند البوابة الثانية.
‏ظننت أنني نسيت كل شيء.
‏لكنني ما زلت أتذكّر الألم
‏بكل وضوح.
‏نجونا…
‏في هذا العالم.
‏يجب أن نعيش بشكل لائق أكثر كبشر.
‏اخرجي.
‏اخرجي من رأسي!
‏ابق بعيدًا.
‏ابتعد عني!
‏أيها المسخ.
‏لماذا تفعل هذا بنا؟
‏اقتلني فحسب.
‏لا أريد أن أتألم بعد الآن.
‏أمي…
‏بدء الاختبار على العينة "دي 126".
‏"هوي جي".
‏الشخص هو الأم البيولوجية لـ"دي 126".
‏تطوعت من أجل الاختبار.
‏- ما نوعها؟ ‏- "أصفر".
‏وفقًا للأم، عانت من تعليقات الكراهية.
‏أين أنت يا "هوي جي"؟ إنها أمك.
‏"هوي جي".
‏"هوي جي"، أمك هنا.
‏هل هذه أنت؟
‏"هوي جي"، هذه أنا.
‏"هوي جي".
‏روابط التي تتشكل ما قبل التوحّش
‏لم يكن لها تأثير على النوع "الأصفر".
‏انتهى الاختبار.
‏لا!
‏لا يا "هوي جي"!
‏لا! دعاني وشأني!
‏لا!
‏"هوي جي"!
‏لا!
‏"هوي جي"!
‏"هوي جي"…
‏لا!
‏"هوي جي"…
‏لا، "هوي جي"!
‏ما كان يجب أن آخذ هذا الجسد اللعين.
‏ما كان عليّ ذلك بلا شك.
‏لم يُعجبني هذا الوغد قط.
‏لماذا لا يعمل؟
‏هل ستهرب مجددًا؟
‏اللعنة.
‏هل قلت إنه تم اختيارنا؟
‏أنت مخطئ.
‏تم التخلي عنا.
‏انظر إلى نفسك.
‏لا يمكنك العيش من دون البشر.
‏أنت…
‏لست سوى طفيلي.
‏تبًا لك!
‏اصمت أيها الحثالة.
‏تعال معي.
‏أفلتني.
‏أفلتني أيها الوغد.
‏أفلتني!
‏أفلتني أيها الوغد!
‏سأقتلك!
‏أيها الوغد اللعين.
‏أفلتني.
‏أفلتني أيها الوغد!
‏أيها الوغد، سوف أقتلك.
‏سأقتلك أيها الوغد اللعين!
‏سأقتلك.
‏حاول أن تصمد.
‏اثنان أفضل من واحد، ألا تظن ذلك؟
‏وغد مجنون.
‏هل تظن أنهم سيقبلونك كإنسان؟
‏تبًا.
‏سيتم تمزيقك إربًا ‏من أجل تجارب لا طائل منها
‏وسينتهي بك المطاف بالندم على كل شيء!
‏أرجوك.
‏لا يمكنني العودة إلى هناك.
‏سنموت كلانا في الداخل!
‏أرجوك.
‏أرجوك لا تفعل هذا.
‏انظر إليّ.
‏لا يمكنني العودة إلى هناك.
‏أرجوك!
‏أرجوك.
‏لماذا
‏لا تصدّقني؟
‏لماذا؟
‏لأنني لا أريد أن أنسى.
‏لا أريد أن أنسى أبدًا…
‏حقيقة…
‏أنني إنسان.
‏حسنًا.
‏أهلًا بك في الجحيم.
‏ترجمة "باتريك أيوب"