Hindi 'to simpleng sakit.
Isa 'tong sumpa.
Madalas na pagdurugo ng ilong at mga bulong sa tainga ang idinaing nila.
Bigla na lang 'tong nagsimula isang araw
at hindi na tumigil.
Naging miserable at desperado silang nilalang.
Bato na!
Hindi ito kakayaning malampasan ng sangkatauhan.
Tulungan n'yo kami!
-Pati ako, kinain din ako ng sumpa. -Protektahan sila?
'Yon ba ang gusto mo?
Ayos ka na.
Dahil na rin siguro sa golden hour.
May taong nakakaalam ng tungkol dito bago pa ang anunsiyo ng gobyerno.
Kung makakatagal ng 15 araw nang hindi nagiging halimaw,
papasok sa stable period ang mga subject.
Nagiging kalahating halimaw sila,
mapanganib at mabilis magbago ang ugali.
Tinawag namin silang special infectees.
Mapanganib si Hyun-su.
Pero kailangan natin siya.
Ginagamit ka lang nila.
Mukha bang sasaktan ko kayo kapag naging halimaw ako?
Halimaw pa rin ang halimaw.
Nabigo ang mga tao.
Tanggapin mo na.
Isuko n'yo na ang nahawaan ngayon din.
Ililipat sa isang shelter ang lahat ng survivor.
Parang kalokohan ang "shelter" na 'to.
Hindi mo alam kung sino ang magiging halimaw at kung kailan.
Malamang isa 'yong malaking kasinungalingan.
Babalik ako.
Hindi. Eun-hyeok!
Nangako ka na babalik ka!
Eun-hyeok!
Ang fiancé mo.
Alam ko kung nasaan siya at kung ano'ng kalagayan niya.
Hindi tayo puwedeng mabuhay kasabay ng mga tao.
Hahanap ako ng mga katulad natin.
GABAY SA PAG-REPORT NG SPECIAL INFECTEE
Sumama ka sa 'kin.
Cha Hyun-su.
Nagkita tayo uli.
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU CENTRAL COMMAND
Bumubuti ba ang lagay niya?
Mukhang walang pagbabago.
Kung gano'n, wala na siyang silbi.
Bakit buhay pa siya?
Dahil humihinga pa siya.
Hindi dahil sa kaibigan mo siya?
Ako ang naglagay sa kaniya sa sitwasyong 'to. Nakalimutan mo na?
Oo nga pala. May mga natuklasan ka pa?
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU C5 RESEARCH FACILITY
May teorya ako.
Nabuo ang mundo 4.6 bilyong taon na ang nakakaraan,
at lumitaw tayong mga Homo Sapiens may 200,000 taon na ang nakalipas.
Kung isang araw 'yon,
tatlong segundo pa lang tayong namamalagi sa mundo.
Ano'ng pinupunto mo?
Walang kuwenta ang sangkatauhan sa mundo.
Pero inaabuso ng mga walang kuwentang 'to ang mundo.
Sinisira ang lahat para mapunan ang kanilang kasakiman
at pinapatay ang ibang uri ng nilalang.
Sa puntong 'to, iniisip siguro ng mundo,
"Oras na para ibang uri ng nilalang naman ang maghari sa mundo.
Matagal na rin ang pananatili n'yong mga tao sa mundo, hindi ba?"
Heto ang teorya ko.
Ang sangkatauhan ang virus.
At ang mga halimaw ang bakuna.
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ito ang Central Command.
Na-hijack ang sasakyan na may sakay na special infectee.
Pursuit team, mag-report kayo. 'Yong iba, tulungan n'yo sila.
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU NAKATAKDA LAMANG SA MILITAR
Black Kite Three, napakahalagang misyon nito.
Bumalik kayo agad.
Napakamapanganib ang subject na hinahatid.
Hindi ka mapapahamak kung susuko ka.
Ang yabang mo naman para siguraduhin na hindi ako mapapahamak.
Sino ka? Ano'ng gusto mo?
Hindi na mahalaga 'yon.
At wala akong anumang kailangan.
Siguradong may dahilan kung bakit mo ginagawa 'to, gago ka!
Para siguro bigyan kayo ng pagkakataon?
Sino ka?
Bakit mo ginagawa…
Cha Hyun-su.
Nagkita tayo uli.
Jung Ui-myeong.
Nakilala mo ako agad?
Nakakabagot naman.
Ito ang Black Kite Nine.
Patungo sa Hannam ang sinasakyan ng special infectee.
Malapit na sa tulay ng Banpo ang sasakyan. Kailangan namin ng backup.
Bakit mo pinatay si Sang-wook?
Dahil sa 'yo.
Hindi ko nagustuhan kung paano ka makatingin.
Mamatay ka!
Mamatay…
Buhay pa ang taong 'to.
Dahil sa 'kin.
Dapat nga pasalamatan mo 'ko.
Wala kang utang na loob, Hyun-su.
-Nasa unahan namin ang sasakyan. -Gamitin lahat ng armas natin.
'Wag na 'wag silang hahayaang makalagpas sa tulay.
Mukhang nagkakagulo sa loob ng sasakyan.
Pursuit team, alamin n'yo muna ang lagay ng special infectee!
Buhay ang special infectee!
'Wag mo nang pigilan. Pakawalan mo na.
Hindi…
mo 'ko kayang patayin.
Ito ang Night Owl. Handa na kami.
Aatake na.
Dumederetso ang sasakyan!
Nabigong pigilan ang sasakyan.
Patungo 'yon sa Banpo.
Humihingi ng pahintulot na paputukan ang sasakyan.
Negative. Kailangan nating makuha ang target na buhay.
Siya ang huling buhay na special infectee.
Pasabugan n'yo ang tulay para mapigilan sila.
Ito ang Night Owl One. Nakakalayo na ang sasakyan.
Hindi na makita ang target.
Tingnan n'yo lahat ng posibleng madaanan, hanapin n'yo sila!
Pursuit team, tingnan n'yo ang ibang ruta at maghanap sa mga puwede nilang taguan.
Hindi pa ba sapat 'yong mga halimaw sa Central Command?
-Bakit ka nagpadalos-dalos… -Dahil espesyal sila!
Hindi sila tao o halimaw!
Kailangan natin sila para makagawa ng lunas. Kuha mo?
Nagtagumpay ba sila?
Wala nang kuwenta ang mga special infectee sa Central Command.
Baka nga patayin na ang mga 'yon.
Kaya kailangan natin silang mahuli anuman ang mangyari.
Nagawa ng mga sundalo.
Ibig sabihin, ligtas na tayo?
Wala tayong nakita kahit isang halimaw habang papunta rito.
Wala rin mga tao.
Siguro dahil…
iniligtas na rin sila ng mga sundalo.
Ito ang Dumugae checkpoint.
Papalapit na ang sasakyang militar na lulan ang mga nakaligtas.
Iinspeksiyonin ang sasakyan.
Kita mo? Sabi ko na nga ba.
Wala kaming nakikitang kakaiba.
Papapasukin na namin sila.
Roger.
Gaano katagal bago maalis ang mga tambak?
Mga ilang oras pa.
Papapuntahin na rin namin sa likod ang mga nakaligtas.
Hindi! May sakit lang siya!
May leukemia siya.
May doktor siguro sa shelter. Puwede n'yong itanong sa kanila.
Sige. Kukumpirmahin namin.
Magiging ayos lang si Tae-yun.
Walang senyales ng paghilom ng sugat.
Hindi siya halimaw.
Mabuti.
Alisin n'yo na siya rito.
-Ano'ng ginawa n'yo? -Tumabi ka.
-May sintomas siya ng pagdurugo ng ilong. -Mga tarantado kayo!
Hindi.
Mamatay ka na, punyeta ka.
Mamatay ka na!
Gago ka.
Anak.
Anak ko!
'Wag mong gawin 'yan!
'Wag, Yeong-chan!
Hindi mo puwedeng gawin 'yan.
Yeong-chan, anak ko…
Ang saya mo, a.
Humihimig-himig ka.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ikaw 'yon?
Ano pala ang tunog na 'yon?
Handa o hindi, parating na ako
Hahanapin kita
Handa o hindi, parating na ako
Hahanapin kita
Tabi!
Hoy! Saan ka pupunta, ha?
May…
May narinig ako roon sa likod.
-I-scan mo. -Walang halimaw roon, sir.
Ano'ng binabalak mo, ha?
Manahimik ka at bumalik ka sa trabaho.
Tumalikod ka!
Bilis.
Bilis!
Kilos na!
Handa o hindi, parating na ako Hahanapin kita
Takbo.
Takbo!
Dito!
Sumakay kayo rito! Bilis!
Bilis!
Tara na!
-Bilis! -Hoy!
Paandarin mo na!
Punyeta ka!
Paandarin mo na!
Bilisan mo, gago!
Hoy! Magmaneho ka na!
Hoy, gago!
Mama.
Mama!
-Mama! -Walang magpapaputok!
Bitawan mo 'ko!
Mama.
Yun-seo!
Hindi!
Yun-seo!
Mama!
Yun-seo!
Mama!
Yun-seo!
Papatayin mo ba kami, ha?
Akala ko matitino ang mga sundalo.
-Gago ka. -Si Bom…
Sira-ulo ka.
Wala rito si Bom.
Sino'ng may pakialam sa aso mo? Muntik na nga tayo kanina.
Patay ka na sana kung hindi dahil kay Bom!
Mag-isa kang tumakbo kanina. Makasarili kang gago ka.
Ano'ng mali ro'n?
Tumigil na kayo. Hindi ito ang oras para magtalo.
Ano na'ng mangyayari sa 'tin ngayon?
Uy, ano 'yang hawak mo?
Gago ka.
Seryoso ka ba?
Marunong ka bang gumamit niyan?
Ano'ng gusto mo?
May kailangan akong puntahan.
Hindi sila umatras no'ng makita 'yon?
Padalos-dalos ang mga tangang 'yon.
GABAY SA PAG-REPORT NG SPECIAL INFECTEE
Sergeant Kim Yeong-hu at Sergeant Min Seo-jin.
Isama n'yo ang grupo n'yo at halughugin ang lugar.
Aantabay kami mula rito.
Halughugin ang bawat sulok.
Mag-report kayo sa 'kin kapag may nahanap kayo.
Opo, sir.
Uy, Kim.
May mali rito.
Hindi ba pamilyar 'to?
Tama ng bala ang kinamatay ng lahat.
May anumang bakas ba ng halimaw?
Imposibleng halimaw ang bumaril sa kanila.
Pira-piraso sana ang mga bangkay kung halimaw ang umatake sa kanila.
Sa gulo nitong lugar,
siguradong may halimaw rito.
May mga tama ng baril din ang karamihan sa mga bangkay dito.
Baka nakalayo na sila.
Sandali.
May nasasagap akong halimaw sa may tambak, sir.
Kumpirmado ang lokasyon ng target.
Mukhang nagtatago 'to sa mga tambak. Pahintulutan n'yong pasabugin 'yon, sir.
Sige.
Hindi lang isa. Mayroon din dito.
Itigil ang putok!
Papunta ang halimaw sa direksiyon n'yo, Kim.
Maghanda sa pagpapaputok.
Seok-chan, dito tayo!
Mabilis na kumikilos ang halimaw papunta sa bukana.
Saan naman nanggaling gagong 'yan?
Hoy!
Tumigil ka kung gusto mong iligtas ang anak mo.
Tigil!
Hawakan mo 'to, Seok-chan.
Mama…
Tama na 'yan.
Tumabi ka.
Ano'ng ginagawa n'yo, sir?
Pinatakas mo 'yong halimaw.
"Patayin lahat ng halimaw para matapos na 'tong krisis."
'Yon ang misyon natin bilang Crow Platoon, hindi ba?
Sergeant First Class Kim.
Mga halimaw lang na nananakit ng tao ang pinapatay natin.
'Yon…
ang misyon ng Crow Platoon.
Kailangan nating mag-ayos.
Makikilala na natin ang mga katulad natin.
"Special infectee"?
Ayoko talaga sa tawag na 'yon.
May naisip ka bang iba?
Kung "neohuman" kaya?
Masakit pa ba?
Hindi ko gustong gawin 'yon.
Pasensiya na.
Gusto mo lang palang gumala sa mall?
Bakit mo 'ko dinala rito?
Para mabuhay ka.
Ayokong mahuli ka nila at pagsisihan mo ang lahat.
Iniligtas kita para mabuhay ka nang malaya.
Hindi susuko ang mga tao.
Nahuli ka nila at nakatakas ka,
kaya hindi sila titigil sa pagtugis sa 'yo.
Wala akong pakialam.
Desisyon ko 'yon.
'Yon na nga.
Sinuko mo ang sarili mo sa mga sundalo.
Bakit?
Sinabi ko na sa 'yo.
Sasaktan ka nila
tapos pagpipira-pirasuhin ka nang paulit-ulit.
Ilang beses kong sinabi sa 'yo 'yon!
Kaya ka ba tumakas?
Dahil natakot ka?
Gusto ko lang mabuhay.
Makahanap ng bagong layunin sa buhay.
'Wag mong isipin ang pagliligtas sa sangkatauhan o anumang kalokohan.
Isipin mo kung paano mo gustong mabuhay.
Siguradong may dahilan kung bakit ka naging neohuman.
Ayokong mamuhay tulad mo
kapalit ang buhay ng ibang tao.
Tulungan n'yo 'ko!
Akin!
Akin na!
Tulungan n'yo 'ko!
Akin!
-Akin! -Tulong!
-Akin na! -Tulong!
Tulungan…
Ayokong labanan ka.
Kaya mula ngayon, hindi na ako papatay nang walang dahilan.
Totoo ba 'yan?
Oo naman!
Pangako, hindi ako basta-basta mananakit.
Maliban na lang kung makakasagabal sila.
Dior.
Hermès.
Paano mo hahanapin
ang mga katulad natin?
Hindi tayo maghahanap.
Pupuntahan natin sila.
Nakakulong sila sa Bamseom
kung saan ka sana dadalhin.
Doon din naman ako papunta.
Bakit mo…
Hindi, hindi 'yon…
Hindi gano'n.
Magmumukha kang kaawa-awa.
Hindi nila tayo puwedeng kaladkarin doon.
Tayo mismo ang papasok do'n.
Hindi ka ba nasasabik?
Mga neohuman naman ang ililigtas mo ngayon.
Malalaman mo kapag nakita mo na sila.
Ang dahilan kung bakit ikaw ang napili.
Ito ang Gate 2.
Hindi naiulat ang sasakyan ng Black Kite na papalapit.
Major.
Hindi po ba nasa operasyon kayo?
May mahalagang report akong gagawin.
Kailangan n'yo pong pumirma sa talaan at kumpirmahin ang pagkakakilanlan n'yo.
Hindi mo ba ako kilala? Mahalaga nga. Padaanin mo na kami!
Kumpirmado ang mga nasa loob. Papasok na sila.
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU
Sa tingin mo, hanggang saan ka aabot?
Akala mo ba tutunganga lang ang mga tao ko
habang wala ang commander nila?
Nakapasok tayo sa gate nang walang problema.
Ibig sabihin, walang nag-report na nawawala ka.
Masyadong abala ang militar para alalahanin ka.
Lahat ng sundalo. Emergency ito.
Dalawang hinihinalang special infectee ang papalapit.
Lahat ng sundalo, bumalik kayo sa base at higpitan ang seguridad sa Gate 2.
Akala ko nakalimutan ko na ang lahat.
Pero naaalala ko pa rin ang sakit,
mas maliwanag pa sa sikat ng araw.
Nagawa nating mabuhay…
sa ganitong mundo.
Sikapin nating maging mabuting nilalang.
Umalis ka.
Umalis ka sa isip ko!
'Wag kang lalapit.
'Wag kang lalapit!
Halimaw ka.
Bakit mo ginagawa 'to sa 'min?
Patayin mo na lang ako.
Ayoko nang magdusa pa.
Mama…
Sisimulan na ang pagsusuri sa sample D-126.
Hui-ji.
Ang subject ang totoong ina ni D-126.
Kusang-loob siyang pumayag sa pagsusuri.
-Ano'ng uri niya? -Dilaw.
Ayon sa ina niya, nagdusa siya dahil sa mga masasamang komento.
Nasaan ka, Hui-ji? Si Mama 'to.
Hui-ji.
Hui-ji, nandito na si Mama.
Ikaw ba 'yan?
Hui-ji, ako 'to.
Hui-ji.
Walang epekto sa Type Yellow
ang mga nakasama nila bago sila naging halimaw.
Tapos na ang pagsusuri.
Hindi!
Hindi, Hui-ji!
Hindi! Bitawan n'yo ako!
Hindi!
Hui-ji!
Hindi!
Hui-ji!
Hui-ji…
Hindi.
Hui-ji.
Hindi, Hui-ji!
Hindi dapat ako sumanib sa buwisit na katawan na 'to.
Nagkamali ako.
Hindi ko talaga gusto ang gagong 'to.
Buwisit, bakit hindi gumagana?
Tatakas ka na naman?
Buwisit.
Hindi ba sinabi mo na pinili tayo?
Mali ka.
Pinabayaan tayo.
Tingnan mo ang sarili mo.
Hindi mo kayang mabuhay nang walang tao.
Wala kang kuwenta,
umaasa ka lang sa iba para mabuhay.
Punyeta ka!
Manahimik kang gago ka.
Sumama ka sa 'kin.
Bitaw.
Bitawan mo 'ko, gago ka.
Bitaw!
Bitawan mo 'ko, gago ka.
Papatayin kitang puta ka!
Punyeta kang gago ka.
Bitaw.
Bitawan mo ako, gago!
Punyeta. Papatayin talaga kita, gago.
Papatayin kita, putang ina!
Papatayin kita!
Sandali na lang.
Mas mabuti ang dalawa kaysa isa, hindi ba?
Tarantado ka.
Sa tingin mo ba tatangapin ka nila bilang tao?
Punyeta.
Pagpipira-pirasuhin ka nila para sa walang kuwentang eksperimento
hanggang pagsisihan mo ang lahat!
Pakiusap.
Hindi na ako puwedeng bumalik do'n.
Mamamatay tayong dalawa sa lugar na 'yon!
Pakiusap.
'Wag mong gawin 'to.
Tingnan mo 'ko.
Hindi ko na kayang bumalik do'n.
Pakiusap!
Pakiusap.
Bakit ba
hindi ka naniniwala sa 'kin?
Bakit?
Dahil ayokong makalimot.
Ayokong makalimutan…
ang katotohanan…
na tao ako.
Sige.
Maligayang pagdating sa impiyerno.
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco