Ini bukan sejenis wabak.
Ini satu sumpahan.
Hidung kerap berdarah dan alami halusinasi.
Ia tiba-tiba terjadi
dan tak pernah berhenti.
Mereka jadi makhluk yang terdesak dan sengsara.
Balinglah!
Manusia tak boleh atasinya.
Tolong kami!
- Saya juga dijangkiti. - Lindungi mereka?
Itu yang awak nak buat?
Awak tak cedera.
Mungkin masa emas selamatkan awak.
Ada orang yang tahu mengenai situasi ini sebelum kerajaan buat pengumuman.
Jika subjek berjaya elak diri dikawal selama 15 hari,
mereka memasuki fasa stabil.
Mereka jadi separuh raksasa
yang berbahaya dan boleh berubah dalam sekelip mata.
Mereka dipanggil orang terjangkit khas.
Hyun-su berbahaya.
Tapi kita perlukannya.
Awak diperalat saja.
Awak rasa saya akan cederakan kamu semua jika jadi raksasa?
Raksasa tetap raksasa.
Manusia dah gagal.
Terima sahaja.
Serahkan semua yang dah terjangkit.
Orang yang terselamat akan dihantar ke tempat perlindungan.
"Tempat perlindungan" tak masuk akal.
Kita tak tahu siapa akan berubah jadi raksasa di sana.
Kemungkinan besar ia satu penipuan.
Saya akan datang balik.
Tidak. Eun-hyeok!
Abang dah janji abang akan datang balik!
Eun-hyeok!
Tunang awak.
Saya tahu lokasi dan perkara yang berlaku kepadanya.
Manusia dan raksasa tak boleh hidup bersama.
Saya nak cari orang yang seperti kita.
PANDUAN LAPORAN ORANG TERJANGKIT KHAS
Ikutlah saya.
Cha Hyun-su.
Lama tak jumpa.
BIRO URUSAN KECEMASAN BAMSEOM MARKAS
Dia masih sama lagi?
Nampaknya begitulah.
Jadi dia tak berguna.
Kenapa biarkan dia hidup?
Sebab dia masih bernafas.
Bukan sebab dia kawan awak?
Saya yang jadikannya begini. Awak dah lupa?
Baik. Ada jumpa apa-apa?
BIRO URUSAN KECEMASAN BAMSEOM MAKMAL PENYELIDIKAN C5
Saya ada satu teori.
Bumi tercipta 4.6 bilion tahun lalu
dan kita, Homo Sapiens, muncul 200,000 tahun lalu.
Jika kita tukar kepada hari,
kita baru wujud selama tiga saat.
Apa maksud awak?
Manusia tak bernilai kepada bumi.
Tapi makhluk tak bernilai ini buat bumi marah.
Manusia musnahkan semua sesuka hati kerana mengikut nafsu serakahnya
dan membunuh spesies lain.
Jadi bumi pun pasti terfikir.
"Tiba masa untuk biar spesies lain mengetuai bumi, manusia.
Kamu dah hidup terlalu lama di sini, bukan?"
Inilah teori saya.
Manusia adalah virus.
Raksasa adalah vaksin.
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ini markas.
Kenderaan membawa orang terjangkit khas telah dirampas.
Pasukan pemburu, masuk. Yang lain, beri sokongan.
BIRO URUSAN KECEMASAN BAMSEOM KAWASAN TERHAD TENTERA SAHAJA
Lelayang Hitam Tiga, misi ini amat penting.
Cepat pulang.
Subjek yang diiringi amat berbahaya.
Awak akan selamat jika serah diri.
Siapa kamu untuk memastikan keselamatan saya?
Kamu siapa? Kamu nak apa?
Saya bukan sesiapa.
Saya juga tak nak apa-apa.
Pasti ada sebab awak buat begini, tak guna!
Agaknya untuk beri kamu peluang.
Awak siapa?
Kenapa awak…
Cha Hyun-su.
Lama tak jumpa.
Jung Ui-myeong.
Awak terus mengecam saya?
Bosannya.
Ini Lelayang Hitam Sembilan.
Kenderaan membawa orang terjangkit khas menghala ke Hannam.
Ia menghampiri Jambatan Banpo. Kami perlukan bantuan.
Kenapa awak bunuh Sang-wook?
Sebab awak.
Saya tak suka pandangan mata awak.
Matilah!
Mati…
Dia masih hidup.
Disebabkan saya.
Berterima kasih kepada saya.
Awak tak bersyukur, Hyun-su.
- Kenderaan di hadapan. - Guna semua senjata api.
Hentikan mereka di jambatan.
Sesuatu terjadi dalam kenderaan.
Pasukan pemburu, periksa keadaan orang terjangkit khas dulu!
Dia masih hidup!
Jangan melawan dan bebaskannya.
Awak…
tak boleh bunuh saya.
Ini Unit Burung Hantu. Kami ke depan.
Lancarkan.
Kenderaan itu terus mara!
Kami gagal hentikannya.
Ia menghala ke Banpo.
Mohon kelulusan menembak.
Ditolak. Dia perlu ditangkap hidup-hidup.
Dia terjangkit khas terakhir.
Tembak jambatan untuk sekat jalannya.
Ini Burung Hantu Satu. Kenderaan telah terlepas.
Sasaran hilang.
Cari jalan keluar lain dan burunya!
Pasukan pemburu, cari jalan lain dan cari di setiap tempat.
Bukankah sudah cukup raksasa di markas?
- Kenapa awak semberono… - Sebab mereka istimewa!
Mereka bukan manusia atau raksasa!
Kita perlukan mereka untuk buat penawar. Faham?
Mereka berjaya?
Orang terjangkit khas di markas sudah tak boleh digunakan.
Mereka semua akan dibuang.
Sebab itulah kita perlu tangkap mereka.
Para tentera dah berjaya.
Maksudnya, kita dah selamat?
Tiada satu raksasa pun dalam perjalanan ke sini.
Tapi manusia pun tiada.
Itu mungkin sebab…
Tentera pasti dah selamatkan mereka.
Laporan dari Dumugae.
Kenderaan tentera membawa mangsa menghampiri.
Kenderaan sedang diperiksa.
Bukankah saya dah cakap?
Semuanya nampak normal.
Kami benarkan mereka masuk.
Baik.
Bila serpihan akan dibersihkan?
Dalam beberapa jam.
Kami akan pindahkan mangsa di belakang juga.
Tak! Dia cuma sakit biasa!
Dia penghidap leukemia.
Pasti ada doktor di tempat perlindungan. Tolong periksa dengan mereka!
Baik. Kami akan periksa.
Tae-yun pasti selamat.
Tiada petanda dia akan pulih.
Dia bukan raksasa.
Bagus.
Buang dia.
- Awak dah buat apa? - Berundur.
- Hidung berdarah itu gejalanya. - Tak guna!
Tidak…
Pergi matilah!
Matilah!
Tak guna.
Anak mak…
Anak mak!
Jangan buat begitu!
Jangan, Yeong-chan!
Jangan buat begitu.
Yeong-chan, anak mak…
Awak nampak tak apa-apa.
Boleh bersenandung.
Jangan mengarut.
Itu bukan awak?
Itu bunyi apa?
Cepat menyorok
Nanti tertangkap
Cepat menyorok
Nanti tertangkap
Ke tepi!
Hei! Awak nak ke mana?
Saya…
Saya dengar suara dari sana.
- Periksalah. - Tiada apa-apa.
Awak cuba buat apa?
Hei, diam dan sambung bekerja.
Pusinglah!
Gerak sekarang.
Gerak!
Cepat gerak!
Cepat menyorok Nanti tertangkap
Lari.
Lari!
Di sini!
Mari sini! Cepat!
Cepat!
Cepat ke sini!
Cepat!
Gerak!
- Sekarang! - Hei!
Saya kata gerak sekarang!
Hei, tak guna!
Gerak sekarang!
Cepat gerak, tak guna!
Hei! Mula memandu!
Bedebah!
Mak!
- Mak! - Jangan tembak!
Lepaskan saya!
Mak…
Yun-seo!
Tidak!
Yun-seo!
Mak!
Yun-seo!
Mak!
Yun-seo!
Awak nak kita semua mati?
Saya sangka tentera baik.
- Tak guna. - Bom…
Tak guna.
Bom tiada di sini.
Awak risaukan anjing awak? Kita hampir mati!
Awak dah mati jika bukan kerana Bom! Faham?
Awak lari sendirian sebab nak selamatkan diri saja.
Jadi salahkah buat begitu?
Sudahlah. Ini bukan masa nak bergaduh.
Apa akan terjadi kepada kita sekarang?
Hei. Apa itu?
Bedebah.
Mengarutlah.
Awak tahu menggunakan pistol?
Apa yang awak nak?
Saya perlu ke suatu tempat.
Mereka tak pergi selepas lihat itu?
Mereka semberono.
PANDUAN LAPORAN ORANG TERJANGKIT KHAS
Sarjan Kim Yeong-hu dan Min Seo-jin.
Ketuai unit dan geledah kawasan.
Kami beri sokongan dari sini.
Cari setiap tempat.
Laporkan jika ada yang pelik.
Baik, tuan.
Hei, Sarjan Kim.
Ada sesuatu yang pelik di sini.
Bukankah macam pernah nampak?
Kebanyakannya ditembak.
Ada kesan raksasa?
Mustahil raksasa yang tembak mereka.
Mayat akan berkecai sekiranya diserang oleh raksasa.
Melihat situasi di sini,
raksasa pernah datang ke sini.
Kebanyakan mayat di sini pun ada kesan tembakan.
Mungkin mereka dah lari.
Jauhkan diri.
Saya mengesan raksasa di depan sana.
Sasaran ditemui.
Ia menyorok di antara serpihan. Mohon keizinan untuk letupkannya.
Teruskan.
Ada lebih daripada satu. Di sini pun ada.
Berhenti menembak!
Ia menghala ke arah awak, Sarjan Kim.
Sedia untuk menembak.
Seok-chan, ikut saya!
Raksasa bergerak pantas ke depan.
Ia datang dari mana?
Hei!
Berundur jika mahu selamatkan anak awak.
Berundurlah!
Pegang ini, Seok-chan.
Mak…
Sudahlah.
Ke tepi.
Tuan buat apa?
Awak lepaskan raksasa.
"Bunuh semua raksasa untuk hentikan krisis ini."
Bukankah itu misi Platun Gagak?
Staf Sarjan Kim.
Kita bunuh raksasa yang cederakan manusia saja.
Itulah sebab…
Platun Gagak ditubuhkan.
Tanggapan pertama penting.
Kita akan jumpa orang sama seperti kita.
"Orang terjangkit khas"?
Saya tak suka gelaran itu.
Apa nama yang elok?
Manusia neo? Boleh?
Masih sakit lagi?
Saya tak berniat nak buat begitu.
Maafkan saya.
Rancangan awak adalah membeli-belah?
Kenapa bawa saya ke sini?
Untuk hidup.
Saya tak nak awak ditahan oleh tentera dan menyesal.
Saya selamatkan awak supaya awak hidup bebas.
Manusia takkan putus asa.
Mereka tangkap awak, tapi awak terlepas.
Mereka akan gelisah dan memburu awak.
Saya tak kisah.
Itu pilihan saya.
Betul.
Awak yang menyerah diri kepada mereka.
Kenapa?
Bukankah saya dah cakap?
Mereka akan tikam awak
dan potong awak berkali-kali.
Banyak kali saya dah beritahu awak!
Itu sebabnya awak lari?
Sebab takut?
Saya pun nak hidup.
Fikirkan perkara lain.
Berhenti fikirkan perkara mengarut seperti nak selamatkan manusia.
Fikir cara awak nak hidup selepas ini.
Mesti ada sebab awak jadi manusia neo.
Saya tak nak korbankan nyawa orang semata-mata untuk hidup
macam awak.
Tolong saya!
Ini milik saya!
Bawa ke sini!
Tolong saya!
Ini milik saya!
- Milik saya! - Tolong saya!
- Serahkan! - Tolong saya!
Tolong…
Saya tak nak lawan awak.
Mulai hari ini, saya takkan bunuh orang tanpa sebab.
Awak tak tipu?
Mestilah tidak!
Saya janji saya takkan serang dulu.
Asalkan mereka tak ganggu saya.
Dior.
Hermès.
Bagaimana awak akan cari
orang macam kita?
Tak perlu cari.
Kita jumpa mereka sekarang.
Mereka dipenjarakan di Bamseom,
tempat mereka bawa awak dulu.
Saya memang nak ke sana pun.
Jadi kenapa…
Tidak, bukan…
Tidak.
Nanti awak nampak selekeh.
Takkan kita nak diheret ke sana?
Kita jalan ke sana sendiri.
Tak seronok?
Kali ini, awak akan selamatkan manusia neo.
Awak akan faham selepas jumpa mereka.
Sebab awak terpilih.
Ini Pintu 2.
Kereta tak dikenali datang.
Tuan.
Bukankah ada operasi di luar?
Ada laporan kecemasan.
Awak perlu daftar masuk dan buktikan identiti.
Awak tak kenal saya? Ini kecemasan. Buka pintu!
Kenderaan lulus untuk masuk. Ia sedang lalu.
BIRO URUSAN KECEMASAN BAMSEOM
Berapa jauh awak boleh pergi?
Awak ingat askar saya akan biarkan saja
apabila ketua mereka tiada?
Kita melepasi pagar tanpa masalah.
Jadi belum ada yang buat laporan.
Tentera tak cukup masa untuk risaukan awak juga.
Semua unit! Kecemasan.
Dua lelaki disyaki terjangkit khas sedang menghampiri kita.
Semua unit kembali dan beri bantuan di Pagar 2.
Saya sangka saya dah lupa.
Tapi kesakitan dulu
masih segar dalam ingatan saya.
Sebab ini dunia kita…
dan kita masih hidup.
Kita perlu hidup berperikemanusiaan.
Keluar.
Keluar sekarang!
Jangan datang.
Jangan hampiri saya!
Raksasa.
Kenapa layan kami begini?
Lebih baik awak bunuh saya saja.
Saya tak nak sakit lagi.
Mak…
Ujian ke atas sampel D-126 dimulakan sekarang.
Hui-ji.
Subjek ialah ibu kandung D-126.
Dia tawarkan diri untuk ujian ini.
- Dia jenis apa? - Kuning.
Menurut ibunya, dia menerima kritikan hebat.
Hui-ji, kamu ada di mana? Ini mak.
Hui-ji.
Hui-ji, mak dah sampai.
Itu kamu?
Hui-ji, ini mak.
Hui-ji.
Hubungan sebelum jadi raksasa
tak memberi kesan kepada Jenis Kuning.
Ujian tamat.
Tidak!
Tidak, Hui-ji!
Tidak! Lepaskan saya!
Tidak!
Hui-ji!
Tidak!
Hui-ji!
Hui-ji…
Tidak!
Hui-ji…
Tidak, Hui-ji!
Saya tak patut bawa mayat ini.
Memang tak patut.
Saya memang tak pernah suka si tak guna itu.
Kenapa tak boleh? Tak guna!
Nak lari lagi?
Tak guna.
Awak kata kita terpilih.
Tidak.
Kita telah dibuang.
Tengoklah diri awak.
Awak tak boleh hidup tanpa manusia.
Awak…
hanyalah parasit.
Bedebah!
Jangan mengarut, tak guna!
Ikut saya.
Lepas.
Lepaslah, tak guna.
Lepas!
Lepaslah, jahanam!
Saya akan bunuh awak, tak guna!
Tak guna.
Lepas.
Lepaskan saya, tak guna!
Bedebah. Saya akan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak, sial!
Saya akan bunuh awak.
Cuba bertahan kali ini.
Dua lebih baik daripada satu, bukan?
Gila.
Awak ingat mereka akan terima awak sebagai manusia?
Jahanam.
Awak akan dikerat untuk uji kaji sia-sia
dan akhirnya, awak akan menyesal!
Tolonglah.
Saya tak boleh ke sana semula.
Kita berdua akan mati di sana!
Tolonglah.
Janganlah buat begini.
Pandang saya.
Saya tak boleh ke sana semula.
Tolonglah!
Tolonglah.
Kenapa
awak tak percaya kata-kata saya?
Kenapa?
Sebab saya tak nak lupa.
Saya tak nak lupa walau sesaat…
yang saya…
seorang manusia.
Baiklah.
Selamat datang ke neraka.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun