Це не хвороба.
Це прокляття.
Скарги на кров з носа й слухові галюцинації.
Одного дня це зненацька починається
й вже ніколи не закінчується.
Вони перетворилися на жалюгідних, відчайдушних істот.
Кидай!
Людство не зможе подолати це.
Допоможіть нам!
-Мене це теж не оминуло. -Захистити їх?
Ти цього хочеш?
З тобою все гаразд.
Мабуть, завдяки золотій годині.
Дехто знав про це ще до оголошення уряду.
Якщо протягом 15 днів суб'єкти не будуть поглинуті,
настане фаза стабілізації.
Вони стають напівмонстрами,
небезпечними й мінливими істотами.
Ми назвали їх особливими зараженими.
Хьон-Су небезпечний.
Але він нам потрібний.
Тобою просто користуються.
Думаєш, я скривджу тебе, якщо стану монстром?
Монстр є монстр.
Люди зазнали поразки.
Прийми це.
Негайно здайте інфікованих.
Ті, хто виживуть, будуть переведені до притулку.
«Притулок» звучить смішно.
Ти не знаєш, хто й коли перетвориться на монстра.
Є велика ймовірність, що це брехня.
Я повернуся.
Ні. Ин-Хьоку!
Ти обіцяв повернутися!
Ин-Хьоку!
Твій наречений.
Я знаю, де він і що з ним сталося.
Люди й ми все одно не можемо співіснувати.
Я знайду більше таких, як ми.
ЯК ПОВІДОМИТИ ПРО ОСОБЛИВИХ ЗАРАЖЕНИХ
Ходімо зі мною.
Ча Хьон-Су.
Давно не бачилися.
БЮРО НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ» ЦЕНТРАЛЬНИЙ ШТАБ
Його стан покращується?
Не схоже на те.
Тоді нам від нього жодної користі.
То чому він досі живий?
Бо він досі дихає.
Не тому, що він твій друг?
Це я довів його до такого стану. Невже ти забув?
Справедливо. Є якісь нові знахідки?
УПРАВЛІННЯ «ПАМСОМ» ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР C5
У мене є теорія.
Земля виникла 4,6 мільярда років тому,
а ми, Людина розумна, з'явилися 200 000 років тому.
Якщо вважати це одним днем,
то ми проіснували лише три секунди.
Що ти хочеш сказати?
Людство — ніщо в перспективі Землі.
Але ці нікчемні істоти псують їй нерви.
Вони знищують усе, щоб задовольнити свою жадібність,
і занапащають інші види.
У цей момент Земля, мабуть, задумалася:
«Люди, настав час іншому виду взяти кермо влади в руки.
Ви вже тут засиділися, хіба ні?»
Така ось моя теорія.
Людство — це вірус.
А монстри — вакцина.
АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Центральний штаб.
Викрадено транспорт, що перевозив особливого зараженого.
Група переслідування, доповідайте. Решта — на підмозі.
«ПАМСОМ» ЗАКРИТА ВІЙСЬКОВА ЗОНА
Чорний зміє три, це вкрай важлива місія.
Повертайтеся негайно.
Суб'єкт під конвоєм надзвичайно небезпечний.
Здавайся — і будеш у безпеці.
Доволі нахабно стверджувати, що ви гарантуєте мені безпеку.
Хто ти? Чого ти хочеш?
Я ніхто.
І нічого не хочу.
Має бути причина, чому ти це робиш, виродку!
Щоб дати вам шанс, гадаю?
Хто ти?
Що ти в біса…
Ча Хьон-Су.
Давно не бачилися.
Чон І-Мьон.
Одразу впізнав мене?
Так нецікаво.
Це Чорний змій дев'ять.
Автомобіль з особливим зараженим прямує до Ханнама.
Він наближається до мосту Панпхо. Викликаю підкріплення.
Чому ти вбив Сан-Ука?
Через тебе.
Мені не сподобався твій погляд.
Помри!
Помри…
Цей хлопець досі живий.
Виключно завдяки мені.
Ти маєш мені дякувати.
Який ти невдячний, Хьон-Су.
-Авто попереду нас. -Застосуйте всю вогневу міць.
Зупиніть їх на мосту, хай там що.
Схоже, усередині автомобіля щось відбувається.
Групо, спочатку перевірте, як там особливий заражений!
Особливий заражений досі живий!
Припини чинити опір і вивільни це.
Ти…
не можеш мене вбити.
Це Нічна сова. Відсікаю їх.
Вогонь.
Авто рухається вперед!
Його не вдалося зупинити.
Він прямує до Панпхо.
Дозвольте прицільний вогонь.
Відмова. Ми маємо взяти мішень живою.
Це останній живий особливий заражений.
Стріляйте по мосту, щоб перекрити відступ.
Це Нічна сова один. Транспортний засіб віддаляється.
Ціль зникла з поля зору.
Перевірте можливі шляхи втечі й сядьте йому на хвіст!
Знайдіть інший маршрут й обшукайте місця, де вони могли б сховатися.
У Центральному штабі мало захоплених монстрів?
-Чому ти такий безрозсудний… -Бо вони особливі!
Вони не люди й не монстри!
Вони потрібні, щоб виготовити ліки. Зрозуміло?
Їм удалося?
Від особливих заражених у Центральному штабі жодної користі.
Їх, напевно, позбудуться.
Ось чому ми повинні схопити їх за будь-яку ціну.
Це зробили солдати.
Значить, ми тепер у безпеці?
На нашому шляху сюди не було жодного монстра.
Людей теж не було.
Ну, мабуть, це тому, що…
солдати вже врятували їх усіх.
Пункт пропуску «Тумуке».
Наближається військове авто з уцілілими.
Огляньте транспортний засіб.
От бачите? Я вам казав.
Не бачимо нічого підозрілого.
Ми їх пропускаємо.
Вас зрозумів.
Скільки триватиме розчищення завалів?
Кілька годин.
Ми також почнемо доправляти вцілілих назад.
Ні! Він просто хворий!
У нього лейкемія.
У притулку має бути лікар. Нехай він підтвердить!
Гаразд. Ми перевіримо.
З Тхе-Юном усе буде гаразд.
Ознак одужання немає.
Він не монстр.
Чудово.
Позбудьтеся його.
-Що ви щойно в біса зробили? -Назад.
-Кров з носа — це серйозний симптом. -Сучі діти!
Ні…
Здохни, виродку.
Умри!
Шматок лайна.
Сину.
Мій сину!
Не роби цього!
Ні, Йон-Чхане!
Ти не можеш так учинити.
Йон-Чхане, мій любий…
Ти в гарному настрої.
Наспівуєш і все таке.
Що ти в біса верзеш?
Це був не ти?
Тоді що це за звук?
Готовий чи ні, але я йду
Я знайду тебе
Готовий чи ні, але я йду
Я знайду тебе
Тікайте!
Ти! Куди зібрався?
Я…
Я чув там дещо.
-Перевір. -Там нічого нема, пане.
Що ти в біса надумав провернути?
Гей, замовкни й повертайся до роботи.
Розвернися!
Уперед.
Іди!
Ворушися!
Готовий чи ні, але я йду Я знайду тебе
Тікайте.
Тікайте!
Сюди!
Сюди! Ну ж бо!
Швидше!
Ну ж бо!
Швидше!
Рушай!
-Покваптеся! -Гей!
Рушай!
Сучий ти сину!
Їдь!
Уперед, виродку!
Агов! Рушай!
Виродку!
Мамо.
Мамо!
-Мамо! -Не стріляйте!
Відпусти мене!
Мамо…
Юн-Со!
О ні!
Юн-Со!
Мамо!
Юн-Со!
Мамо!
Юн-Со!
Хочеш, щоб нас усіх до біса повбивали?
Я думав, що з солдатами все буде добре.
-Виродок. -Пом…
Шматок лайна.
Пом не з нами.
Кого хвилює твоя собака? Ми ледь вижили.
Ти б загинув, якби не Пом!
Ти втік звідти наодинці. Егоїстичний покидьок.
І що тут такого?
Годі. Зараз не час сперечатися.
Що з нами тепер буде?
Чекай, що в тебе в руці?
От трясця.
Ти, мабуть, жартуєш.
Хоч знаєш, як ним користуватися?
Чого ти хочеш?
Мушу заїхати в одне місце.
Вони не відступили, побачивши це?
Безрозсудні ідіоти.
ЯК ПОВІДОМИТИ ПРО ОСОБЛИВИХ ЗАРАЖЕНИХ
Сержанти Кім Йон-Ху й Мін Со-Чіне.
Обшукайте територію з групами.
Ми прикриємо вас звідси.
Огляньте кожен закапелок.
Повідомте мені, якщо щось знайдете.
Так, пане.
Гей, Кіме.
Щось тут не так.
Тобі це нічого не нагадує?
Більшість були розстріляні.
Є сліди монстрів?
Сумніваюсь, що їх застрелив монстр.
Якби на них напали монстри, трупи були б пошматовані.
З огляду на безлад,
вони точно були тут.
Більшість тіл мають вогнепальні поранення.
Можливо, вони вже втекли.
Тримайтесь позаду.
Пане, я бачу монстра в уламках попереду.
Ціль знайдено.
Думаю, він ховається під уламками. Дозвольте підірвати його, пане.
Дозволяю.
Він не один. У нас тут є ще один.
Припинити вогонь!
Він прямує до тебе, Кіме.
Приготуватися до вогню.
Сок-Чхане, ти зі мною!
Монстр стрімко рухається вперед.
Звідки воно, бляха, взялося?
Гей!
Назад, якщо хочеш урятувати потомство.
Назад!
Тримай, Сок-Чхане.
Матусю…
Мамусю…
Досить.
Геть із дороги.
Що ви робите, пане?
Ви щойно залишили монстру життя.
«Убивати будь-яких монстрів на місці, щоб зупинити цю кризу».
Така місія чоти «Ворон», хіба ні?
Сержанте першого рангу Кіме.
Ми ліквідовуємо тих монстрів, які шкодять людям.
Така…
місія чоти «Ворон».
Треба скласти гарне враження.
Згодом зустрінемося з такими, як ми.
«Особливі заражені?»
Ненавиджу, бляха, це визначення.
Є ідеї?
Як щодо «неолюдей»?
Досі болить?
Я не хотів цього робити.
Вибач.
Отже, плануєш зайнятися шопінгом?
Навіщо ти мене сюди приволік?
Щоб ти міг жити.
Не хотів, щоб тебе схопили, і ти про це шкодував.
Я врятував тебе, щоб ти міг жити вільно.
Люди не здадуться.
Вони схопили, а потім утратили тебе,
тож непокоїтимуться й переслідуватимуть до кінця.
Мені байдуже.
Це було моє рішення.
Саме так.
Ти віддався в руки солдатів.
Навіщо?
Я ж казав тобі.
Вони тебе протинатимуть
і розриватимуть на шмаття раз у раз.
Я казав тобі сто разів!
Тому ти втік?
Бо був наляканий?
Я просто хотів жити.
Знайди собі нову мету.
Не думай про порятунок людства й таке інше лайно.
Подумай про те, як ти хочеш жити.
Має бути причина, чому ти став неолюдиною.
Я не хочу жити, як ти, —
ціною життів інших.
Допоможіть мені!
Моє!
Дай сюди!
Рятуйте!
Моє!
-Моє! -Допоможіть!
-Дай мені! -На допомогу!
Рятуйте…
Я не хочу сваритися з тобою.
Тому відтепер я нікого не вбиватиму без причини.
Ти серйозно?
Ще б пак!
Обіцяю, що першим нікого не кривдитиму.
Якщо тільки вони не заважатимуть.
«Діор».
«Ермес».
Як ти знайдеш
більше таких істот, як ми?
Нам не треба шукати.
Ми йдемо до них просто зараз.
Вони всі замкнуті в Памсомі,
куди тебе везли.
Я все одно збирався туди.
То навіщо ти…
Ні, це не…
Не в тому річ.
Ти б виглядав жалюгідно.
Нас туди не можна затягнути.
Ми самі туди зайдемо.
Ти не в захваті?
Цього разу ти рятуватимеш неолюдей.
Дізнаєшся, коли побачиш їх.
Причину, чому тебе обрано.
Це Ворота два.
Неочікуване авто Чорного змія.
Майоре.
Хіба ви не на завданні?
Маю термінову доповідь.
Мусите записатися в журналі й підтвердити свою особу.
Не впізнаєте мене? Я ж сказав, що це терміново. Відчиняйте!
Транспортний засіб чистий. Пропускаю.
УПРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»
Думаєш, далеко зможеш зайти?
Думаєш, мої солдати не відреагують,
якщо командир зникне?
Ми легко пройшли крізь ворота.
Тобто про твоє зникнення не заявляли.
Військові надто зайняті, щоб думати про тебе.
Усім підрозділам. Надзвичайна ситуація.
Наближаються двоє чоловіків. Ймовірно, особливі заражені.
Усім негайно повернутися на базу й посилити охорону біля Воріт два.
Я думав, що забув це все.
Але досі пам'ятаю біль
дуже чітко.
Ми вижили…
в цьому світі.
Як люди ми повинні жити більш гідно.
Геть.
Геть із моєї голови!
Не наближайся.
Забирайся від мене!
Ти монстр.
Чому ви це з нами робите?
Просто вбий мене.
Я не витримаю більше болю.
Мамо…
Починаємо тест на зразку Д-126.
Хі-Чі.
Об'єктом дослідження є біологічна мати Д-126.
Вона зголосилася пройти тест.
-Її тип? -Жовтий.
Матір каже, що вона потерпала від злих коментарів.
Де ти, Хі-Чі? Це мама.
Хі-Чі.
Хі-Чі, мама тут.
Це ти?
Хі-Чі, це я.
Хі-Чі.
Зв'язки, що виникли до монстеризації,
не впливають на жовтий тип.
Тест завершено.
Ні!
Ні, Хі-Чі!
Ні! Відпустіть мене!
Ні!
Хі-Чі!
Ні!
Хі-Чі!
Хі-Чі…
Ні!
Хі-Чі…
Ні, Хі-Чі!
Не слід було мені брати це довбане тіло.
Їй-бо, не слід було.
Мені ніколи не подобався цей сучий син.
Якого біса не працює?
Знову тікаєш?
Трясця.
Ти казав, що нас було обрано?
Ти помиляєшся.
Нас було покинуто.
Глянь на себе.
Ти не можеш жити без людей.
Ти…
ніщо інше, як паразит.
Пішов ти!
Заткнися, лайна шматок.
Ходімо зі мною.
Відпусти.
Відпусти, виродку.
Відпусти!
Відпусти, сучий сину!
Я тебе, бляха, прикінчу!
Клятий сучий сину.
Відпусти.
Відпусти, паскудо!
Сучий сину. Я тебе вб'ю.
Я тебе прикінчу, сволото!
Я тебе вб'ю.
Спробуй протриматися.
Два краще, ніж один, чи не так?
Божевільний покидьку.
Думаєш, вони приймуть тебе як людину?
Чорт.
Тебе розірвуть на шматки безглуздими експериментами,
і зрештою ти пошкодуєш про все!
Будь ласка.
Я не можу туди повернутися.
Ми обоє там помремо!
Будь ласка.
Будь ласка, не роби цього.
Поглянь на мене.
Я не можу туди повернутися.
Благаю!
Прошу.
Якого біса
ти мені не віриш?
Чому?
Бо я не хочу забути.
Я ніколи не хочу забути…
той факт…
що я людина.
Гаразд.
Ласкаво прошу до пекла.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва