‏"قبل 37 ساعة"
‏كيف حال "هيون سو"؟
‏فقد ذاكرته.
‏كم من ذاكرته؟
‏لست متأكدًا تمامًا.
‏حسنًا، إن كان الأمر كذلك،
‏آمل أنه فقد كل ذكرياته السيئة أيضًا.
‏لم يكن ليريد ذلك.
‏من دون ذكرياته…
‏سيكون وحشًا حقًا.
‏"جي سو".
‏أريد أن أطلب منك خدمة.
‏ما الأمر؟
‏لا أظن أن بإمكاني البقاء ‏مع الجميع لوقت أطول.
‏من الآن فصاعدًا، يجب أن تكوني أنت
‏من يحمي هذا المكان.
‏احمي الناس هنا…
‏و"إيون يو".
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏انعطف يسارًا هنا.
‏"شقق المجمع الأخضر"
‏لا يمكن أن تكوني جادة!
‏لماذا قد نعود إلى هنا؟ هل أنت مجنونة؟
‏هذا خطأ.
‏لنعد فحسب.
‏إلى أين؟
‏ماذا؟
‏رأيت ذلك المكان.
‏هل بدا آمنًا بالنسبة إليك؟
‏هل هذا "الملجأ" موجود أصلًا؟
‏لماذا لا تخبرنا بمكانه؟
‏لا نعلم إن كنت مُصابة.
‏قد يكون أي شخص مُصاب.
‏لستم محصنين ضد التوحّش.
‏قد يتحوّل أي شخص إلى وحش.
‏أنت لا تعلم متى أو كيف.
‏لا يمكننا…
‏التقدم أكثر.
‏انتظروا هنا قليلًا.
‏سأعود حالًا.
‏قد لا يكون…
‏"إيون هيوك" الذي تتذكرينه.
‏أنت مخطئة.
‏وعدني بأنه سيعود.
‏مهما كلّف الأمر.
‏لن أصدّق أي شيء آخر…
‏حتى أراه بعينيّ.
‏تبًا!
‏من الأفضل أن تفكري في الأمر مليًا.
‏أنت ترتكبين خطأ فادحًا.
‏هل هذا تهديد؟
‏ليس لديّ ما أخسره.
‏وهكذا تهدد شخصًا ما.
‏اللعنة.
‏"المجمع الأخضر"
‏"الكتاب المقدس"
‏"قواعد المجمع الأخضر للنجاة، ‏حجر صحي على المُصابين"
‏"الناجون، المتحولون، الموتى"
‏"المتحولون: (إيون هيوك لي)"
‏سأعود.
‏لا تقلقي.
‏سأعود سالمًا.
‏اقتليهما فحسب.
‏مع اختفائهما، نحن مجرد ناجين أبرياء.
‏لنقتل هذين الوغدين ونمض في طريقنا!
‏الأمر بهذه البساطة!
‏اختاري بحكمة.
‏ألا تريدون اللقاح؟
‏هل يُوجد لقاح؟
‏مكتوب هنا أنه يتم تطوير لقاح.
‏أنتم أخذتم "هيون سو".
‏إذًا يمكن تصنيع لقاح، صحيح؟
‏لا يمكن لأي أحد أن يحصل عليه.
‏لكن ربما يمكن للناجين الذين أنقذوا جنودًا ‏من معتدية مسلحة أن يحصلوا عليه.
‏- مهلًا، ماذا تفعل؟ ‏- لا يمكنني أن أموت هكذا!
‏ارمي المسدس!
‏ارميه!
‏أيتها السافلة الصغيرة.
‏انهضي.
‏انهضي أيتها السافلة.
‏انهضي.
‏تعالي إلى هنا.
‏تعالي أيتها السافلة اللعينة!
‏تبًا لك!
‏تعالي إلى هنا.
‏- أيها الوغد! ‏- يجب أن ترى هذا.
‏لا يُوجد شيء سوى الجثث!
‏إنهم…
‏فصيلة "الغراب".
‏ما زالت جثثهم دافئة.
‏لا يمكن أن يكون قد مرّ وقت طويل.
‏لا بد من وجود…
‏وحش في الجوار.
‏قيّدهم جميعًا.
‏سنعود إلى الملجأ.
‏- لكن الناجين… ‏- هل يبدون لك كناجين؟
‏أقسم إنني أستطيع قتلهم جميعًا بنفسي.
‏إن كانوا محظوظين، سيعيشون.
‏لكن إن ماتوا، فهذا قدرهم.
‏حاولت مساعدتك يا سيدي.
‏- أنت تعلم ذلك، خذني أرجوك. ‏- إليك عني!
‏أرجوك يا سيدي!
‏أيها الرقيب!
‏ماذا تنتظر؟
‏قيّدهم واركب!
‏قلت هيا بنا!
‏هل تريد أن تموت معهم؟
‏لم أربط الحبل بإحكام.
‏حالما نغادر، ابحثوا عن مكان للاختباء.
‏السيدة "إيم"؟
‏إنها السيدة "إيم".
‏لكنها تحولت إلى وحش.
‏ماذا الآن؟
‏سئمت وتعبت من هؤلاء الوحوش.
‏فلتموتوا!
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏ماذا؟
‏أنا أقوم بعملي.
‏كانت إنسانة يا سيدي.
‏لا، إنها وحش.
‏إن قلت إنها كذلك، فهي كذلك.
‏وحش…
‏إنها وحش.
‏هيا، انهضوا.
‏وماذا لو لم تكن كذلك؟
‏هل هذا مهم حتى؟
‏سيدي.
‏هذه حرب.
‏ويجب أن ننتصر نحن البشر
‏بعد قتل كل هذه الوحوش اللعينة!
‏لا أرى…
‏سأقتلك…
‏وجدتك…
‏أفلتيني.
‏هل تحاولين التسبب بمقتلنا؟
‏وجدتك…
‏هنا "غراب 1"، أُصيب رجل.
‏- نطلب الدعم الطبي. ‏- بسرعة!
‏استمروا!
‏إنه في حالة حرجة، نطلب الدعم الطبي.
‏اطلب من بعض الرجال حراسة ‏المُصابين ومتابعة المهمة.
‏الطابق الثالث آمن، سندخل الطابق الرابع.
‏أنقذوا الفصيلة الثالثة واهربوا.
‏ابقوا متيقظين!
‏هناك وحش خلفكم!
‏أطلقوا النار!
‏هنا "غراب 4".
‏قضينا على الوحش،
‏لكن أُصيب خمسة رجال ومات اثنان.
‏أخرجوا فريق الدخول التابع للفصيلة الثالثة
‏وانضموا إلى العنصر الرئيسي مع المُصابين.
‏قسم الاستطلاع، هل ترى الفصيلة الثانية؟
‏هل ترى شيئًا؟
‏المبنى يحجب الرؤية.
‏لا مجال للرؤية يا سيدي.
‏عودوا إلى الأسفل.
‏سنذهب إلى هناك.
‏اعتبرنا منسحبين.
‏احزموا أغراضكم يا "يو دي تي".
‏سنعود.
‏ماذا تفعل؟
‏بالكاد تحملهم أقدامهم يا سيدي.
‏إنهم يتضورون جوعًا ومُصابون ومرهقون.
‏سمعتهم.
‏فقدنا سيارتنا ونفدت منا الذخيرة.
‏ماذا إذًا؟
‏هل سنتخلى عن الفصيلة الثانية؟
‏نعم، تخلّوا عنهم.
‏تخلّوا عنهم فحسب.
‏تخلّوا عن الموتى واحموا رجالنا الأحياء.
‏"سيوك تشان".
‏نعم يا سيدي.
‏ماذا قالت لنا القيادة المركزية ‏قبل ست ساعات؟
‏أن نعود حالًا.
‏هذا عصيان للأوامر يا سيدي.
‏الرجال الذين ليسوا "يو دي تي"، ‏يمكنكم أن تأتوا أيضًا.
‏سأتحمل مسؤولية عصياني للأوامر عندما أعود.
‏لكن أيها الرقيب أول "كيم"،
‏كيف ستتحمل مسؤولية أفعالك؟
‏أطلق النار عليّ يا سيدي.
‏ستتسبب بمقتلنا جميعًا على أي حال.
‏افعل ذلك.
‏كما فعلت بعائلتك تمامًا.
‏أيها المُصابون و"يو دي تي"،
‏عودوا إلى القاعدة مع الرقيب "كيم".
‏هيا بنا.
‏كانت تلك السيدة "إيم"، صحيح؟
‏أظن ذلك.
‏إنها الأم
‏من الغرفة 1504، صحيح؟
‏نعم.
‏ألم تتحول إلى وحش؟
‏هذا ما قلته سابقًا.
‏هذا صحيح.
‏هل كانت تقاوم الأمر كما فعل "هيون سو"؟
‏هذا صحيح.
‏لم تتحول عيناها ‏إلى اللون الأسود أو ما شابه.
‏كانت لديها عينان بشريتان فحسب.
‏لكنها كانت عارية تمامًا.
‏إنها وحش، وليست إنسانة.
‏إنها وحش طيب!
‏- حمتنا! ‏- كل الوحوش أشرار، مفهوم؟
‏يجب أن يُقتلوا جميعًا.
‏لا!
‏أنت مخطئ!
‏أيها الأحمق عديم الاحترام.
‏لماذا تصرخ في وجه طفل؟
‏سيدتي، هل أنت بخير؟
‏"جي سو".
‏"جي سو"، هل أنت بخير؟
‏لا، بفضلك.
‏كنت متهورة جدًا هذه المرة.
‏"إيون يو".
‏لسنا هنا لأننا أوفر حظًا ‏أو أفضل من الآخرين.
‏بالكاد نجونا على حساب حياتهم.
‏لا تدعي موتهم يذهب سدى.
‏أنا آسفة،
‏لكنني لن أستسلم أبدًا.
‏لم أره بنفسي.
‏لذلك "إيون هيوك" ‏لا يزال حيًا بالنسبة إليّ.
‏وسوف أجده مهما كلّف الأمر.
‏ما الذي يجري؟
‏لماذا توقفت؟
‏هناك ناج.
‏هل ستسمح له بالدخول؟
‏هذه فكرة سيئة!
‏واجبي هو إحضار الناجين إلى الملجأ.
‏لماذا أنت ملتزم جدًا بواجب لم توافق عليه؟
‏أنا خائفة.
‏لا تحاول أن تكون بطلًا.
‏لنذهب فحسب، اتفقنا؟
‏لن نخبر أحدًا.
‏لن يعلم أحد.
‏لنذهب فحسب.
‏لكنني سأعلم.
‏ماذا…
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏الملجأ.
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ"
‏التقينا أخيرًا.
‏شكرًا على قدومك،
‏يا "هيون سو تشا".
‏إذًا؟
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏ستعلم قريبًا جدًا.
‏تبدو متعاونًا.
‏نعم.
‏إن كان هذا يعني…
‏أن كل هذا سينتهي.
‏حسنًا يا "هيون سو تشا".
‏أنا أثق بك.
‏النوع "الأحمر".
‏الدم يجعلهم عدوانيين.
‏هل أنت المنقذ الذي يمكنه إنهاء كل هذا؟
‏أرنا ما لديك.
‏ابدأ الاختبار الأول لـ"إم إتش 5"، ‏"هيون سو تشا".
‏إذًا "إم إتش 6" هو المُصاب المميز ‏الذي اختطف "إم إتش 5"؟
‏نعم يا سيدي.
‏ورُمي بالرصاص حتى الموت؟
‏هل أنت متأكد من أنه مات؟
‏لا علامات حيوية على الإطلاق، تحققنا مرتين.
‏كان وحشًا بالتأكيد، فكيف مات إذًا؟
‏هل يمكن أن تكون حالة مشابهة لـ"إم إتش 1"؟
‏"إم إتش 1" لم يمت،
‏لكنه لا يظهر أيضًا أي ردود فعل ‏شبيهة بالوحوش.
‏الدم، نخاع العظم، ‏أنسجة الجلد، الغدة النخامية…
‏اجمع كل ما يمكنك جمعه.
‏يجب أن نقارنها بعينات من "إم إتش 1".
‏سيصل "إم إتش 5" إلى هنا قريبًا.
‏احرص على الاستعداد لذلك.
‏قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.
‏كل البيانات والخبرات التي حصلنا عليها ‏من "إم إتش 6" و"إم إتش 1"
‏يجب أن تُطبّق على "إم إتش 5".
‏ماذا تفعل؟
‏هيا يا "هيون سو تشا".
‏أعلم أنك تستطيع فعلها.
‏توقف!
‏أريد أن أوقف الألم.
‏ساعدني.
‏لا.
‏إنه إنسان.
‏لا!
‏هل كنت أنت
‏من طلب مني التعاون؟
‏هل كنت أنت؟
‏لماذا قتلته؟
‏لم يهاجمني.
‏كان يعاني.
‏لم تكن مضطرًا لقتله.
‏لم يكن ذا قيمة كعينة اختبار، ‏لذا تخلصنا منه.
‏هل لأنه كان وحشًا؟
‏لأنه يجب قتل الوحوش؟
‏ما الفرق بينك وبينهم؟
‏ماذا تكون بالضبط؟
‏كان يفقد صوابه عند رؤية الدماء.
‏مات العشرات من الجنود على يديه.
‏لكنه توقف عن الهجوم بعد شجار صغير معك.
‏لم نر وحشًا يضبط نفسه حتى الآن.
‏ولا مرة.
‏أنت…
‏ماذا فعلت به؟
‏ماذا فعلت؟
‏لا أعلم.
‏حسنًا، من يعلم إذًا؟
‏حاول أن تتذكر.
‏لهذا أحضرناك إلى هنا.
‏أجبني أولًا.
‏هل يمكنك أن تطوّر
‏لقاحًا بمساعدتي؟
‏رأيت النشرة التي تقول إنه يمكن ‏صنع لقاح باستخدام المُصابين المميزين.
‏هل هذا سبب وجودك هنا؟
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- تم تصنيع اللقاح بالفعل.
‏لكنه نفد الآن.
‏اصنعه مجددًا إذًا.
‏أنت بحاجة إليّ فحسب، صحيح؟
‏هل ستوافق
‏حتى لو كان عليك أن تموت؟
‏ما كنت لآتي إلى هنا ‏لو كنت خائفًا من الموت.
‏لا، على الأرجح أنك ستتوسل إليّ لأقتلك.
‏أنت تعرف مسبقًا.
‏قدرة الـ"إم إتش" على التجدد
‏هي نعمة بالنسبة إلينا، ‏لكنها لعنة بالنسبة إليك.
‏لا يمكنك الموت حتى لو أردت ذلك.
‏أنت "وحش بشري".
‏وقع هذا جميل، أليس كذلك؟
‏أنا ابتكرته.
‏"إم إتش"، وحش…
‏نادني بما تشاء.
‏لا يهمني.
‏ستكون أفضل من الآخرين.
‏أشعر أن "إم إتش" مميزًا جدًا سيُولد.
‏ارتح قليلًا.
‏سيكون الأمر صعبًا بدءًا من الغد.
‏خطأ آخر وستطلق الإنذار.
‏آنسة "يي كيونغ سيو"؟
‏إنه في المنطقة "سي 5".
‏اتبعيني.
‏ماذا هناك؟
‏هل تعرفني؟
‏صحيح.
‏أنت لا تعرفينني، صحيح؟
‏لكنني أعرفك.
‏أنا صديق "سانغ وون".
‏هل ستأتين أم لا؟
‏لماذا تساعدني؟
‏كُرمى للأيام الخوالي؟
‏إنهما يتجهان نحو منشأة الأبحاث.
‏تفرّقوا وابحثوا عنهما، ليس هناك وقت.
‏سمعت ما قاله، هيا بنا.
‏"إم إتش 1"
‏ما زال هنا.
‏في حالة…
‏يُرثى لها.
‏لا بد أنها كانت رحلة طويلة، ‏لكنني لا أعلم إن كان قادرًا على الكلام.
‏على الأرجح لن يتكلم.
‏لكن من يدري؟
‏أنت خطيبته.
‏هل كنت تنتظرني؟
‏إحصائيًا، الواقع فظيع.
‏الجهل نعمة، كما يقولون.
‏هل ما زلت تريدين رؤيته…
‏حتى لو كان وحشًا؟
‏يجب أن أرى كيف سيستجيب "سانغ وون"
‏لرؤيتك مجددًا.
‏من الصعب الحصول على هذا النوع من التحفيز.
‏أنت مجنون.
‏ما الذي جاء بكم أيها الجنود…
‏كيف لي ألّا أنجح في تجربة الأداء تلك؟
‏ما خطب وجهي؟
‏هذا ليس عدلًا.
‏سخيف جدًا.
‏أبليت حسنًا…
‏اللعنة.
‏سيدي الجندي.
‏سيدي الجندي…
‏ما الخطب؟
‏أنا خائف جدًا لدرجة أنني لا يمكنني التبول.
‏تجربة أداء لعينة…
‏ما من خطب في وجهي.
‏ما خطب وجهي؟
‏تبًا لهذا الهراء.
‏كيف لي ألّا أنجح؟
‏كيف أبدو؟
‏هل أنا وسيم؟
‏سيدي…
‏هناك خطب ما في وجهك.
‏أمعني النظر.
‏وجهي مثالي.
‏هل يبدو وجهي غريبًا؟
‏سألتك كيف أبدو؟
‏هل أنا وسيم؟
‏هل أنا…
‏تحركي.
‏اخرجوا!
‏لا تطلق النار على وجهي…
‏وجهي…
‏ما خطب وجهي؟ دعني أرى مرآة.
‏لماذا يبدو وجهي…
‏أنا لست وسيمًا!
‏هذا ليس وجهي!
‏وجهي!
‏هذا ليس وجهي!
‏انظروا عن كثب إلى وجهي.
‏هل أنا وسيم؟
‏تبدو مقرفًا جدًا.
‏وجهي…
‏ليس وجهي…
‏لا…
‏وجهي…
‏استيقظي أرجوك!
‏"سو يونغ"…
‏"سو يونغ"!
‏ترجمة "زياد عوض"