ANG NAKARAANG 37 ORAS
Kumusta si Hyun-su?
Wala siyang maalala.
Gaano kalala?
Hindi ako sigurado.
Kung gano'n,
sana nawala rin ang masasama niyang alaala.
Hindi niya gugustuhin 'yon.
Kung wala na siyang maalala…
matutuluyan na siyang maging halimaw.
Ji-su.
May pabor akong hihingin sa 'yo.
Ano 'yon?
Malapit na yata akong magpaalam sa inyo.
Mula ngayon, ikaw na
ang mangangalaga sa lugar na 'to.
Protektahan mo ang mga tao rito…
at si Eun-yu.
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Kumaliwa ka.
GREEN HOME APARTMENTS
Huwag kang magbiro!
Bakit tayo bumalik dito? Baliw ka ba?
Mali 'to.
Bumalik na lang tayo.
Saan?
Ano?
Nakita n'yo ang lugar na 'yon.
Mukha bang ligtas do'n?
May "shelter" nga ba talaga?
Bakit ayaw mong sabihin kung saan 'yon?
Hindi namin alam kung nahawa kayo.
Puwedeng mahawa ang sinuman.
Puwede ka ring maging halimaw.
Puwedeng maging halimaw ang sinuman.
Hindi mo malalaman kung kailan o paano.
Hanggang
dito lang tayo.
Maghintay kayo rito sandali.
Babalik ako.
Baka hindi na siya…
ang kapatid na kilala mo.
Mali ka.
Nangako siya na babalik siya.
Kahit ano'ng mangyari.
Hindi ako maniniwala sa iba…
hangga't di ko siya nakikita.
Puta.
Mag-isip kang mabuti.
Malaking pagkakamali ang ginagawa mo.
Pinagbabantaan mo ba ako?
Walang mawawala sa 'kin.
At ganito ang tamang pagbabanta.
Buwisit.
GREEN HOME
ANG BANAL NA BIBLIYA
PATAKARAN NG GREEN HOME PARA MAKALIGTAS IHIWALAY ANG MGA NAHAWA
NAKALIGTAS, NAGBABAGONG-ANYO, NAMATAY
NAGBABAGONG-ANYO: LEE EUN-HYEOK
Babalik ako.
'Wag kang mag-alala.
Babalik akong ligtas.
Patayin mo na lang sila.
Kung wala sila, mga inosenteng nakaligtas lang tayo.
Patayin na lang natin ang mga gagong 'yan at umalis na tayo!
Gano'n lang kasimple!
Pag-isipan mong mabuti.
Ayaw mo ba ng bakuna?
May bakuna?
Nakasulat dito na may bakuna na ginagawa.
Kinuha n'yo si Hyun-su.
Kung gano'n, makakagawa ng bakuna, di ba?
Hindi madaling makakuha n'on.
Pero baka mabigyan ang mga tao
na nagligtas ng mga sundalo laban sa isang armado.
-Uy, ano'ng ginagawa mo? -Hindi ako puwedeng mamatay nang ganito!
Bitawan mo ang baril!
Bitawan mo!
'Tang ina ka.
Tumayo ka.
Tumayo ka, puta.
Tumayo ka.
Halika rito.
Halika rito, punyeta ka!
Puta ka!
Halika rito.
-Putang ina ka! -May kailangan kang makita.
Puro bangkay lang ang nandito!
Sila…
ang Crow Platoon.
Mainit pa sila.
Kani-kanina lang siguro 'to.
Mayroon sigurong…
halimaw sa malapit.
Itali mo sila.
Babalik tayong dalawa sa shelter.
-Pero ang mga nakaligtas… -Mukha ba silang nakaligtas?
Puwede ko silang patayin lahat.
Kung suwerte sila, mabubuhay sila.
Pero kung mamamatay sila, 'yon ang kapalaran nila.
Sinubukan kitang tulungan, sir.
-Alam mo 'yon. Isama mo ako, pakiusap. -Lumayo ka sa 'kin!
Pakiusap, sir!
Sergeant!
Ano pa'ng hinihintay mo?
Itali mo na sila at sumakay ka na!
Ano pa'ng hinihintay mo?
Gusto mong mamatay kasama nila?
Hindi ko hinigpitan ang pagkakatali.
Pag-alis namin, humanap kayo ng lugar na mapagtataguan.
Ms. Im?
Si Ms. Im 'yan.
Pero naging halimaw na siya.
Ano na naman 'to?
Sawang-sawa na ako sa mga buwisit na halimaw.
Mamatay na kayong lahat!
Bakit mo ginawa 'yon?
Ano?
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Tao siya, sir.
Hindi, halimaw siya.
Pag sinabi kong halimaw siya, halimaw siya.
Halimaw…
May halimaw.
Bilis, tumayo na kayo.
At paano kung hindi?
Mahalaga pa ba 'yon?
Sir.
Giyera 'to.
At tayong mga tao ang mananalo
pag napatay natin lahat ang mga putang inang 'to!
Hindi ako makakita…
Papatayin kita…
Huli ka…
Bitaw.
Papatayin mo ba kaming lahat?
Huli ka…
Ito ang Crow One. May sugatan dito.
-Kailangan namin ng tulong-medikal. -Bilis!
Tuloy lang!
Malala ang lagay niya. Kailangan ng tulong-medikal.
Mag-iwan ka ng magbabantay sa sugatan at ituloy n'yo ang misyon.
Ligtas sa ikatlong palapag. Paakyat na kami sa ikaapat.
Iligtas ang Third Platoon at ilabas.
Maging alerto kayo!
May halimaw sa likod mo!
Paputukan!
Ito ang Crow Four.
Napatay namin ang halimaw
pero lima ang sugatan at dalawa ang namatay.
Ilabas ang naunang hanay ng Third Platoon,
at isama ang pangunahing elemento sa mga sugatan.
Recon, namataan n'yo ba ang Second Platoon?
May nakikita ka ba?
Nakaharang 'yong gusali.
Walang natatanaw, sir.
Bumaba na kayo.
Pupunta tayo ro'n.
Di kami sasama.
Maghanda na kayo, UDT.
Babalik na tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Halos wala na silang malay, sir.
Gutom, sugatan, at pagod sila.
Narinig mo sila.
Wala na tayong sasakyan at ubos na ang mga bala natin.
Ano naman?
Iiwan natin ang Second Platoon?
Oo, iiwan natin sila.
Iwanan na lang natin sila.
Iiwan ang mga patay na at protektahan ang mga buhay pa.
Uy, Seok-chan.
Opo, sir.
Ano'ng sinabi ng Central Command anim na oras na ang nakakalipas?
Bumalik po agad.
Pagsuway 'to sa utos, sir.
'Yong mga hindi UDT, puwede na rin kayong sumama.
Ako ang mananagot sa pagsuway ko sa utos pagbalik ko.
Pero Sergeant First Class Kim,
paano mo pananagutan ang sa 'yo?
Barilin mo ako, sir.
Mamamatay rin naman kami dahil sa 'yo.
Gawin mo na.
Gaya ng ginawa mo sa pamilya mo.
Ang mga sugatan at UDT,
bumalik kayo sa base kasama si Sergeant Kim.
Tara na.
Si Ms. Im 'yon, di ba?
Siguro.
Siya 'yong nanay
sa Room 1504, di ba?
Oo.
Naging halimaw siya, di ba?
'Yon ang sinabi mo kanina.
Naging halimaw siya.
Nilalabanan din ba niya 'yon katulad ni Hyun-su?
Oo, tama.
Hindi naman naging itim ang mga mata niya.
Normal lang ang mga mata niya.
Pero hubo't hubad siya.
Halimaw siya, hindi siya tao.
E di, mabuting halimaw siya!
-Niligtas niya tayo! -Masama lahat ng halimaw.
Dapat patayin silang lahat.
Hindi!
Mali ka!
Napakabastos mong bata.
Bakit mo sinisigawan ang bata?
Ma'am, ayos ka lang ba?
Ji-su.
Ji-su, ayos ka lang?
Hindi, salamat sa 'yo.
Masyado kang padalos-dalos kanina.
Eun-yu.
Wala tayo rito dahil mas masuwerte o mas magaling tayo sa iba.
Nakaligtas lang tayo dahil tinaya ng iba ang buhay nila.
'Wag mong hayaan na mawalan 'yon ng saysay.
Pasensiya na,
pero hinding-hindi ako susuko.
Hindi ko pa siya nakikita.
Kaya para sa 'kin buhay pa rin si Kuya.
Hahanapin ko siya kahit ano'ng mangyari.
Ano'ng nangyayari?
Bakit ka tumigil?
May nakaligtas.
Papasakayin mo ba siya?
Di maganda 'yang inisip mo.
Trabaho ko na dalhin ang mga nakaligtas sa shelter.
Bakit masyado kang tapat sa trabaho mo kahit hindi naman dapat?
Natatakot ako.
'Wag kang magpakabayani.
Umalis na lang tayo, ha?
Hindi kami magsusumbong.
Walang makakaalam.
Sige na, tara na.
Pero alam ko.
Ano bang…
Saan kayo papunta?
Sa shelter.
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU
Nagkita rin tayo sa wakas.
Salamat sa pagpunta rito,
Cha Hyun-su.
Ano na?
Ano'ng dapat kong gawin?
Malaman mo rin.
Mukhang makikipagtulungan ka naman.
Oo.
Kung ang ibig sabihin n'on…
matitigil na ang lahat ng ito.
Sige, Cha Hyun-su.
Naniniwala ako sa 'yo.
Type Red.
Nagiging agresibo sila pag nakakakita ng dugo.
Ikaw ba ang tagapagligtas na kayang wakasan ang lahat ng 'to?
Ipakita mo sa 'min ang kaya mo.
Uumpisahan na ang unang pagsusuri kay MH-5, Cha Hyun-su.
Itong si MH-6 ba ang special infectee na dumukot kay MH-5?
Opo, sir.
Namatay siya sa tama ng baril?
Sigurado ka bang patay na siya?
Walang na siyang pulso o anuman. Nakumpirma na namin.
Siguradong halimaw siya, paanong patay na siya?
Kapareho kaya 'to sa kaso ni MH-1?
Hindi namatay si MH-1,
pero di rin 'to nagpapakita ng mala-halimaw na katangian.
Dugo, bone marrow, tisyu ng balat, pituitary gland…
Kolektahin mo lahat ng puwede.
Ikokompara natin lahat sa mga sample mula kay MH-1.
Dadalhin na rin dito si MH-5.
Paghandaan n'yo nang mabuti.
Baka ito na ang huling pagkakataon natin.
Kailangang gamitin kay MH-5 lahat ng datos at karanasan natin
mula kay MH-6 at MH-1.
Ano'ng ginagawa mo?
Sige na, Cha Hyun-su.
Alam kong kaya mo 'yan.
Tigil!
Tumigil ka!
Ayoko nang manakit.
Tulungan mo 'ko.
Tulong.
Hindi.
Tao siya.
Hindi!
Ikaw ba
ang nagsabi sa 'kin na makipagtulungan?
Ikaw ba 'yon?
Bakit mo siya pinatay?
Hindi niya ako inatake.
Nahihirapan siya.
Hindi mo siya kailangan patayin.
Wala na siyang silbi sa pagsusuri kaya pinatay na namin siya.
Dahil ba isa siyang halimaw?
Kasi kailangang patayin ang mga halimaw?
Ano'ng pinagkaiba mo sa kanila?
Anong klaseng nilalang ka?
Nagwawala siya noon pag nakakakita ng dugo.
Napakarami niyang napatay na mga sundalo.
Tumigil na siya sa pag-atake kahit di pa nagtatagal ang laban n'yo.
Di pa kami nakakakita ng halimaw na kayang kontrolin ang sarili niya.
Ni minsan.
Ano'ng…
Ano'ng ginawa mo sa kaniya?
Ano ba talaga ang ginawa mo?
Hindi ko alam.
Kung gano'n, sino'ng nakakaalam?
Subukan mong alalahanin.
'Yon ang dahilan kung bakit dinala ka namin dito.
Sagutin mo muna ako.
Kaya mo bang…
gumawa ng bakuna sa tulong ko?
Sabi sa flier puwedeng makagawa ng bakuna gamit ang mga special infectee.
'Yon ba ang dahilan kaya ka nandito?
-Totoo ba 'yon? -Nakagawa na ng bakuna.
Pero wala nang natira.
Gumawa kayo ulit.
Ako lang ang kailangan n'yo, di ba?
Ayos lang ba sa 'yo
kahit mamatay ka?
Wala ako rito kung takot akong mamamatay.
Hindi, malamang magmamakaawa ka na patayin kita.
Alam mo na.
Biyaya para sa 'min ang kakayahan ng MH na magpagaling,
pero sumpa 'yon para sa 'yo.
Hindi ka mamamatay kahit gustuhin mo.
Isa kang "Malataong Halimaw"
Ang gandang pakinggan, di ba?
Ako ang nakaisip n'on.
MH o halimaw…
Tawagin mo 'ko anumang gusto mo.
Wala akong paki.
Mas matibay ka kaysa sa iba.
Nararamdaman kong may napakaespesyal na MH ang isisilang.
Magpahinga ka na.
Magiging mahirap na simula bukas.
BABALA
Isang ulit pa at tutunog na ang alarm.
Ms. Seo Yi-kyung?
Nasa Area C5 siya.
Sumunod ka.
Ano'ng nandiyan?
Kilala mo ako?
Oo nga pala.
Hindi mo nga pala ako kilala, ano?
Pero kilala kita.
Kaibigan ako ni Sang-won.
Susunod ka ba o hindi?
Bakit mo ako tinutulungan?
Dahil kay Sang-won?
Papunta sila sa research facility.
Maghiwa-hiwalay kayo at hanapin sila. Wala na tayong oras.
Wala na raw oras. Tara na.
Nandito pa rin siya.
Sa…
kaawa-awang kalagayan.
Mukhang malayo ang nilakbay mo, pero di ko alam kung makakausap mo siya.
Hindi siguro.
Pero malay natin, di ba?
Ikaw ang fiancée niya.
Hinihintay mo ba ako?
Sa totoo lang, masaklap ang realidad.
Sabi nga nila, kung wala kang alam, wala ka ring problema.
Gusto mo pa rin ba siyang makita…
kahit halimaw na siya?
Gusto ko lang makita kung ano ang magiging reaksiyon ni Sang-won
pag nakita ka niya ulit.
Napakabihira ng ganitong pagkakataon.
Baliw ka.
Ano'ng pakay ng mga sundalo…
Paanong hindi ako nakapasa sa audition na 'yon?
Ano'ng problema sa mukha ko?
Hindi talaga patas ang mundo.
Nakakainis.
Magaling ang ginawa ko…
Buwisit talaga.
Kuya Sundalo.
Kuya Sundalo…
Ano'ng problema?
Hindi ako makaihi sa takot.
Punyetang audition 'yan…
Wala namang mali sa mukha ko.
Ano'ng problema sa mukha ko?
Buwisit talaga.
Bakit hindi ako napili?
Ano'ng hitsura ko?
Guwapo ba ako?
Kuya…
May kakaiba sa mukha mo.
Tingnan mong mabuti.
Perpekto ang mukha ko.
Kakaiba ba ang hitsura ko?
Sabi ko, ano'ng hitsura ko?
Guwapo ba ako?
Guwapo ba…
Bilis.
Labas!
'Wag mong barilin ang mukha ko…
Ang mukha ko…
Ano'ng problema sa mukha ko? Pahingi ng salamin.
Bakit ganito ang mukha ko…
Ang pangit ko!
Hindi ito ang mukha ko!
Ang mukha ko!
Hindi ito ang mukha ko!
Tingnan n'yong mabuti ang mukha ko.
Guwapo ba ako?
Nakakadiri 'yang pagmumukha mo.
Ang mukha ko…
'Wag ang mukha ko…
Hindi…
Ang mukha ko…
Gumising ka, pakiusap!
Ate…
Ate!
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco