NAKARAANG 37 HOURS
Si Hyun-su, kumusta?
Wala s'yang maalala.
Kahit ano?
Hindi ako sigurado.
Kung totoo nga na gano'n…
…malimutan na rin n'ya sana lahat ng masasamang alaala.
Hindi n'ya siguro gusto yun.
Kung walang matitira sa kanya…
ibig sabihin, halimaw na talaga s'ya.
Ji-su.
Hihingi sana 'ko ng pabor.
Sabihin mo lang.
Kasi sa tingin ko - hindi na 'ko magtatagal pa dito.
Kapag wala na 'ko…
ikaw na'ng bahala…
protektahan mo sila.
Pati si Eun-yu.
SWEET HOME 2
Kumaliwa ka dyan.
Pucha, ano'ng balak mo ba kasi!?
-Ba't nandito ulit tayo? Baliw ka na ba? -Eun-yu, ano ba kasi'ng
plano mo? Balik na tayo!
Saan?
Ha?
Nakita n'yo, di ba? Tingin n'yo ligtas pa bumalik do'n?
Totoo ba yung sinasabi mong shelter?
Kung totoo, bakit ayaw mong ituro sa'min?
Nag-iingat lang. Pa'no kung infected kayong lahat.
Lahat naman kaduda-duda.
Kahit ikaw, hindi exempted maging halimaw.
Di mo masasabi kung sino, kailan at saan… ang susunod na halimaw.
Sorry, sir… Hanggang dito lang kaya.
Hintayin n'yo 'ko, mabilis lang 'to!
Babalik ako.
Baka hindi na s'ya yung Lee Eun-hyeok na…
naaalala mo.
Hindi.
Nangako s'yang babalik s'ya.
Kahit na ano'ng mangyari.
Hangga't hindi nakikita ng sarili kong mga mata…
Hindi 'ko paniniwalaan 'yan.
Nak ng puta.
Mag-isip kang mabuti! Tingin mo ba tama pa 'yang ginagawa mong 'yan?
Pinagbabantaan mo ba kami?
Di na 'ko natatakot.
At ganito ang magbanta.
Bwisit.
GREEN HOME MANAGEMENT OFFICE
HOLY BIBLE
EXIT
GREEN HOME RULES OF SURVIVAL QUARANTINE ANG INFECTED
NAKALIGTAS, NAGBABAGO, PATAY
NAGBABAGO LEE EUN-HYEOK
Babalik ako.
Wag kang mag-alala.
Babalik akong ligtas.
Patayin mo na sila.
Mga inosenteng survivor na lang ulit tayo kapag wala na sila.
Patayin mo na sila pareho at bumalik ka na do'n! Gawin mo na!
Mag-isip ka ng mabuti. Ayaw n'yo ba ng bakuna?
May vaccine na ba?
Ang sabi nga dito sinusubukan nilang gumawa ng vaccine. Hinuli n'yo si Cha
Hyun-su, 'di ba?
Kaya n'yo nang gumawa ng vaccine, totoo?
Hindi yun ibinibigay sa lahat.
Pero kung survivor na tutulong sa militar, malamang.
-Anong ginagawa mo? Tumigil ka! -Hindi ako mamamatay ng ganito lang!
Ibaba mo yan!
Ibaba mo!
Putang ina mo ka!
-Ano? -Hayop.
Lalaban ka? Ha?
Tang ina ka! Ha!
Tumayo ka! Tumayo ka, punyeta! Huh!
Halika. Halika dito. Halika dito, putangina ka! Halika!
Tang ina mo.
Ang tapang mo. Ano?
Tumayo ka. Tatamaan ka--
-Isa ka pa, gago! -Kailangang makita n'yo 'to, sir.
Makita ang alin? Ang bangkay nila?
Yung mga bangkay…
Crow Platoon sila.
Mainit pa'ng katawan. Bago pa lang 'to.
Malamang…
nasa paligid pa yung halimaw.
Itali mo 'yang mga yan. Babalik tayo sa kampo.
Mga survivor sila.
Survivors tingin mo d'yan?
Gusto ko silang patayin, nagpipigil lang ako.
Kung swerte sila, buhay sila. E, papa'no kung iba'ng kapalaran nila, ha?
-Tinulungan kita. Tulungan mo 'ko! -Bitiwan mo 'ko! Sir, nakikiusap ako. Sir!
Sir, sige na…
Kilos na! Itali mo na silang lahat!
Nakatayo ka pa d'yan?!
Gusto mong mamatay kasama nila?!
Maluwag ang pagkakabuhol ko n'yan.
Pag-alis namin dito humanap kayo'ng pagtataguan.
Si Ms. Im ba 'yan?
Si Ms. Im nga 'yan.
Pero 'di ba naging halimaw na sya?
Ano naman yan?
Shh-anak ng puta! Sawang-sawa na 'ko sa mga halimaw! Dapat sa inyo mamatay nang
lahat!
Shh!
No'ng ginagawa mo, sir?
Ano pa ba? Eh 'di trabaho ko.
Pero, sir, tao s'ya!
Anong tao? Halimaw 'yan.
Kapag sinabi kong halimaw… Halimaw!
Halimaw, halimaw, halimaw! Halimaw na yan!
Bilis.
At kung tao ka man…
ano naman ngayon, ha?
-Sarge, tama na. -Nasa panahon tayo ng giyera.
Kailangang puksain natin lahat ng mga halimaw! Tayong mga tao dapat… ang manalo
dito sa digmaan!
Wala akong makita…
Ikaw, papatayin kita!
Nahanap kita.
Nasaan ka ba~?
Bitaw! Papatayin mo kami, ha?
Ano ba?
Nahanap kita.
Ito'ng Crow One. Man down. Man down. Magpadala ng medic.
Medic!
Bilis! Bilis!
-Fourth floor, fourth floor. -Kritikal ang lagay nya!
Dito! Dito!
Yung iba bantayan ang sugatan. Kayo, ituloy n'yong operasyon.
Clear ang third floor. Papasok na kami ng fourth.
I-rescue and Third Platoon at i-extract. Minimize engagement.
On your six! Hayun ang halimaw!
Open fire!
This is Crow 4. Patay na yung halimaw. Pero lima ang sugatan sa amin at dalawa
ang nasawi.
Third platoon, i-extract n'yo entry team. Dalhin n'yong mga sugatan sa Main unit.
Recon team mata sa second platoon.
Musta?
May nakaharang na building do'n.
Wala kaming visuals, sir.
Bumaba na kayo. Papasukin natin sila.
Di kami sasama, sir.
UDT, maghanda na!
Back to base.
'Nong ginagawa mo, ha?
Yung mga bata ko, pikit na.
Sugatan, pagod, mamamatay na sa gutom.
Di n'yo ba narinig? Wala na kaming sasakyan, wala na ring bala.
Ano ngayon? Iiwan n'yo second platoon?
Tama, mismo.
Iwan n'yo na rin, sir!
Mas mabuting iligtas natin kung sino'ng buhay pa.
Hoy, Seok-chan.
Sir, yes, sir.
Ano'ng message ng Central Command six hours ago?
Sinabihan tayong bumalik sa base.
Direct order sinusuway n'yo, sir.
Bukod sa UDT, tayo na kung sasama.
Pagbabayaran ko yang insubordination pagbalik ko.
E, ikaw, Sergeant Kim… pa'no mo pagbabayaran yang sa'yo ngayon, ha?
Iputok mo, sir.
Tutal mamamatay rin naman tayong lahat dyan sa kahibangan n'yo.
Putok mo.
Gaya ng ginawa mo sa pamilya mo.
Yung mga injured at UDT, balik sa base kasama ni Sergeant Kim.
Tayo na.
Tulungan n'yo yung iba.
Si Ms. Im yun, tama, Su-yeong?
Tingin ko, s'ya nga.
S'ya 'yung nanay sa… - Room 15-0-4, 'di ba?
Opo.
Pero sabi mo naging halimaw na s'ya? Nabanggit mo noon.
Oo nga po.
Nilalabanan n'ya rin… gaya ni Hyun-su?
Oo nga, nakita n'yo mata n'ya? Hindi naman bolang itim. Pang-normal na tao.
Pero ba't s'ya hubot' hubad? Halimaw yun, hindi na 'yun tao.
Mabait na monster si Ms. Im.
-Niligtas n'ya kami ni ate! -Lahat ng halimaw masama!
Lahat sila dapat mamatay!
Hindi! Hindi totoo 'yan.
-Tumigil ka, tatamaan ka! -Patulan ba 'yung bata?
Ma'am, ayos ka lang ba?
Yun Ji-su.
Hoy, Ji-su, okey ka lang?
Hindi ako okay, dahil sa'yo.
Pinahamak mo kaming lahat.
Eun-yu.
Hindi tayo sinuwerte o mas magaling sa iba.
Nagsakripisyo ang iba, mabuhay lang tayo.
Wag mo sanang sinasayang.
Pasensya na talaga. Pero 'di ako susuko basta.
Hangga't wala akong nakikitang pruweba…
buhay pa rin si Eun-hyeok para sa'kin.
Hahanapin ko s'ya anumang mangyari dito.
Aray! Aray ko naman!
Oh, bakit? Bakit? Bakit? Ano ba yan? Bakit ka huminto? Ha?
May survivor.
Ano? Pasasakayin mo? Wag na lang kaya?
Ang misyon ko, dalhin lahat ng mga survivor sa shelter.
Dios mio, napakamasaunurin mo naman!
Nakakatakot, e! Baka mapahamak tayo!
Tama, umalis na tayo, okay?
Kung gusto mo atin-atin lang, walang makakaalam nito.
Hay, Diyos ko naman, tayo na!
Ako alam ko.
A-ano? Hay!
Sa'n ka papunta?
Papunta kami sa shelter.
Sa wakas nagkita rin tayo.
Salamat sa pagpunta.
Cha Hyun-su.
Ano'ng…
kailangan kong gawin ngayon?
Malalaman mo rin sa takdang oras.
Mukhang handa kang makipagtulungan.
Oo.
Kung ibig sabihin nun…
titigil lahat ng 'to.
Sige, Cha Hyun-su. Naniniwala ako sa'yo.
-Dugo… -Type Red 'yan, nagiging
agresibo sila sa dugo.
Kung ikaw nga talaga'ng tagapagligtas namin ang tatapos nito… ipakita mo.
Simulan ang unang eksperimento kay MH-5, Cha Hyun-su.
Sinasabi mo bang itong si MH-6 ang special infectee na nagtakas kay MH-5?
Oo, sir, pero namatay s'ya sa tama ng bala.
Patay na ba talaga s'ya?
Wala na s'yang vital signs, dinobol-check ko.
Halimaw talaga 'to. Pero para mamatay s'ya?
Pareho ba sila ng case ni MH-1?
Hindi namatay si MH-, pero wala rin s'yang vital signs noong halimaw na s'ya.
Dugo, bone marrow, skin tissue, pituitary gland,
Kunin mo lahat ng kaya mo. ikukumpara ko sa sample ni MH-1.
Malapit na ring dalhin dito si MH-5. Paghandaan natin yun.
Baka huling tsansa na nating malutas to.
Lahat ng data, experience, test results natin kay MH-6 at MH-1, kakailanganin kay
MH-5. Kaya ipunin mo yun.
Dugo…
Ipakita mo na'ng lakas mo, Cha Hyun-su. Alam kong kaya mo yan, sige na.
Tama na!
Tumigil ka na!
Ayoko na'ng manakit.
Tulungan mo ko.
Hindi.
Tao s'ya.
Tao pa rin s'ya.
Tama na!
Ikaw ba yung boses?
Na nagsasabing makipagtulungan… boses mo ba yun?
Ba't mo s'ya pinatay?
Sagot, ba't mo s'ya pinatay?
Di n'ya ko inatake, may masakit lang sa kanya!
Hindi mo kailangang patayin s'ya.
Wala na s'yang silbi bilang specimen kaya dinispatsa ko na.
Dahil lang halimaw s'ya?
Dahil dapat mamatay ang mga halimaw?
Ano'ng pinagkaiba ninyong tao sa kanila?
Ikaw, ano ka ba?
Kapag nakakakita s'ya ng dugo, nagwawala s'ya.
Marami s'yang napatay na sundalo, alam mo ba yun, ha?
Inatake ka nya… pero sandali lang tumigil din s'ya.
Wala pa kaming nakikitang halimaw na kayang kontrolin ang sarili nila gaya
no'n.
Pero iba ngayon.
Ikaw…
ano'ng ginawa mo sa kanya?
Sige na, sabihin mo na.
Hindi ko alam.
Ikaw lang ang makakasagot n'yan, e.
Alalahanin mo na… yan ang dahilan kung bakit narito ka.
Sagutin mo muna 'ko.
Kung gagamitin n'yo ko…
makakagawa ba kayo ng vaccine?
Nakita ko yung flyer ninyo… special infectee ang gamit n'yo para sa bakuna.
Kaya ka ba sumuko, ha?
Totoo ba yun?
Nakagawa na kami ng bakuna.
Kaso ubos na yun lahat.
Ulitin n'yo.
'Di ba ako lang ang kailangan n'yo?
Papayag ka ba kung… alam mong mamamatay ka?
-Wala ako dito kung takot akong mamatay. -Ibig kong sabihin,
magmamakaawa kang patayin ka na lang.
Alam mo na yan.
Yung kakayahan ng mga MH mag-regenerate.
Biyaya 'yon para sa 'min, pero para sa mga tulad n'yo sumpa.
Hindi ka namamatay kahit gustuhin mo, isa kang Monster-Human.
Ang ganda ng pangalan n'yo 'di ba?
Ako'ng nakaisip n'yan.
MH man o halimaw man yan, kahit ano pa'ng itawag n'yo.
Wala akong pake dun.
Mas magaling ka kaysa sa iba.
May kutob ako na isang espesyal na MH ang isisilang.
Magpahinga ka na.
Mas mahirap na simula bukas.
Isa pang mali, tutunog na yung alarm.
Ms. Seo Yi-kyung.
Ito ang C5 Research Facility.
Sumunod ka.
Sa'n papunta yan?
Kilala mo 'ko?
Ah… hindi pa tayo magkakilala pero naririnig na kita.
Kaibigan ako ni Sang-won.
Sasama ka ba o hindi?
Ba't mo ko tinutulungan?
Napalapit na rin ako.
Papunta s'yang research facility.
Maghiwalay kayo at hanapin s'ya. Wala na tayong oras.
Narinig mo, wala na daw oras.
Nandito ka pa rin.
Hanggang ngayon.
Kawawa ka naman.
Di ko lang alam kung makakausap mo s'ya, ah.
Duda 'ko.
Pero, malay naman natin. Kung asawa na n'ya.
Hinihintay mo 'ko?
Kung susumahin, masakit ang katotohanan.
Hmm…
Mas gugustuhin mo kayang mas masaya't walang alam?
Gusto mo pa rin ba s'yang makita?
Kahit na halimaw na s'ya?
Kailangan kong makita kung paano magre-react si Sang-won sa'yo… Ms Seo
Yi-kyung.
Hindi pangkaraniwan ang ganyang espesyal na stimulus.
Baliw kang hayop ka!
Bakit umabot ang mga sundalo hanggang--
Hindi ako natanggap sa tang inang audition yun.
May mali ba sa itsura ko?
Wala namang mali sa mukha ko, ah. Pogi naman ako, ah.
Ba't di ako natanggap do'n.
Kaputanginahan talaga nila.
Kala nila kung sino sila…
Kuya sundalo.
O bakit?
Hindi ako maka-ihi sa takot.
Paanong natanggal ako sa tang inang na audition na yun?
Wala namang problema sa itsura ko.
Wala namang mali sa mukha ko. Pogi naman ako.
Pogi naman ako ah.
Anong hitsura ko?
Pogi ba 'ko?
Pogi ba?
K-kuya…
May ano ka sa mukha mo.
Ano'ng sa mukha ko?
Tingnan mong mabuti.
Ayaw mo sa mukha ko?
Ano? Sagutin mo 'ko.
Tingnan mo 'ko. May problema ba sa mukha ko? Pogi ba 'ko?
Labas na!
Mukha ko.
-Puta. -Ang mukha 'ko. Pengeng salamin.
Ano 'to? Ano'ng nangyari sa mukha ko?
Ampanget ko!
Hindi ko mukha 'to!
Ampanget ko~!
Ampanget ko! Lumapit ka tingnan mo 'ko.
Pogi ba 'ko?
Mukha kang tae, sa totoo lang.
Anong nangyayari sa mukha ko?!
Hindi! Wag ninyo akong sunugin!!
Papatayin ko kayo!
Gagantihan ko kayong lahat!
Ate, gumising ka!
Ate Su-yeong~!
Ate~!