37 JAM YANG LALU
Bagaimana keadaan Hyun-su?
Dia hilang ingatan.
Apa yang dia tak ingat?
Saya tak pasti.
Alang-alang hilang ingatan,
saya harap dia kehilangan memori buruk.
Dia tak nak itu terjadi.
Jika dia kehilangan semua memori,
dia akan jadi raksasa sebenar.
Ji-su.
Saya ada permintaan.
Apa?
Saya rasa saya tak boleh bersama semua orang lagi.
Awak yang bertanggungjawab
untuk jaga tempat ini.
Jaga orang di sini…
dan Eun-yu.
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Belok kiri di sini.
PANGSAPURI RUMAH HIJAU
Awak dah melampau!
Kenapa datang sini semula? Awak dah gila?
Awak cuba nak buat apa?
Kita balik saja.
Balik ke mana?
Apa?
Awak nampak, bukan?
Tempat itu nampak selamat?
Betulkah ada "tempat perlindungan" untuk kami?
Kenapa tak beritahu lokasinya?
Kami tak tahu kamu semua selamat atau tak!
Sesiapa pun boleh terjangkit.
Awak boleh elak jadi raksasa?
Tiada sesiapa tahu bila, bagaimana dan siapa
akan jadi raksasa.
Kita…
tak boleh pergi lagi.
Tunggu di sini.
Saya pergi sekejap.
Mungkin dia bukan lagi…
Eun-hyeok yang awak kenal.
Tidak.
Dia berjanji dia akan kembali.
Dia kata dia pasti kembali.
Sebelum saya nampak dengan mata sendiri…
saya takkan percayakan apa-apa.
Bedebah.
Fikir masak-masak.
Awak buat kesilapan besar.
Awak mengugut saya?
Saya tak takut.
Ini cara mengugut orang.
Tak guna.
RUMAH HIJAU
KITAB BIBLE
PERATURAN UNTUK HIDUP RUMAH HIJAU ASINGKAN ORANG TERJANGKIT
YANG SELAMAT, YANG BERTUKAR, MATI
YANG BERTUKAR: LEE EUN-HYEOK
Saya akan datang balik.
Jangan risau.
Saya akan selamat.
Bunuh mereka.
Tanpa mereka, kita orang terselamat tak bersalah.
Bunuh mereka dan teruskan perjalanan!
Buat begitu saja!
Pilih baik-baik.
Tak nak vaksin?
Ada vaksin?
Di sini tertulis vaksin sedang dicipta.
Awak tangkap Hyun-su.
Jadi awak boleh buat vaksin, bukan?
Bukan semua boleh dapat.
Mungkin orang yang selamatkan tentera akan dapatkannya.
- Awak buat apa? - Saya tak nak mati begini!
Letak senjata!
Letak!
Perempuan tak guna.
Bangun.
Bangun, tak guna.
Bangun.
Bangun, tak guna.
Mari sini.
Mari sini, sial!
Tak guna!
Mari sini.
- Bedebah! - Tuan perlu tengok ini.
Semuanya mayat! Mahu tengok apa?
Mereka ahli…
Platun Gagak.
Mayat masih hangat.
Ini baru terjadi.
Saya rasa…
ada raksasa berhampiran.
Ikat mereka semua.
Pulang ke tempat perlindungan.
- Tapi mereka… - Awak ingat mereka selamat?
Saya nak bunuh mereka, tapi saya menahan diri.
Kalau bernasib baik, hiduplah.
Jika mati, itu nasib mereka.
Saya cuba tolong awak.
- Awak pun tahu. Bawa saya. - Lepaskan saya!
Tolong selamatkan saya!
Tuan!
Awak tunggu apa?
Ikat mereka dan naiklah!
Awak buat apa?
Mahu mati bersama mereka?
Ikatan tak ketat.
Cari tempat untuk menyorok selepas kami pergi.
Mak cik?
Itu Mak Cik Myeong-suk.
Tapi dia dah jadi raksasa.
Apa itu?
Saya dah letih dengan raksasa. Mereka tak pernah habis.
Pergi matilah, bedebah!
Tuan dah buat apa?
Kenapa?
Ini tugas saya.
Tapi dia manusia.
Tidak. Dia raksasa.
Jika saya kata dia raksasa, dia raksasa.
Raksasa…
Itu raksasa.
Cepat bangun.
Kalau dia manusia?
Itu tak penting.
Tuan.
Ini perang.
Pemenang selepas bunuh semua raksasa tak guna ini
ialah manusia!
Saya tak nampak…
Saya akan bunuh awak…
Sudah jumpa…
Lepaslah.
Awak nak kita semua mati?
Dah jumpa…
Ini Gagak Satu. Seorang cedera parah.
- Beri bantuan perubatan. - Cepat!
Terus mara!
Dia cedera parah. Berikan bantuan kecemasan.
Beberapa orang lindungi yang cedera. Yang lain terus mara.
Tingkat tiga selamat. Kami ke tingkat empat.
Selamatkan Platun Tiga dan keluar.
Berhati-hati.
Raksasa arah jam enam!
Tembak!
Ini Gagak Empat.
Raksasa dah dihapuskan.
Tapi lima orang cedera dan dua orang terkorban.
Bawa ahli Platun Tiga keluar.
Sertai unit utama dengan yang tercedera.
Unit intip, nampak Platun Dua?
Nampak apa-apa?
Tak sebab bangunan menghalang.
Tak nampak, tuan.
Turun.
Kita akan ke sana.
Kami tak pergi.
UDT, kemas barang.
Kita akan pulang.
Awak buat apa?
Mereka dah letih.
Mereka lapar, cedera dan keletihan.
Tuan pun dah dengar.
Kita tiada kenderaan dan kehabisan peluru.
Jadi?
Abaikan saja Platun Dua?
Ya, abaikan saja.
Abaikan mereka.
Abaikan yang dah mati dan lindungi yang masih hidup.
Hei, Seok-chan.
Ya, tuan.
Apa arahan markas enam jam lalu?
Kembali serta-merta.
Tuan melanggar arahan.
Tentera bukan UDT, ikut kami.
Saya akan bertanggungjawab ke atas unit pasukan saya.
Sarjan Kim, bagaimana awak
nak bertanggungjawab kerana lawan arahan?
Tembak saya.
Kami semua akan mati jika ikut arahan tuan juga.
Tembaklah.
Macam tuan tembak keluarga tuan.
UDT dan tentera cedera,
kembali ke markas dengan Sarjan Kim.
Ayuh.
Bukankah itu Mak Cik Myeong-suk?
Kakak pun rasa begitu.
Dia mak kepada kanak-kanak
dari Bilik 1504, bukan?
Ya.
Bukankah dia dah jadi raksasa?
Awak yang kata begitu tadi.
Betul.
Mungkin dia kawal dirinya seperti Hyun-su?
Betul juga.
Matanya tak berwarna hitam.
Matanya macam kita.
Tapi dia telanjang.
Dia raksasa, bukan manusia.
Mak cik raksasa yang baik!
- Dia lindungi kita! - Semua raksasa jahat!
Mereka perlu dibunuh!
Tidak!
Pak cik salah!
Biadab punya budak.
Jangan menengking kanak-kanak.
Mak cik tak apa-apa?
Ji-su.
Awak okey, Ji-su?
Saya tak okey sebab awak.
Awak terlalu semberono kali ini.
Eun-yu.
Kita di sini bukan sebab tuah atau lebih baik.
Ramai yang mati agar kita hidup walaupun dalam bahaya.
Jangan sia-siakannya.
Maaf,
tapi saya takkan putus asa.
Saya tak nampak abang lagi.
Jadi dia masih hidup untuk saya.
Saya pasti akan cari dia walau apa pun terjadi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kenapa berhenti?
Ada yang terselamat.
Awak nak benarkan dia naik?
Tak boleh!
Tugas saya ialah bawa orang terselamat ke tempat perlindungan.
Kenapa setia kepada tugas yang awak tak nak?
Saya takut.
Susah nanti jika awak nak jadi wira.
Kita pergi saja, okey?
Kami takkan beritahu sesiapa.
Tiada sesiapa akan tahu.
Jangan. Kita pergi saja.
Tapi saya tahu.
Awak cuba nak buat…
Awak nak ke mana?
Ke tempat perlindungan.
BIRO PENGURUSAN KECEMASAN BAMSEOM
Akhirnya, kita bertemu.
Terima kasih sebab datang,
Cha Hyun-su.
Apa yang…
saya perlu buat?
Tak lama lagi awak akan tahu.
Nampaknya awak nak bekerjasama.
Ya.
Jika itu caranya…
untuk tamatkan semua ini.
Okey, Cha Hyun-su.
Saya percaya.
Jenis Merah.
Darah buat mereka ganas.
Awak penyelamat yang boleh tamatkan semua ini?
Tunjukkan kemampuan awak.
Ujian pertama terhadap MR-5, Cha Hyun-su, bermula.
MR-6 ialah orang terjangkit khas yang culik MR-5?
Ya, tuan.
Dia mati sebab ditembak?
Betulkah dia dah mati?
Kami dah periksa dan dia tak ada tanda vital.
Sebelum ini dia raksasa, tapi dia dah mati?
Adakah dia sama seperti MR-1?
MR-1 tak mati,
tetapi dia juga tak menunjukkan kelebihan raksasa.
Darah, sumsum tulang, tisu kulit, kelenjar pituitari…
Ambil semua yang boleh.
Kita perlu bandingkan dengan sampel MR-1.
MR-5 pun akan dibawa ke sini tak lama lagi.
Buat persediaan rapi.
Mungkin ini peluang terakhir kita.
Semua data dan pengalaman yang kita guna terhadap MR-1 dan MR-6
perlu dilakukan terhadap MR-5.
Awak buat apa?
Cepatlah, Cha Hyun-su.
Saya tahu awak boleh.
Berhenti!
Hentikannya!
Saya tak nak alami kesakitan lagi.
Tolong saya.
Tolong.
Tolong saya.
Tidak.
Dia manusia.
Saya kata dia manusia.
Tidak!
Awak yang
suruh saya bekerjasama?
Awak pemilik suara itu?
Kenapa bunuh dia?
Kenapa awak bunuh dia?
Dia tak serang saya.
Dia dalam kesakitan.
Awak tak perlu bunuh dia.
Kami buang dia kerana dia tak bernilai sebagai bahan uji kaji.
Awak bunuh sebab dia raksasa?
Sebab raksasa perlu dibunuh?
Apa perbezaan awak dengan raksasa?
Awak siapa?
Dia pernah jadi gila apabila nampak darah.
Ramai tentera yang mati di tangannya.
Tapi dia berhenti menyerang selepas lawan awak sekejap.
Kami tak pernah nampak raksasa yang berjaya kawal dirinya sehingga hari ini.
Satu pun tidak.
Awak…
Awak buat apa kepadanya?
Awak buat apa?
Saya pun tak tahu.
Siapa tahu kalau bukan awak?
Cuba ingat elok-elok.
Itu sebabnya kami bawa awak ke sini.
Jawab dulu.
Awak boleh cipta vaksin…
dengan bantuan saya?
Menurut risalah, vaksin boleh dicipta menggunakan orang terjangkit khas.
Itu sebabnya awak datang?
- Betulkah? - Vaksin sudah dicipta.
Tapi semua dah hilang.
Buat lagi.
Awak cuma perlukan saya, bukan?
Awak tak kisah
walaupun awak akan mati?
Saya takkan datang jika saya takut mati.
Awak akan merayu agar saya bunuh awak.
Awak tahu, bukan?
Kuasa MR untuk menyembuhkan diri
adalah rahmat bagi kami, tapi sumpahan bagi awak.
Awak nak mati pun tak boleh.
Awaklah "Manusia Raksasa".
Bukankah gelaran itu sempurna?
Saya yang cipta.
MR mahupun raksasa…
Panggil saya sesuka hati awak.
Saya tak kisah.
Awak pasti lebih baik daripada mereka.
Saya dapat rasakan satu MR istimewa akan dilahirkan.
Berehatlah.
Mulai esok, hidup awak susah.
Buat salah lagi, penggera berbunyi.
Cik Seo Yi-kyung?
Dia di kawasan C5.
Ikut saya.
Itu tempat apa?
Awak kenal saya?
Ya.
Awak tak pernah jumpa saya?
Saya kenal awak.
Saya kawan Sang-won.
Mahu ikut atau tidak?
Kenapa tolong saya?
Demi persahabatan?
Mereka menghala ke pusat penyelidikan.
Berpecah dan cari. Kita kesuntukan masa.
Cepat. Katanya kita kesuntukan masa.
MR-1
Dia masih di sini.
Tapi…
keadaannya menyedihkan.
Awak susah-susah datang, tapi dia boleh berbualkah?
Mungkin tidak.
Siapa tahu?
Awak isterinya.
Awak tunggu demi saya?
Kalau mengikut statistik, memang teruk.
Lebih baik hidup tanpa tahu apa-apa.
Kalau dia raksasa pun…
awak nak jumpa dia?
Saya cuma nak tahu reaksi Sang-won
apabila jumpa awak semula.
Bukan mudah mendapatkan rangsangan seperti ini.
Awak gila.
Kenapa tentera datang…
Kenapa saya gagal ketika uji bakat?
Ada masalah dengan wajah saya?
Ini tak adil.
Mengarut.
Saya hebat…
Tak guna.
Pak Cik Tentera.
Pak Cik Tentera…
Kenapa?
Saya tak dapat kencing sebab takut.
Uji bakat tak guna…
Muka saya okey saja.
Apa masalah muka saya?
Tak guna.
Kenapa saya gagal?
Bagaimana rupa saya?
Saya kacak?
Pak cik…
Muka pak cik nampak pelik.
Tengok betul-betul.
Muka saya sempurna.
Muka saya nampak pelik?
Kenapa dengan muka saya?
Saya kacak? Kacakkah?
Saya…
Ke tepi.
Keluar!
Jangan tembak muka saya…
Muka saya…
Kenapa dengan muka saya? Beri saya cermin.
Kenapa muka…
Saya tak kacak!
Ini bukan muka saya!
Muka saya!
Ini bukan muka saya!
Pandang muka saya elok-elok.
Adakah saya kacak?
Awak sangat buruk.
Muka saya…
Tidak. Jangan sentuh muka saya…
Tidak…
Jangan burukkan muka saya…
Kakak! Bangunlah!
Kakak!
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun