ЗА 37 ГОДИН ДО ТОГО
Як Хьон-Су?
Він утратив пам'ять.
Якою мірою?
Точно не знаю.
Ну, у такому разі,
сподіваюся, він заразом позбувся поганих спогадів.
Він би цього не хотів.
Без своїх спогадів…
він би справді був монстром.
Чі-Су.
У мене є прохання.
Яке?
Не думаю, що ще довго зможу бути з вами.
Відтепер ти маєш бути тією,
хто захищатиме це місце.
Захищатиме цих людей…
й Ин-Ю.
АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Тут наліво.
АПАРТАМЕНТИ «ЗЕЛЕНИЙ ДІМ»
Ти, мабуть, жартуєш!
Навіщо нам сюди повертатися? Здуріла?
Це помилка.
Просто їдьмо назад.
Куди?
Що?
Ти бачив те місце.
Тобі воно здалося безпечним?
Чи існує взагалі цей «притулок»?
Чому ви не кажете нам, де він?
Ми не знаємо, чи ви заражені.
Будь-хто може бути заражений.
Ви не застраховані від монстеризації.
Будь-хто може перетворитися на монстра.
Коли і як — ніхто не знає.
Далі їхати…
ми не можемо.
Зачекайте тут хвилину.
Я зараз повернуся.
Ин-Хьок може не бути таким…
яким ти його пам'ятаєш.
Ти помиляєшся.
Він обіцяв, що повернеться.
Попри все.
Я не повірю в щось інше…
поки не побачу його на власні очі.
Чорт.
Подумай трохи головою.
Ти припускаєшся великої помилки.
Це що, погроза?
Мені втрачати нічого.
І ось так треба погрожувати.
Трясця.
ЗЕЛЕНИЙ ДІМ
СВЯТЕ ПИСЬМО
ПРАВИЛА ВИЖИВАННЯ У ЗЕЛЕНОМУ ДОМІ ІЗОЛЮЙТЕ НА КАРАНТИН ЗАРАЖЕНИХ
УЦІЛІЛІ, МУТУЮТЬ, МЕРТВІ
МУТУЮТЬ: ЛІ ИН-ХЬОК
Я повернуся.
Не хвилюйся.
Я повернуся живим.
Просто пристріли їх.
Без них ми просто невинні вцілілі.
Просто прикінчімо цих виродків і їдьмо далі!
Усе саме так просто!
Вибирай із розумом.
Вам не потрібна вакцина?
Існує вакцина?
Тут дійсно сказано, що вакцина розробляється.
Ви забрали Хьон-Су.
Отже, можна створити вакцину, так?
Не кожен зможе її отримати.
Але вцілілі, які врятували солдатів від нападника, могли б.
-Гей, що ти робиш? -Трясця, я не можу отак померти!
Кинь зброю!
Ну-бо!
Стерво мале.
Підводься.
Підводься, стерво.
Підводься.
Уставай, бляха.
Іди сюди.
Ну-бо, наволоч клята!
Пішла ти!
Іди сюди.
-От виродок! -Ти маєш це побачити.
Там немає нічого, крім трупів!
Там…
чота «Ворон».
Вони досі теплі.
Отже, це сталося недавно.
Мабуть…
поблизу монстр.
Зв'яжи їх усіх.
Повертаємося в притулок.
-Але ті, що вижили… -Вони схожі на вцілілих?
Присягаюся, я вбив би їх усіх власноруч.
Якщо їм пощастить, вони виживуть.
Але якщо помруть — така їхня доля.
Я намагався допомогти.
-Ви ж знаєте. Візьміть мене. -Відчепися!
Благаю, пане!
Сержанте!
Чого ти чекаєш?
Зв'яжи їх і сідай!
Хутко, я сказав!
Хочеш померти разом із ними?
Я не затягував вузли.
Щойно ми поїдемо, шукайте місце, де можна сховатися.
Пані Ім?
Це пані Ім.
Але вона перетворилася на монстра.
Що тепер?
Мене вже нудить від цих монстрів.
Здохни вже нарешті!
Навіщо було це робити?
Що?
Я виконую свою роботу.
Вона була людиною, сер.
Ні, вона монстр.
Якщо я так кажу, то так воно і є.
Монстр…
Це монстр.
Нумо, підводься.
А якщо ні?
Хіба це має значення?
Пане.
Це війна.
І саме ми, люди, повинні перемогти,
убивши всіх цих клятих монстрів!
Я не бачу…
Я тебе вб'ю…
Знайшов тебе…
Відпусти.
Хочеш, щоб нас убили?
Знайшов тебе…
Говорить Ворон один. У нас поранений.
-Викликаю меддопомогу. -Швидше!
Не зупиняйтеся!
Він у критичному стані. Прошу про меддопомогу.
Залиште декількох охороняти поранених і продовжуйте.
На третьому поверсі чисто. Заходжу на четвертий.
Урятуйте Третю чоту й виходьте.
Будьте напоготові!
Монстр на шосту!
Відкрити вогонь!
Говорить Ворон чотири.
Ми знищили монстра,
але п'ятеро отримали поранення, двоє загинули.
Ексфільтруйте штурмову групу
й долучіться до загону з пораненими.
Розвідко, ми бачимо Другу чоту?
Ти щось бачиш?
Будівля загороджує вид.
Немає прямої видимості, пане.
Спускайтеся.
Поїдемо туди.
На нас не розраховуйте.
Підривники, збирайтеся.
Ми повертаємося.
Що ти робиш?
Вони ледве свідомі, пане.
Голодні, поранені та виснажені.
Ви їх чули.
Ми втратили машину і в нас закінчилися набої.
І що?
Ми покинемо Другу чоту?
Так, покиньмо їх.
Просто покиньмо їх.
Покинемо мертвих і захистимо хлопців, які ще живі.
Гей, Сок-Чхане.
Так, пане.
Що Центральний штаб нам сказав шість годин тому?
Негайно повертатися.
Це непокора, пане.
Хлопці, не підривники, ви теж прилучайтеся.
Коли повернуся, відповідатиму за непокору.
Але, сержанте першого класу Кіме,
як ви відповідатимете за свою?
Застрельте мене, пане.
Через вас нас усіх однаково вб'ють.
Зробіть це.
Так само як зробили зі своєю сім'єю.
Поранені й підривники,
вертайтеся на базу з сержантом Кімом.
Ходімо.
Це була пані Ім, так?
Гадаю, що так.
Вона мама
з кімнати 1504, так?
Так.
Хіба вона не стала монстром?
Так ви сказали раніше.
Стала.
Чи чинила вона опір, як Хьон-Су?
Точно.
Її очі не почорніли чи типу того.
У неї були людські очі.
Але вона була зовсім гола.
Вона монстр, а не людина.
Що ж, вона хороший монстр!
-Вона нас захистила! -Усі монстри злі, зрозуміло?
Їх усіх треба вбити.
Ні!
Ти помиляєшся!
От шмаркачка нечемна.
Чого ти кричиш на дитину?
Пані, з вами все гаразд?
Чі-Су.
Чі-Су, з тобою все гаразд?
Ні, завдяки тобі.
Цього разу ти була надто необачною.
Ин-Ю.
Ми тут не тому, що нам таланить більше за інших.
Ми ледве вижили ціною їхніх життів.
Не пусти це все на вітер.
Вибач,
але я ніколи не здамся.
Я не бачила його на власні очі.
Тож для мене Ин-Хьок досі живий.
І я знайду його попри все.
Що відбувається?
Чому ви зупинилися?
Там уцілілий.
Ви його впустите?
Це погана ідея!
Мій обов'язок — доставити вцілілих до притулку.
Навіщо це вам, ви ж не підписувалися на це?
Мені страшно.
Не корчте з себе героя.
Їдьмо далі, гаразд?
Ми нікому не скажемо.
Ніхто про це не знатиме.
Просто їдьмо далі.
Але я знатиму.
Що ви…
Куди ви прямуєте?
У притулок.
БЮРО НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»
Нарешті ми зустрілися.
Дякую, що приїхав,
Ча Хьон-Су.
Ну?
Що я маю робити?
Скоро дізнаєшся.
Схоже, ти готовий співпрацювати.
Так.
Якщо це покладе…
цьому всьому кінець.
Гаразд, Ча Хьон-Су.
Я в тебе вірю.
Червоний тип.
Кров робить їх агресивними.
Ти рятівник, який може покласти цьому край?
Покажи нам, на що здатний.
Починаємо перший тест на МЛ-5, Ча Хьон-Су.
Отже, МЛ-6 був особливим зараженим, який викрав МЛ-5?
Так, пане.
І його застрелили?
Він точно мертвий?
Жодних ознак життя. Ми перевірили двічі.
Він безперечно був монстром. Як тоді міг померти?
Можливо, це як у випадку з МЛ-1?
МЛ-1 не помер,
але цей не виявляє монстроподібних реакцій.
Кров, кістковий мозок, тканини шкіри, гіпофіз…
Збери все, що зможеш.
Треба порівняти їх зі зразками МЛ-1.
Незабаром доправлять МЛ-5.
Обов'язково підготуйся.
Можливо, це наш останній шанс.
Усі дані та досвід, які ми отримали від МЛ-6 та МЛ-1,
необхідно застосувати до МЛ-5.
Що ти робиш?
Ну ж бо, Ча Хьон-Су.
Я знаю, ти зможеш.
Годі!
Припини!
Я хочу припинити кривдити.
Допоможи мені.
Допоможи.
Ні.
Він людина.
Ні!
Це ти
сказав мені співпрацювати?
Це був ти?
Навіщо ти його вбив?
Навіщо ти його в біса вбив?
Він не нападав на мене.
Він страждав.
Не обов'язково було його вбивати.
Він не мав цінності як піддослідний, тому ми його позбулися.
Це тому, що він був монстром?
Адже монстрів треба вбивати?
Чим ти відрізняєшся від них?
Хто ти насправді?
Раніше він божеволів від вигляду крові.
Від його рук загинули десятки солдатів.
Однак він припинив атакувати тебе після короткої бійки.
Досі ми ніколи не бачили, щоб монстр демонстрував самоконтроль.
Жодного разу.
Ти…
Що ти з ним зробив?
Що ти в біса зробив?
Я не знаю.
Ну, а хто тоді знає?
Спробуй згадати.
Саме задля цього ми й привезли тебе сюди.
Спочатку скажи мені.
З моєю допомогою…
ви зможете розробити вакцину?
У флаєрі я прочитав, що особливі заражені можуть допомогти виготовити вакцину.
То це тому ти тут?
-Це правда? -Вакцина розроблена.
Але вона вже закінчилася.
Виготовте ще.
Для цього просто потрібен я, так?
Ти не будеш проти,
навіть якщо доведеться померти?
Мене б тут не було, якби я боявся смерті.
Ні. Ти, мабуть, благатимеш мене вбити тебе.
Ти вже знаєш.
Здатність МЛ до регенерації —
наче благословення для нас, але це прокляття для тебе.
Ти не можеш померти, навіть якщо хочеш.
Ти «монстролюдина».
Звучить класно, чи не так?
Сам придумав.
МЛ, монстр…
Називай мене як завгодно.
Мені байдуже.
У тебе вийде краще, ніж в інших.
Передчуваю, що з'явиться дуже особливий МЛ.
Відпочинь.
Відзавтра буде важко.
Ще одна помилка — здіймете тривогу.
Пані Со Лі-Кун?
Він у зоні С5.
Ідіть за мною.
Що там?
Ви мене знаєте?
Точно.
Ви мене не знаєте, так?
Але я знаю вас.
Я друг Сан-Вона.
Ви йдете чи ні?
Чому ви допомагаєте?
У пам'ять про старі часи?
Вони прямують до дослідницького центру.
Розділіться й пошукайте їх. Часу обмаль.
Ви його чули. Ходімо.
МЛ-1
Він досі тут.
У такому…
жалюгідному стані.
Дорога була довга, та я не знаю, чи він заговорить.
Мабуть, ні.
Але хтозна?
Ви його наречена.
Ти чекав на мене?
За статистикою, реальність — відстій.
Як кажуть, невігластво — це благо.
Ви досі хочете його побачити…
навіть якщо він монстр?
Я лише хочу глянути, як відреагує Сан-Вон,
знову побачивши вас.
Такий стимул важко знайти.
Ви божевільний.
Що привело вас, солдати…
Як я примудрився провалити прослуховування?
Що не так із моїм обличчям?
Це так несправедливо.
Так безглуздо.
Я чудово впорався…
Хай йому грець.
Пане солдате.
Пане солдате…
Що таке?
Не можу попісяти, бо надто переляканий.
Трясця, кляте прослуховування…
З моїм обличчям усе гаразд.
Що з моїм обличчям?
До біса це все.
Як я міг не пройти?
Який у мене вигляд?
Як я тобі?
Симпатичний?
Пане…
З вашим обличчям щось не так.
Глянь уважно.
Моє обличчя бездоганне.
Хіба воно недоладне?
Питаю: як я виглядаю?
Я вродливий?
Я…
Ворушися.
На вихід!
Не стріляй мені в обличчя…
Моє обличчя…
Що не так із моїм обличчям? Дайте гляну в дзеркало.
Чому моє обличчя…
Я непривабливий!
Це не моє обличчя!
Моє обличчя!
Це не моє обличчя!
Уважно подивися на моє обличчя.
Я привабливий?
Виглядаєш достобіса огидно.
Моє обличчя…
Не моє обличчя…
Ні…
Моє обличчя…
Будь ласка, прокинься!
Су-Йон…
Су-Йон!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва