‏"سو يونغ كيم"
‏علينا أن نمشي الآن.
‏"يونغ سو".
‏علينا أن نذهب.
‏علينا أن نأخذ "سو يونغ".
‏لا يمكنها أن تأتي.
‏لن أذهب إذًا!
‏"يونغ سو"…
‏أنا أيضًا سأموت على أي حال.
‏ستتحولين إلى وحش أيضًا!
‏هذا ليس صحيحًا.
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏اذهبي!
‏سأبقى مع "سو يونغ"!
‏اذهبي!
‏اتركني!
‏دعني وشأني!
‏لن أذهب!
‏قلت إنني لن أذهب!
‏"سو يونغ"!
‏خذوا "سو يونغ" معنا!
‏خذوها معنا!
‏"سو يونغ"!
‏قلت إنني لن أذهب!
‏"سو يونغ"!
‏"سو يونغ"…
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ"
‏اللعنة.
‏كنت لأتعاون لو طلبت مني.
‏ليس لديّ الكثير من الوقت.
‏تبدو تلك الحقيبة مألوفة.
‏ألست سعيدًا؟
‏أعلم أنها مهمة جدًا بالنسبة إليك.
‏نعم، أنا كذلك.
‏تمكنت من إيجادها حقًا.
‏أين وجدتها؟
‏هل قتلت الشخص الذي كانت بحوزته؟
‏أفترض أنه دفع الثمن.
‏لماذا؟
‏هل تعرف هذا الشخص؟
‏بالطبع لا.
‏تعلمون جميعًا كم كنت منزعجًا عندما أضعتها.
‏افتحها.
‏لماذا؟
‏ماذا؟ هل ستستخدمه؟
‏من أجلكم فحسب؟
‏اصمت وافتحها!
‏سلامة القيادة المركزية ‏مهمة لمستقبل البلاد!
‏طريقة منمقة للتعبير عن خوفك.
‏لم أقل إنني لن أفعل.
‏هل أنت واثق من أنك لن تندم؟
‏قلت إنه يوقف التوحّش، تم تأكيد ذلك.
‏بالمعنى الواسع، نعم.
‏لكن ما زالت هناك بعض المسائل ‏التي علينا حلّها.
‏وأشعر بالضغط نوعًا ما بسبب توقعاتكم…
‏كانت مهمتك ببساطة
‏صنع ما يُوجد في الحقيبة.
‏بالطبع.
‏ها نحن أولاء.
‏ما هذا؟
‏هل هذا من فعلك؟
‏أين خبأته؟
‏في مكان آمن.
‏في مكان لا يمكنك أبدًا…
‏إيجاده.
‏يا فتى.
‏أفق.
‏هيا، أفق.
‏فلتأذنوا لي.
‏ألن ترافقنا؟
‏أنا جندي، يجب أن أعود إلى قاعدتي.
‏هل ستعود؟
‏تعال معنا.
‏يمكنك أن تخلع زيك العسكري فحسب.
‏لن يأتوا من أجلك.
‏لا تقولي ذلك.
‏الفرار جريمة خطيرة.
‏سأتحدث إلى الجنود هنا وأجد حلًا.
‏تابعوا التحرك بشكل منظم.
‏أنزلوا أقنعتكم لنتحقق من الأعراض.
‏يجب أن تضع هذه أرضًا.
‏أبعد يديك عني.
‏ضعها أرضًا.
‏اتركني.
‏أمسكا به، فتّشا حقيبته.
‏إنها بندقية يا سيدي!
‏ضعاه في العزل.
‏تعال إلى هنا.
‏- اتركاني أيها الوغدان! ‏- تعال إلى هنا.
‏أخرجاه من هنا.
‏هيا، تحركوا.
‏تابعوا التحرك.
‏أنا الجندي "تشان يونغ بارك" ‏من الفرقة السابعة، الفوج التاسع.
‏غادرت القاعدة خلال عملية.
‏سأنتظر أوامركم.
‏"بلاك كايت"، لدينا جندي عائد.
‏إنه الجندي "تشان يونغ بارك" ‏من الفرقة السابعة، الفوج التاسع.
‏"الرامي، (تشان يونغ بارك)"
‏"مكتب (بامسيوم) لإدارة الطوارئ، ‏منطقة عسكرية محظورة"
‏ماذا يجري؟
‏الرقيب أول "غي بايك لي"…
‏والرقيب أول "داي أون كيم"…
‏ماتا.
‏كان من الممكن أن يبقيا على قيد الحياة.
‏لكن أولئك الأوغاد…
‏لم يفعلوا شيئًا لمساعدتهما.
‏طلبوا منا الذهاب إلى الملجأ.
‏ماذا يعني ذلك؟
‏سيسرّحوننا.
‏اعتبارًا من الساعة 12 ظهرًا اليوم،
‏سيتم تسريح الفصيلة بأكملها.
‏أنت أسست الوحدة بنفسك أيها العميد "هان".
‏أنت قلت…
‏إنك لن تتخلى عنا أبدًا.
‏لهذا استجبنا لندائك.
‏أنت محق.
‏قلت ذلك بالفعل.
‏لماذا تفعل هذا؟
‏لم نعد بحاجة إلى فصيلة "الغراب".
‏نستمر في القضاء عليهم،
‏لكن هناك المزيد دائمًا.
‏إذًا؟
‏هل استسلمت؟
‏لا، اتخذت قرارًا.
‏يا رئيس الرقباء "تاك".
‏"إين هوان".
‏كُن فارًا من الخدمة العسكرية.
‏لم تشكرك الأمة قط على خدمتك.
‏خُذ بعض الأسلحة والطعام
‏واخرج من هنا مع رجالك.
‏أنت تريدنا…
‏أن نهين أنفسنا ونذهب إلى الملجأ؟
‏لا.
‏ليس هناك.
‏لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‏ماذا تخفي يا سيدي؟
‏"بروتوكول دخول الملجأ"
‏"أولًا، التحقق من الحرارة، ‏ثانيًا، التحقق من أعراض التوحّش"
‏"إنسان"
‏تحركي.
‏ماذا؟
‏افعلها مرةً أخرى، لا بد أنه خطأ.
‏إنه خطأ! أنا لست مريضًا!
‏اتركاني!
‏أنا سليم، دعاني وشأني!
‏اتركاني!
‏- اتركاني، أنا سليم! ‏- افتحوا البوابة!
‏افتحوا البوابة!
‏- أريد الخروج! ‏- ما هذا؟
‏افتحوا أيها الأوغاد!
‏"غير المقبولين"
‏هل أُصبت برعاف أو بالحمى مؤخرًا؟
‏انظري إليّ.
‏هذا إعلان بخصوص تحديث في البروتوكول.
‏لن نقوم بفحص الناجين بعد الآن.
‏يُرجى الدخول بشكل منظم.
‏أكرر.
‏لن نقوم بفحص الناجين بعد الآن.
‏يُرجى الدخول بشكل منظم.
‏"جين هو بانغ".
‏نعم يا سيدي.
‏ألن تذهب إلى المنزل؟
‏لم يتصل بي رئيس الرقباء "تاك" بعد.
‏رئيس الرقباء "تاك" ‏الذي لا يهتم لموت رجاله؟
‏لا تتحدث عنه بهذه الطريقة يا سيدي.
‏ماذا؟
‏نحن من وحدتين مختلفتين، ‏لكننا في الوحدة نفسها الآن.
‏أعترف بك كرئيس لي.
‏لذا أرجوك افعل الشيء ذاته ‏من أجل رئيس الرقباء "تاك".
‏كفّ عن التصرف بغباء.
‏أعلم أنك تحترمه.
‏لكنه لا يستحق ذلك.
‏لأن الناس يقولون إنه قتل عائلته؟
‏تلك مجرد إشاعة.
‏لا يهم إن كانت صحيحة أم لا.
‏لأنه من وجهة نظري،
‏يبدو وكأنه قادر على ذلك.
‏أخبرني.
‏أين خبأته؟
‏لماذا قد أخبرك؟
‏عانيت الكثير لأخبئه.
‏لا بد أنك لا تقدّر حياتك.
‏كما لو أنك ستقتلني.
‏أعلم مكان اللقاح.
‏لم لا ننسى الأمر برمته ونبدأ من جديد؟
‏لا يمكنك خداعي مجددًا.
‏منحتك أكثر مما يكفي من الوقت.
‏كيف تجرؤ على رد كرمي هكذا؟
‏أخبرتك.
‏ليس لديّ الكثير من الوقت!
‏سيدي رئيس الوزراء!
‏إنها البداية فحسب أيها الطبيب "ليم".
‏دعنا لا نهدر المزيد من الطاقة، اتفقنا؟
‏أخبرني الآن.
‏أين خبأته؟
‏ما الذي تخفيه يا سيدي؟
‏"وثيقة سرية، سرية للغاية"
‏أيها الرقيب "كيم".
‏تم استدعاء فصيلة "الغراب".
‏ماذا يجري؟
‏"يونغ هو كيم".
‏اتخذت قراري.
‏عُد إلى رشدك من الآن فصاعدًا.
‏بشأن نظريتك أيها الطبيب "ليم".
‏إن كان التوحّش ظاهرة طبيعية كما اقترحت،
‏أدركت أنه لن يتوقف
‏حتى يموت كل البشر
‏ويزولوا.
‏لهذا لديّ هدية لك.
‏هذا إن لم تخيب أملي.
‏ماذا ستفعل؟
‏سأنظف الفوضى.
‏"يُرجى التعاون مع الجيش ‏لاستعادة النظام والأمان"
‏سنقضي عليهم قبل أن يتحولوا إلى وحوش.
‏عندها سيكون العالم نظيفًا في الوقت الحالي…
‏وقد يضع ذلك حدًا لهذه الكارثة.
‏ماذا يجب أن أفعل أيها الطبيب "ليم"؟
‏لماذا تضحك؟
‏أحب ذلك.
‏هذا بالضبط…
‏ما أردته.
‏هذا ما أردت فعله.
‏كان علينا التنظيف بانتظام!
‏الجميع…
‏عاش الجميع بسلام لوقت طويل.
‏لهذا حدث هذا.
‏ما الذي تنتظره؟
‏افعل ذلك.
‏قم بالتنظيف.
‏ماذا عنك إذًا؟
‏سأخبرك
‏أين تجد ما تريده.
‏حسنًا.
‏لنقم ببعض التنظيف.
‏ما هذا؟
‏لماذا الصواريخ قادمة في هذا الاتجاه؟
‏لا بد من وجود خطأ ما.
‏إنها قادمة.
‏إنها قادمة!
‏"جي سو"!
‏"جي سو يون"!
‏"جي سو"!
‏لن تتكلم، أليس كذلك؟
‏سيستغرق الأمر بعض الوقت،
‏لكنني سأجده في النهاية.
‏لا، لن تجده أبدًا.
‏هناك مشكلة لم أحلّها بعد.
‏هذا مؤسف جدًا يا سيدي رئيس الوزراء.
‏وداعًا إذًا.
‏تحرك يا "جونغ هيون"!
‏انتهى الأمر يا سيدي.
‏سنفجّر منطقة العزل أولًا.
‏أما بقيتكم، أحضروا اللوازم الطبية
‏واستعدوا للتوجه إلى الملجأ.
‏ما الذي ترغب فيه؟
‏لا أعلم.
‏هل تظن أن بإمكانك مقاومة ذلك؟
‏ماذا حدث لعائلتك؟
‏ماتوا جميعًا.
‏هل قتلتهم؟
‏هل قتلت إنسانًا من قبل؟
‏لماذا قتلت…ما الذي ترغب فيه؟
‏- توقفي. ‏- ماذا حدث لـ…هل قتلتهم؟
‏ماذا تكون الآن إذًا؟
‏هل أنت إنسان؟
‏أم أنك وحش؟
‏أنا أتحدث إليك.
‏أجبني.
‏هل أعجبك المكان هنا؟
‏هل كان أفضل مما ظننت؟
‏أم هل كان جحيمًا؟
‏سعيت لمساعدة البشرية…
‏وانظر كيف انتهى بك المطاف.
‏أليس هذا مثيرًا للشفقة؟
‏ماذا تظن أنني سأفعل بك؟
‏هل سأنقذك مجددًا؟
‏أم هل سأقتلك هذه المرة؟
‏لا هذا ولا ذاك.
‏سوف أتخلى عنك.
‏ابق مُحتجزًا
‏وشاهد هذا المكان ينهار
‏بعينيك.
‏استيقظ يا "وي ميونغ جونغ".
‏اعترف بالأمر فحسب.
‏أنت وحش.
‏نعم.
‏أنا وحش.
‏أخبرتك بأنه لا جدوى من ذلك.
‏منحتك فرصة أخرى
‏لأنها كانت أول مرة لك.
‏لكنك هدرتها.
‏خدعتني لارتكاب حماقة.
‏لكن ليس بعد الآن.
‏ليس بعد الآن.
‏ليس بعد الآن، اللعنة.
‏لا تستحق أن تكون بشريًا جديدًا.
‏فلتمت هنا.
‏لا.
‏فلتدرك أنه لا يُوجد إنسان…
‏سيأتي لإنقاذك أو يمكنك حمايته.
‏عش في يأس.
‏وحيدًا تمامًا.
‏غير قادر على…
‏على الموت.
‏لا…
‏"يونغ سو".
‏استيقظ.
‏جيد.
‏انهض.
‏حسنًا، اذهب.
‏اذهب.
‏أسرع.
‏أسرع يا "يونغ سو".
‏اذهب.
‏اذهب!
‏أسرع يا "يونغ سو"!
‏قف!
‏اذهب!
‏اهرب يا "يونغ سو"!
‏بسرعة!
‏"يونغ سو"، أرجوك، اذهب فحسب!
‏اذهب!
‏أسرع واذهب!
‏أرجوك يا "يونغ سو".
‏بسرعة.
‏- هيا! ‏- "جي سو"…
‏- هيا! ‏- "جي سو يون"!
‏"جي سو يون"!
‏"يونغ سو"، أرجوك.
‏اذهب حالًا يا "يونغ سو"!
‏اذهب فحسب!
‏بسرعة!
‏"جي سو يون"!
‏لا، "جي سو"!
‏أرجوك، لا!
‏لا!
‏"جي سو"!
‏لا.
‏لا! أرجوك!
‏لا! "جي سو"!
‏لا!
‏لا…
‏"جي سو يون"!
‏سيكون هذا مخيمنا الأساسي.
‏لا نعلم ما الذي يمكن أن يدخل.
‏أغلقوا كل المخارج.
‏- حاضر، سيدي. ‏- حاضر، سيدي.
‏كيف سنؤمّن الطعام؟
‏ليس لدينا ماء حتى.
‏يمكننا أن نجد بعض الماء دائمًا.
‏سنخرج حالما تُسوّى الأمور.
‏لا تتحركوا!
‏مهلًا.
‏كم عددكم هنا؟
‏قرابة 400.
‏حسنًا، سنتمكن من استضافتهم.
‏ترجمة "باتريك أيوب"