KIM SU-YEONG
Kailangan natin maglakad mula rito.
Yeong-su.
Kailangan na nating umalis.
Dapat isama natin si ate.
Hindi siya makakasama.
E di, hindi rin ako sasama!
Yeong-su…
Mamamatay rin naman ako.
Magiging halimaw ka rin!
Hindi 'yan totoo.
Bakit ako magiging halimaw?
Umalis ka na! Di ko iiwan si ate!
Alis na!
Bitaw!
Bitawan mo 'ko!
Hindi ako sasama!
Hindi nga ako sasama!
Ate!
Isama natin si ate!
Isama natin siya!
Ate!
Hindi nga ako sasama!
Ate!
Ate ko…
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU
BABALA
PINDUTIN ANG BOTON PARA ISARA AT I-LOCK ANG PINTO
Buwisit.
Sumama sana ako kung nagtanong kayo.
Wala na akong masyadong oras.
Parang pamilyar ang briefcase na 'yan.
Hindi ka ba natutuwa?
Alam kong napahalaga niyan sa 'yo.
Tama ka.
Nagawa mo talagang mahanap 'yan.
Sa'n mo nahanap 'yan?
Pinatay mo ba ang taong may hawak niyan?
Mukhang pinagbayaran na nila ang ginawa nila.
Bakit?
Kilala mo ba ang taong 'yon?
Siyempre hindi.
Alam n'yo naman kung ga'no akong nagalit nang nawala 'yan.
Buksan mo.
Bakit?
Gagamitin n'yo ba 'yan?
Para lang sa inyo?
Manahimik ka at buksan mo na!
Mahalaga ang kaligtasan ng Central Command para sa kinabukasan ng bansa!
Di mo lang maamin na natatakot ka.
Wala akong sinabing di ko bubuksan.
Sigurado ba kayo?
Sabi mo, kayang pigilan nito ang pagiging halimaw ng isang tao.
Sa madaling salita, oo.
Pero marami pang kailangang pag-aralan.
At ramdam ko na ang kaba dahil nakaabang na kayong lahat…
Simple lang ang trabaho mo,
ang likhain anuman 'yang nasa briefcase.
Oo naman.
Heto na.
Ano 'yan?
Ikaw ba ang may pakana niyan?
Saan mo itinago?
Sa ligtas na lugar.
Sa lugar na hinding-hindi mo…
mahahanap.
Uy, bata.
Gising.
Sige na, gising.
Magpapaalam na ako sa inyo.
Hindi ka ba sasama sa 'min?
Sundalo ako. Kailangan kong bumalik sa base.
Babalik ka?
Sumama ka sa 'min.
Puwede mong talikuran ang pagiging sundalo.
Hindi ka nila hahabulin.
'Wag mong sabihin 'yan.
Seryosong krimen ang pagtalikod sa tungkulin.
Kakausapin ko ang mga sundalo rito para makabalik ako sa base.
Pumila kayo nang maayos.
Ibaba n'yo ang mask n'yo para makita namin kung may sintomas kayo.
Kailangan mong ibaba 'yan.
Bitawan mo 'ko.
Ibaba mo na.
Bitaw.
Hawakan n'yo siya at kapkapan.
May baril, sir!
Ihiwalay siya.
Tara na.
-Bitawan n'yo ako, mga gago! -Halika rito.
Alisin siya rito.
Sige na. Kilos na.
Deretso lang.
Ako si Private Park Chan-yeong mula sa 7th Division, 9th Regiment.
Umalis ako sa base habang nasa operasyon.
Hihintayin ko ang utos n'yo.
Black Kite, may bumalik na sundalo rito.
Si Private Park Chan-yeong mula sa 7th Division, 9th Regiment.
PITCHER PARK CHAN-YEONG
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU NAKATAKDA LAMANG SA MILITAR
Ano'ng nangyayari?
Sina Sergeant First Class Lee Gi-baek…
at Staff Sergeant Kim Dae-un,
patay na sila.
Buhay pa sana sila.
Pero ang mga putang inang 'yon…
wala silang ginawa para matulungan sila.
Pinapupunta nila tayo sa shelter.
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Tatanggalin nila tayo sa serbisyo.
Simula 12:00 p.m. ngayong araw,
tanggal na ang buong pulutong.
Kayo mismo ang bumuo ng unit, Brigadier General Han.
Sinabi n'yo…
na hinding-hindi n'yo kami tatalikuran.
Kaya sinunod namin ang mga utos n'yo.
Tama ka.
Sinabi ko nga 'yon.
Bakit n'yo ginagawa 'to?
Wala nang silbi ang Crow Platoon.
Patuloy tayong lumalaban
pero hindi sila nauubos.
Kaya ano?
Sumuko na kayo?
Hindi, nakapagdesisyon na ako.
Master Sergeant Tak.
In-hwan.
Talikuran mo na ang serbisyo.
Hindi ka pasasalamatan ng bansa para sa serbisyo mo.
Kumuha ka ng armas at pagkain,
isama mo ang mga tao mo at umalis na kayo rito.
Gusto n'yong…
tanggalan kami ng dignidad at pumunta sa shelter?
Hindi.
Hindi sa shelter.
Hindi kayo puwedeng pumunta ro'n.
Anong tinatago n'yo, sir?
PATAKARAN SA PAGPASOK SA SHELTER
1. KUNIN ANG TEMPERATURA 2. SURIIN KUNG MAY SINTOMAS
TAO
Kilos na.
Bakit?
Ulitin mo. Nagkamali ka lang siguro.
Mali 'yan! Wala akong sakit!
Bitaw!
Wala akong sakit! Bitawan n'yo 'ko!
Punyeta, bitawan n'yo ako!
-Ano ba! Wala akong sakit! -Buksan n'yo ang gate!
Buksan n'yo ang gate!
-Palabasin n'yo ako! -Ano 'yon?
Buksan n'yo 'to, mga gago kayo!
HINDI PUWEDENG PAPASUKIN
Nagdugo ba ang ilong mo o nilagnat ka nitong nakaraan?
Tumingin ka sa 'kin.
Anunsiyo tungkol sa pagbabago ng patakaran.
Hindi na susuriin ang mga nakaligtas.
Pumila kayo nang maayos sa pagpasok.
Inuulit ko.
Hindi na susuriin ang mga nakaligtas.
Pumila kayo nang maayos sa pagpasok.
Bang Jin-ho.
Bakit po, sir?
Hindi ka ba uuwi sa inyo?
Wala pa pong sinasabi si Master Sergeant Tak.
Si Master Sergeant Tak na walang pakialam sa pagkamatay ng mga tauhan niya?
'Wag kang magsalita nang ganiyan sa kaniya, sir.
Ano?
Galing tayo sa magkakaibang unit pero iisa na tayo ngayon.
Ginagalang ko po kayo bilang nakakataas sa 'kin.
Pero sana igalang n'yo rin si Master Sergeant Tak.
Tigilan mo na ang kahangalan mo.
Alam kong tinitingala mo siya.
Pero di 'yon nararapat sa kaniya.
Dahil sinasabi ng iba na pinatay niya ang pamilya niya?
Tsismis lang naman 'yon.
Hindi mahalaga kung totoo 'yon o hindi.
Dahil sa tingin ko,
kaya niyang gawin 'yon
Sabihin mo.
Saan mo itinago?
Bakit ko sasabihin sa 'yo?
Ang dami kong pinagdaanan para maitago 'yon.
Mukhang walang halaga sa 'yo ang buhay mo.
Para namang papatayin mo talaga ako.
Ako lang ang nakakaalam kung nasaan ang bakuna.
Ba't di natin kalimutan ang nangyari at magsimula ulit?
Hindi mo na ako maloloko.
Mahabang panahon na ang binigay ko sa 'yo.
Ang kapal naman ng mukha mo para suklian ako nang ganito.
Sinabi ko na sa 'yo.
Wala na akong oras!
Mr. Prime Minister!
Simula pa lang 'yan, Dr. Lim.
'Wag na nating sayangin ang lakas natin, ha?
Sabihin mo na sa 'kin.
Saan mo 'yon itinago?
Anong tinatago n'yo, sir?
KLASIPIKADONG DOKUMENTO TOP SECRET
Sergeant Kim.
Pinapatawag ang Crow Platoon.
Ano'ng nangyayari?
Kim Yeong-hu.
Nakapagdesisyon na ako.
Ayusin mo na 'yang sarili mo.
Tungkol sa teorya mo, Dr. Lim.
Kung natural na nangyayari ang pagiging halimaw gaya ng sinabi mo,
naisip kong di matatapos 'yon.
hangga't di nauubos
ang sangkatauhan.
Kaya may regalo ako sa 'yo.
'Yon ay kung di mo ako bibiguin.
Ano'ng binabalak mo?
Magliligpit.
MAKIPAGTULUNGAN SA MILITAR PARA MAIBALIK ANG KAAYUSAN AT KALIGTASAN
Ililigpit natin sila bago pa sila maging halimaw.
Nang sa gayon, pansamantalang mawawala ang mga halimaw
at posibleng matapos na ang kaguluhang 'to.
Ano'ng dapat kong gawin, Dr. Lim?
Ano'ng nakakatawa?
Gusto ko 'yon.
'Yon mismo…
ang hinahangad ko.
'Yon talaga ang gusto kong gawin.
Dapat madalas nating ginagawa 'yon!
Matagal…
Matagal nang payapang namumuhay ang mga tao.
Kaya nangyari 'to.
Ano pa'ng hinihintay mo?
Gawin mo na.
Ligpitin mo na sila.
E, paano ka?
Sasabihin ko sa 'yo
kung saan mo matatagpuan ang hinahanap mo.
Sige.
Simulan na natin.
Ano'ng nangyayari?
Bakit dito papunta ang mga 'yon?
May mali siguro.
Ayan na.
Ayan na!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Ate!
Hindi ka magsasalita, ano?
Maaaring matagalan
pero mahahanap ko rin 'yon.
Hindi, hinding-hindi mo mahahanap 'yon.
May problemang di ko pa nalulutas.
Malaking problema, Mr. Prime Minister.
Kung gano'n, paalam.
Tabi, Jong-hyun!
Tapos na, sir.
Pasasabugin muna namin ang isolation area.
'Yong iba, kumuha kayo ng medical supplies
at maghanda sa pagpunta sa shelter.
Ano ba ang inaasam mo?
Hindi ko alam.
Tingin mo kaya mong pigilan?
Ano'ng nangyari sa pamilya mo?
Namatay silang lahat.
Ikaw ba ang pumatay sa kanila?
Nakapatay ka na ba ng tao?
Bakit mo pinatay… Ano ang inaasam mo?
-Tama na. -Ano'ng nangyari sa… Pinatay mo ba sila?
Ano'ng klaseng nilalang ka na?
Tao ka ba?
O halimaw?
Kinakausap kita.
Sumagot ka.
Nagustuhan mo ba ang lugar na 'to?
Mas maganda ba 'to kaysa sa inaasahan mo?
O isa ba 'tong impiyerno?
Nagdesisyon kang tulungan ang sangkatauhan,
tingnan mo ang kinahinatnan mo.
Hindi ba kaawa-awa?
Ano kaya ang gagawin ko sa 'yo?
Ililigtas na naman ba kita?
O papatayin na kita?
Wala sa dalawa.
Iiwan kita.
Dito ka lang
at panoorin mong gumuho
ang lugar na 'to.
Gumising ka, Jung Ui-myeong.
Aminin mo na lang.
Isa kang halimaw.
Tama ka.
Halimaw nga ako.
Binalaan kita na wala 'yong patutunguhan.
Binigyan kita ng isa pang pagkakataon
dahil unang beses mo 'yon.
Pero sinayang mo lang.
Napaniwala mo akong gawin ang mga walang kuwentang bagay.
Pero hindi na 'yon mauulit.
Hindi na.
Hindi na, hayop ka.
Hindi nababagay sa 'yo maging neohuman.
Mabulok ka rito.
Hindi.
Makikita mo na walang tao…
ang darating para iligtas ka o kaya mong protektahan.
Mamuhay ka sa kabiguan.
Nang mag-isa.
Hindi magagawang…
mamatay.
Hindi…
Yeong-su.
Gising.
Ayan.
Bumangon ka.
Sige. Takbo.
Takbo.
Bilisan mo.
Bilisan mo, Yeong-su.
Sige na.
Bilis!
Bilisan mo, Yeong-su!
Tumayo ka na!
Sige na!
Tumakbo ka na, Yeong-su!
Bilisan mo!
Bilis!
Sige na, Yeong-su. Umalis ka na!
Sige na!
Bilisan mo!
Sige na, Yeong-su.
Bilisan mo.
-Bilis! -Ji-su…
-Bilis! -Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Sige na, Yeong-su.
Umalis ka na, Yeong-su!
Umalis ka na!
Bilisan mo!
Yoon Ji-su!
Hindi, Ji-su!
Pakiusap, 'wag!
Hindi!
Ji-su!
Hindi.
Hindi! Pakiusap!
Hindi! Ji-su!
Hindi!
Hindi…
Yoon Ji-su!
Ito ang magiging base natin.
Hindi natin alam kung ano'ng puwedeng makapasok.
Harangan n'yo lahat ng daanan.
-Opo, sir. -Opo, sir.
Paano tayo makakaipon ng pagkain?
Wala tayo kahit tubig.
Siguradong may mahahanap tayo.
Lalabas tayo pag maayos na ang sitwasyon.
Tigil!
Sandali.
Ilan kayo?
Halos 400.
Sige, mapapatuloy namin sila.
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco