Tara na po. Bumaba na tayo.
Yeong-su, tara.
Halika na.
Si Ate kasama?
Hindi natin s'ya pwedeng isama.
Eh 'di, 'di na ko sasama!
Yeong-su naman.
Mamamatay lang din naman ako, 'di ba?
Tsaka ikaw rin naman magiging halimaw!
Wag mong sabihin 'yan. 'Di mangyayari 'yon, ha?
Basta! 'Di ko iiwan si Ate. Umalis ka na!
Ano ba?! Bitiwan mo 'ko. Si Ate!
Ayoko nga sumama!
Su-yeong! Su-yeong!
Dal'in n'yo ate ko!! 'Wag n'yo s'ya iwan! Ate!
Ayoko nga sumama! Ate!
Ate! Ate!
Wag n'yo s'ya iwan…
SWEET HOME 2
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU
Ugh, bwisit.
Ay.
Grabe, sasama naman ako kung kinausap n'yo ko ng maayos.
Nagmamadali ako.
Pamilyar 'yan, ah.
Gumaan loob mo? Nakuha namin ang mga importaneng assets.
Ah, oo nga.
Nahanap n'yo talaga 'yan, ah.
Sa'n n'yo naman nahanap?
Pinatay n'yo ba 'yung… may hawak n'yan?
Pinagbayaran naman nila siguro.
Bakit? Kakilala mo ba?
Hindi, hindi.
Alam n'yo naman kung ga'no 'ko ka-badtrip nu'ng nawala ko yan, 'di ba?
Hmm?
Buksan mo na.
Bakit?
Ba't ko naman bubuksan? Magtuturukan ba kayo, ha?
Manahimik ka d'yan, buksan mo na lang!
Kailangang protektado ang nakatataas - para sa kinabukasan natin 'to.
Natatakot lang kayo, andami n'yo pang sinabi.
Bubuksan ko rin naman.
Sigurado ba kayo?
Napipigilan ang monsterization. Ikaw nagsabi no'n.
Oo, mabisa. 'Yon ang simpleng sagot. Pero, ah… may side-effects pa rin 'to.
Nakaka-pressure naman 'yung titig n'yo sa 'kin.
-Grabe naman. -Ang gawin ang vaccine na 'yan… 'yan
naman ang inatas namin sa 'yo, 'di ba?
Tama kayo d'yan.
Bubuksan ko na.
Hmm….
Ano 'to?
Ano'ng ginawa mo, ha?
Yung vaccine ilabas mo na!
Nasa ligtas na lugar 'yon.
Sa lugar na hinding-hindi n'yo… mahahanap
Akala ko malapit na. Gaano ba kalayo 'yon?
-Sabi mo and'yan na. -Oo nga.
Ayan na. Tanaw ko na.
-Diyos ko, diyos ko. -Diyos ko, ano ng gagawin ko?
-Tignan mo oh… -Malapit na, okey?
-Shelter ba 'to? -Malapit na ba?
-Diyos ko. -Ligtas na ba tayo?
-Uh-huh. -Siguro naman ligtas na tayo.
Hoy, hoy! Gising.
Okey? Gising.
Uh. Mauna na po ako.
Hindi ka sasama?
Sundalo po ako, ma'am. Kailangan kong mag-report.
Babalik ka na sa kanila?
Sumama ka na lang samin.
Tanggalin mo na lang uniform mo. Hindi ka naman siguro hahanapin ng mga 'yon.
Ano ka ba? Bawal gawin ng sundalo 'yon.
Magkikita pa naman tayo. Report muna 'ko sa unit dito.
Pila na lang po ng maayos.
Pababa na lang po ng mask. Magchecheck lang ng sintomas
Sir, kailangan pong iwan ang mga gamit.
Papasukin mo na lang ako.
Sumunod na lang kayo.
-Ano ba? -Hawakan n'yo. Check n'yo 'yung bag!
May baril s'ya!
Buwisit.
Kumpiskahin at i-quarantine.
Sumama kang hayop ka!
-Bitawan-- - Ano ba?! -Sumama ka sa'min.
Hoy, tigilan n'yo s'ya!
Hoy, itayo mo nga.
Umabante na kayo, bilis.
Bilis. Lakad lang.
Private Park ng ninth regiment, seventh division. Nahiwalay sa unit. Reporting for
duty. Naghihintay ng orders.
Black Kite, may sundalong nakabalik. Private Park ng ninth regiment, seventh
division.
BAMSEOM EMERGENCY MANAGEMENT BUREAU RESTRICTED MILITARY AREA
Okey ka na?
Ano'ng nangyari?
Si Sergeant Lee Gi-baek,
at Sargeant Kim Dae-un, sir… patay na sila.
Kaya sana silang sagipin, e.
Pero 'yung mga gagong 'yun.
Wala silang ginawa.
Ta's ngayon pumunta daw kaming shelter.
Ano'ng sinasabi mo d'yan?
Ang sabi madi-discharge na daw tayo, e.
At twelve hundred hours, 'yong buong platoon dismissed na.
Kayo mismo ang nagbuo ng unit na 'to, sir.
Sabi n'yo, hinding-hindi n'yo kami papabayaan.
Kaya pumayag ako, sir 'yun ang dahilan.
Oo, sinabi ko nga 'yon.
Bakit n'yo ginagawa 'to?
Ang Crow Platoon, hindi na namin kailangan
Kahit anong linis pa'ng gawin natin. Wala na tayong magagawa pa.
Tapos…
susuko na lang tayo, ha?
Nakapagdesisyon na 'ko.
Master Sergeant Tak.
In-hwan.
Oras nang tumakas.
Pinasalamatan ka ba ng bayan?
Isama mo'ng mga tao mo, magdala kayo ng pagkain at sandata.
At magtago sa shelter? Nang nakabahag ang buntot, gano'n ba?
Hindi, 'wag kayo do'n pumunta.
Huwag do'n sa shelter.
Bakit, sir. Ano ba'ng tinatago n'yo sa'min?
SHELTER ADMISSION
1. TEMPERATURE CHECK 2. CHECK FOR SIGNS OF MONSTERIZATION
Kilos.
Ano 'yon? Ulitin mo baka nagkamali ka lang.
Ulitin mo nga, eh! Wala 'kong sakit. Ano ba?
Ano ba? Wala akong sakit. Bitawan mo 'ko.
Tang ina naman, wala nga akong sakit! Mali kayo!
Buksan n'yo.
Diyos ko, 'wag po.
Buksan n'yo 'to! Buksan n'yo!
Nagkakamali kayo!
-Tulong! -Buksan n'yo 'to!
-Buksan n'yo!
Nagka-nosebleed ka ba o nilagnat nitong nakaraan?
Tumingin ka sa'kin.
Anunsyo tungkol sa update sa protocol.
Ititigil na ang paghihiwalay sa mga bagong dating. Panatilihing maayos ang pagpila.
Inuulit ko. Ititigil na ang paghihiwalay sa mga bagong dating.
Panatilihing maayos ang pagpila.
Bang Jin-ho!
Ano po 'yon, ser?
Di ka ba uuwi, ha?
Wala pa pong order galing kay Sergeant Tak, ser.
Yun bang Sergeant Tak na walang pake kung mamamatay ang tao n'ya?
Close ba kayo ni Sergeant Tak, ser?
Ano?
Kahit hindi tayo nagsimula sa iisang unit, nirerespeto ko pa rin kayo, ser.
Ganun din sana pagtrato n'yo sa kanya.
Pwede ba 'wag kang tanga.
Alam ko mataas ang tingin mo sa kanya.
Pero hindi karesperespeto 'yang tao na 'yan.
Kasi pinatay n'ya pamilya n'ya, gano'n?
-Ser, tsismis lang 'yon. -Wala 'kong pake kung tsismis o hindi.
Ang sakin lang…
s'ya 'yung tipong kayang gawin ang bagay na 'yan.
-Ano na? Sa'an mo ba tinago? -Aray, pucha!
Tinago ko nga, 'di ba? Kaya bakit ko sasabihin sa inyo?
Di ka siguro takot mamatay, Dr. Im.
Hindi mo ko papatayin. Saulado ko'ng formula ng vaccine.
Kalimutan na lang natin 'to. Magsimula na lang ulit, 'di ba?
Di mo na ko mauuto.
Binigyan ka namin ng sapat na oras. Tapos 'eto'ng makukuha namin sa'yo, ha?
Di ba malinaw. Nauubusan na 'ko ng oras!
Prime Minister!
Dok, simula pa lang 'yan.
Wag na tayo magsayangan ng oras, Dok.
Kaya sabihin mo na. Sa'n mo tinago?
Ano ba'ng tinatago n'yo sa 'min?
Sergeant Kim. Kailangan ang mga Crows.
Bakit, ano meron?
Kim Yeong-hu, nakapagdesisyon na 'ko. Kaya mabuti pa umayos ka.
Tungkol sa hypothesis mo, Dr. Im.
Ang sinabi mo, na kung kalikasan ang may gawa ng monsterization,
e 'di hindi 'to titigil hanggat patay na lahat ng tao… dito sa balat ng lupa.
Yan ang sumagi sa isip ko.
May regalo nga pala 'ko para sa'yo.
Kung ako sa'yo. 'Wag na 'wag mo kong bibiguin, Dok. Ha?
Ano ba'ng pinaplano mo, ha?
Maglilinis.
Uunahan na natin habang tao pa sila bago maging halimaw.
Para luminis ang mundo natin pangsamantala.
Malay mo naman, matapos na ang gulo 'pag ginawa 'yon.
Ano sa tingin mo, Dok?
May nakakatawa ba do'n?
Ang galing.
Parehas tayo ng gusto.
Yon din ang gusto kong gawin.
Ang madalas na paglilinis.
Tayong lahat… labis nang namumuhay ng mapayapa.
Kay tayo nagkaganito.
O, ano na? Ano na? Bilis na!
Gawin mo na.
At ikaw?
Sasabihin ko na, sasabihin ko na.
Kung sa'n mo mahahanap 'yon.
Sige.
Oras nang maglinis.
Hala.
Bakit dito papunta?
Teka parang may mali yata.
And'yan na. And'yan na!
Diyos ko, takbo!
Yoon Ji-su!
-Bilis! Bilisan n'yo! -Yoon Ji-su!
Tumabi ka nga!
Ji-su, dito!
Diyos ko! Takbo!
Wag mo ko itulak!
Hoy, tayo!
Ate!
Di ka talaga magsasalita?
Mahahanap ko rin 'yon, Dok. 'Di ako titigil.
Hindi, hindi n'yo mahahanap 'yon.
Meron akong hindi pa naaareglo. Ang saklap, Mr. Prime Minister.
Paalam, Dok.
Sino kayo?
Mga hangal kayo! Papatayin ko kayong lahat!
Hayop ka!
Tumabi ka!
Tapos na, sir.
Uunahin natin ang Isolation Area.
Kayong natira, kumuha kayo ng medical supplies at maghanda papuntang shelter.
Ano ang 'yong pinagnanasaan?
Hindi ko alam.
Kaya mo bang labanan ito?
Ano'ng nangyari sa iyong pamilya?
-Patay na sila. -Pinatay mo ba sila?
Nakapatay ka na ba ng tao?
Bakit mo sila pinatay? -Ano ang iyong pinagnanasaan? -Tama na.
Nakapatay ka na ba ng… Anong nangyari sa iyong pamilya?
-Bakit mo sila pinatay? -Ano ka na ngayon?
Tao ka ba?
O halimaw?
Yung tanong. Sagutin mo.
Kamusta naman?
Ayos lang ba dito, o sobrang sakit…
na gusto mong magpakamatay?
Gusto mong tumulong hindi ba? Pero tingnan mo ikaw.
Kawawa ka naman.
Tingin mo ano'ng gagawin ko sa 'yo?
Sasagipin ba kita ulit?
O, papatayin kita?
Wala sa dalawa.
Dahil iiwan lang kita.
Mabulok ka. At panuorin mong magunaw ang lugar na ito.
Tayo, Jung Ui-myeong.
Tanggapin mo na kasi 'yon.
Na isa ka nang halimaw.
Tama ka.
Halimaw nga ako.
Sabi sa 'yo, walang kwenta'ng mundo.
Pinagbigyan kita no'n, at umasa na papanig ka sa 'kin.
Pero binalewala mo lang.
Inuto mo 'ko at ginawang tanga para gawin ko kagustuhan mo.
Pero hindi na. Hindi na! Hindi na! Hindi na! Mauulit!
'Di ka karapat-dapat maging neohuman.
Mamatay ka na lang dito
Ah, hindi.
Gusto kong malaman mo,
na walang taong sasagip sa'yo at wala kang kayang sagipin.
Mabubuhay kang… walang pag-asa.
Walang kamatayan…
at nag-iisa.
Hindi… hindi…
Yeong-su, Yeong-su, Yeong-su, Yeong-su, Yeong-su, gising.
Tayo, tayo, tayo, tayo, Yeong-su, alis na, sige na.
Yeong-su, bilis.
Yeong-su, bilis na. Bilis. Bilis na, kilos na.
Ano ba? Yeong-su, alis na! Bilis na!
Tayo na. Tayo na! Kilos na!
Alis na!
Yeong-su, umalis ka na! Bilisan mo na! Bilis, bilis na, bilis!
Yeong-su, parang awa mo na, Yeong-su! Takbo na! Bilis na!
Alis na! - Bilis, Yeong-su. Sige na, alis na. Ano ba? Umalis ka na.
Bilis, Yeong-su! Alis! - Yeong-su! - Alis, bilis!
Yoon Ji-su! Yoon Ji-su!
Yeong-su, Yeong-su, umalis ka na.
Yeong-su, sige na, ano ba, umalis ka na! Ah! Umalis ka na!
Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su, Yoon Ji-su! Yoon Ji-su!
Hindi, hindi. Diyos ko!
Ji-su, hindi!
Jiu-su.
Wag! 'Wag!
Hindi. Hindi pwede, to. Ji'su!
Hindi. Hindi, Ji-su.
Hindi.
'Wag.
Wag, Ji-su.
Yoon Ji-su!
Eto'ng magsisilbing base camp natin.
Kailangang i-secure 'to. Harangan lahat ng entry points.
Pano 'yong mga pagkain, sir? Ni tubig wala nga tayo, e.
Kailangan lang nating maghanap. Umalis agad tayo kapag handa na ang lahat.
-Tigil! Tigil! -Sandali!
Mga ilang katao ba kung sakali?
Mga apat na raang tao.
Ayos 'yan. May mapaglalagyan naman sila walang problema