KIM SU-YEONG
Kita perlu berjalan dari sini.
Yeong-su.
Kita perlu pergi.
Bawa kakak sekali.
Kakak tak boleh ikut.
Saya pun tak nak pergi!
Yeong-su…
Saya pun akan mati nanti.
Mak cik pun akan jadi raksasa!
Tidak!
Mak cik takkan jadi begitu.
Pergi!
Saya nak tinggal dengan kakak!
Pergi!
Lepaskan saya!
Lepas!
Saya tak nak ikut!
Saya kata saya tak nak ikut!
Kakak!
Bawa kakak saya sekali!
Bawa dia dengan kita!
Kakak!
Saya kata saya tak nak ikut!
Kakak!
Kakak…
KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
BIRO PENGURUSAN KECEMASAN BAMSEOM
Tak guna.
Kalau tanya, saya dah bekerjasama dengan awak. Kenapa buat begini?
Saya kesuntukan masa.
Beg itu macam pernah nampak.
Awak tak lega?
Kami jumpa barang berharga awak.
Ya. Saya memang lega.
Tak sangka awak berjaya menemuinya.
Awak jumpa di mana?
Awak bunuh orang yang pegang beg ini?
Mereka pasti dah dihukum.
Kenapa?
Awak kenal dia?
Mestilah tidak.
Bukankah semua tahu saya sedih apabila kehilangan beg ini?
Buka beg itu.
Kenapa?
Awak nak gunakannya?
Awak saja?
Diam dan buka beg ini!
Keselamatan markas penting demi masa depan negara!
Awak takut, tapi masih pandai bercakap.
Saya tak kata tak nak pun.
Awak tak menyesal?
Awak kata ia disahkan untuk hentikan proses jadi raksasa.
Kalau tengok gambaran besar, itu memang benar,
tapi ada yang tak cukup jelas lagi.
Saya rasa terbeban sebab semua memandang dengan harapan…
Tugas awak hanyalah
cipta apa yang ada di dalam beg itu.
Betul.
Saya buka sekarang.
Apa?
Ini kerja awak?
Di mana awak sorokkan semua itu?
Di tempat paling selamat.
Tempat di mana awak takkan…
menemuinya.
Hei, budak.
Bangun.
Bangun sekarang.
Saya minta diri dulu.
Awak tak nak ikut kami?
Saya tentera. Saya perlu kembali ke tempat perlindungan.
Awak akan kembali ke sana?
Ikutlah kami.
Buang saja seragam awak.
Mereka takkan buru awak.
Jangan cakap begitu.
Lari daripada tugas ialah jenayah berat.
Saya bincang dengan platun di sini dan cuba sesuatu.
Terus bergerak dalam barisan.
Turunkan pelitup mata. Kami nak periksa untuk gejala.
Letak beg itu.
Jangan sentuh saya.
Letak sekarang.
Lepaslah.
Pegang dia. Periksa begnya.
Ada pistol!
Asingkan dia.
Ikut kami.
- Lepaslah, tak guna! - Ikut kami!
Asingkan dia.
Gerak sekarang.
Cepat bergerak.
Prebet Park Chan-yeong, Rejimen 9, Divisyen 7.
Saya keluar dari kem untuk operasi.
Saya menantikan arahan.
Lelayang Hitam. Ada tentera telah kembali.
Prebet Park Chan-yeong, Rejimen 9, Divisyen 7.
PEMBALING PARK CHAN-YEONG
BIRO PENGURUSAN KECEMASAN BAMSEOM KAWASAN TERHAD UNTUK TENTERA
Apa yang terjadi?
Sarjan Lee Gi-baek…
dan Staf Sarjan Kim Dae-un…
telah gugur.
Mereka boleh diselamatkan,
tapi si tak guna itu…
tak membantu langsung.
Mereka suruh ke tempat perlindungan.
Apa maksud awak?
Mereka nak kita bersara.
Pada jam 12:00 tengah hari hari ini,
seluruh ahli platun akan diarahkan untuk bersara.
Tuan yang tubuhkan unit ini sendiri, Brigedier Jeneral Han.
Tuan berjanji…
tak membelakangkan kami.
Jadi kami ikut arahan tuan.
Betul.
Saya pernah kata begitu.
Kenapa layan kami begini?
Platun Gagak tak diperlukan lagi.
Kita cuba hapuskan mereka,
tapi mereka masih ada.
Jadi?
Tuan sudah berputus asa?
Tidak. Saya buat keputusan.
Staf Sarjan Tak.
In-hwan.
Larikan diri.
Jasa awak tak pernah dihargai.
Larikan diri dengan orang-orang awak
membawa senjata dan makanan.
Tuan mahu kami…
jatuhkan maruah dan pergi ke tempat perlindungan?
Tidak.
Awak tak boleh ke sana.
Jangan pergi ke sana.
Apa yang tuan rahsiakan?
PROTOKOL KEMASUKAN TEMPAT PERLINDUNGAN
1. PERIKSA SUHU 2. PERIKSA GEJALA
MANUSIA
Ke tepi.
Kenapa?
Periksa lagi. Keputusan ini salah.
Keputusan itu salah! Saya tak sakit!
Lepaskan saya!
Saya okey! Lepas!
Lepaskan saya!
- Lepas! Saya bersih! - Buka pagar!
Buka pagar!
- Saya nak keluar! - Apa ini?
Buka sekarang, tak guna!
DILARANG MASUK
Awak ada alami hidung berdarah atau demam baru-baru ini?
Pandang saya.
Pengumuman. Ini protokol yang baru dikemaskini.
Kami takkan menyaring mangsa lagi.
Sila berjalan dalam barisan.
Saya ulang.
Kami takkan menyaring mangsa lagi.
Sila berjalan dalam barisan.
Bang Jin-ho.
Ya, tuan.
Awak tak balik lagi?
Staf Sarjan Tak masih belum beritahu apa-apa lagi.
Staf Sarjan Tak yang tak kisah dengan kematian orangnya?
Jangan cakap begitu tentang dia.
Apa?
Kita ahli unit berbeza, tapi platun yang sama.
Saya anggap tuan sebagai orang atasan saya.
Anggap Staf Sarjan Tak sebegitu juga.
Jangan jadi bodoh.
Saya tahu awak menghormatinya.
Tapi dia tak layak dihormati.
Sebab orang kata dia bunuh keluarganya sendiri?
Itu khabar angin sahaja.
Kebenaran khabar angin itu tak penting.
Di mata saya,
saya yakin dia boleh buat begitu.
Cakap.
Di mana awak sorokkannya?
Saya bersusah-susah sorokkannya.
Kenapa saya nak beritahu awak?
Nampaknya awak tak hargai nyawa awak.
Awak takkan bunuh saya.
Lokasi vaksin dalam minda saya.
Apa kata kita lupakan semua ini dan mulakan lembaran baharu?
Saya takkan tertipu lagi.
Saya dah berikan awak cukup masa.
Ini cara awak membalas budi saya?
Saya dah cakap.
Saya kesuntukan masa!
Tuan Perdana Menteri!
Ini baru permulaan, Dr. Lim.
Janganlah bazirkan tenaga lagi.
Cakap sekarang.
Di mana awak sorokkannya?
Apa yang tuan rahsiakan?
DOKUMEN SULIT RAHSIA PENTING
Sarjan Kim.
Platun Gagak telah dipanggil.
Apa yang terjadi?
Kim Yeong-hu.
Saya dah buat keputusan.
Awak perlu bangun.
Saya nak cakap tentang teori awak, Dr. Lim.
Jika jadi raksasa ialah proses semula jadi seperti yang awak cakap,
saya baru sedar proses ini
takkan berhenti
sehingga manusia pupus.
Jadi saya ada hadiah untuk awak.
Itu pun jika awak tak kecewakan saya.
Apa yang awak akan buat?
Membersih.
SILA BEKERJASAMA DENGAN TENTERA SUPAYA KESELAMATAN TERJAMIN
Kita akan hapuskan manusia sebelum mereka jadi raksasa.
Jadi dunia akan bersih buat masa ini…
dan mungkin ia boleh menghentikan bencana ini.
Saya patut buat apa, Dr. Lim?
Kenapa awak ketawa?
Saya suka.
Itulah…
yang saya mahukan.
Itu yang saya nak buat.
Kita patut membersih dengan kerap!
Semua…
Semua orang hidup aman untuk tempoh yang lama.
Itu sebabnya ini terjadi.
Tunggu apa lagi?
Lakukannya.
Mula membersih.
Awak pula?
Saya akan sebut
lokasi benda yang awak nak.
Okey.
Mari membersih.
Apa ini?
Kenapa ia terbang ke sini?
Ada yang tak kena.
Ia datang.
Ia datang!
Ji-su!
Yoon Ji-su!
Kakak!
Awak tak nak bercakap, bukan?
Walaupun ia akan ambil masa,
saya pasti akan menemuinya.
Tak. Awak takkan berjaya menemuinya.
Ada satu lagi masalah yang belum diselesaikan.
Sayangnya, Tuan Perdana Menteri.
Selamat jalan.
Ke tepi, Jong-hyun!
Sudah siap, tuan.
Kita letupkan kawasan pengasingan dulu.
Yang lain, dapatkan ubat-ubatan
dan bersedia ke tempat perlindungan.
Apa yang anda mahukan?
Saya tak tahu.
Adakah anda boleh mengatasinya?
Apa terjadi kepada keluarga anda?
Semua sudah mati.
Anda yang bunuh mereka?
Adakah anda pernah bunuh manusia?
Kenapa anda mahu membunuh?
- Berhenti. - Apa yang… Kenapa anda mahu membunuh?
Jadi awak siapa sekarang?
Manusia?
Atau raksasa?
Saya tanya.
Jawablah.
Bagaimana keadaan di sini?
Lebih baik daripada jangkaan awak?
Atau ini sangat teruk?
Awak nak tolong manusia,
tapi tengok apa yang terjadi.
Sedih, bukan?
Apa yang saya akan buat?
Selamatkan awak lagi?
Atau bunuh awak kali ini?
Dua-dua pun salah.
Saya akan abaikan awak.
Awak akan terkurung
dan lihat tempat ini musnah
dengan mata sendiri.
Bangun, Jung Ui-myeong.
Terimalah kenyataan.
Awak raksasa.
Ya.
Saya raksasa.
Saya dah kata ini tak bermakna.
Ini kali pertama awak.
Jadi saya beri awak peluang lagi.
Tapi awak yang buang.
Saya ambil tindakan bodoh kerana tertipu oleh awak.
Tapi tidak lagi.
Tidak lagi!
Saya takkan tertipu lagi, bedebah.
Awak tak berhak jadi manusia neo.
Matilah di sini.
Tidak.
Awak akan sedar…
tiada sesiapa yang akan selamatkan mahupun lindungi awak.
Hidup dalam kekecewaan
seorang diri.
Hiduplah tanpa mampu…
untuk mati.
Tidak…
Yeong-su.
Bangun.
Bagus.
Bangun. Cuba bangun.
Bagus. Pergi.
Pergilah.
Cepat.
Cepat, Yeong-su.
Pergilah.
Pergi!
Cepat, Yeong-su!
Bangun!
Pergi!
Pergi, Yeong-su!
Cepat pergi!
Pergi dari sini!
Tolonglah pergi dari sini, Yeong-su!
Pergi!
Cepat pergi!
Tolonglah, Yeong-su. Cepat.
Cepat pergi.
- Pergi! - Ji-su…
- Pergi! - Yoon Ji-su!
Yoon Ji-su!
Tolong pergi, Yeong-su.
Tolonglah, Yeong-su.
Pergi sekarang, Yeong-su!
Cepat pergi!
Sekarang!
Yoon Ji-su!
Tidak, Ji-su!
Jangan!
Tidak!
Ji-su!
Tidak.
Tidak! Tolonglah!
Tidak! Ji-su!
Tidak!
Tidak…
Yoon Ji-su!
Ini kem induk kita.
Kita tak tahu ada apa di sini.
Tutup semua pintu.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Makanan pula macam mana?
Air pun tiada.
Kita boleh cari nanti.
Kita uruskan ini dulu, baru keluar.
Jangan bergerak!
Berhenti.
Ada berapa orang di sini?
Kira-kira 400 orang.
Baiklah. Semua boleh muat di sini.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun