КІМ СУ-ЙОН
Звідси доведеться йти пішки.
Йон-Су.
Нам треба йти.
Ми маємо забрати Су-Йон.
Вона не може піти з нами.
Тоді я не піду!
Йон-Су…
Усе одно я теж помру.
Ти теж перетворишся на монстра!
Неправда.
Чого б це?
Іди геть!
Я залишаюся з Су-Йон!
Геть!
Відпусти!
Відпусти мене!
Я не піду!
Я сказав, що не піду!
Су-Йон!
Заберіть Су-Йон із нами!
Візьміть її з нами!
Су-Йон!
Я сказав, що не піду!
Су-Йон!
Су-Йон…
АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
УПАРАВЛІННЯ З ПИТАНЬ НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ «ПАМСОМ»
Дідько.
Я б співпрацював, якби ви просто попросили.
У мене обмаль часу.
Знайомий портфель.
Хіба ви не раді?
Я знаю, що він для вас дуже важливий.
Так, радий.
Вам справді вдалося його знайти.
Де?
Убили людину, у якої він був?
Гадаю, та людина отримала по заслугам.
А що?
Ви знайомі?
Звісно, що ні.
Ви всі знаєте, як я засмутився, коли втратив його.
Відкривайте.
Навіщо?
Що, збираєтеся нею скористатися?
Використати тільки для себе?
Заткнися й відкривай уже!
Безпека Центрального штабу ключова для майбутнього країни!
Вигадливий спосіб сказати, що боїшся.
Я не казав, що не боявся б.
А не пошкодуєте?
Ви казали, вона зупиняє монстеризацію. Це так.
У широкому сенсі слова.
Але ще є над чим працювати.
І я відчуваю певний тиск від усього цього очікування…
Ваша робота полягала в тому,
щоб просто створити те, що в кейсі.
Авжеж.
Момент істини.
Якого біса?
Ваших рук діло?
Де ви її сховали?
У безпечному місці.
Там, де ви ніколи не змогли б…
її знайти.
Гей, малий.
Прокидайся.
Ну ж бо, прокидайся.
Тут нам доведеться попрощатися.
Ви не йдете з нами?
Я солдат. Мушу повернутися на базу.
Ви їдете назад?
Ходімо з нами.
Ви могли б просто зняти форму.
Вони не шукатимуть вас.
Не кажи такого.
Дезертирство — серйозний злочин.
Я поговорю з солдатами й щось придумаю.
Продовжуйте рухатися організовано.
Опустіть маску, щоб ми перевірили наявність симптомів.
Це доведеться покласти.
Забери від мене руки.
Покладіть це.
Відпустіть.
Схопіть його. Перевірте сумку.
Там зброя, пане!
В ізолятор його.
Іди сюди.
-Відпустіть, виродки! -Сюди йди.
Виведіть його звідси.
Ну ж бо. Рухайтеся.
Продовжуйте рух.
Я рядовий Пак Чхан-Йон з 9-го полку 7-ї дивізії.
Я покинув базу під час операції.
Чекатиму на ваші вказівки.
Чорний зміє, у нас солдат, що повернувся.
Рядовий Пак Чхан-Йон з 9-го полку 7-ї дивізії.
ПІТЧЕР ПАК ЧХАН-ЙОН
«ПАМСОМ» ЗАКРИТА ВІЙСЬКОВА ЗОНА
Що відбувається?
Сержант першого класу Лі Кі-Пек…
і старший сержант Кім Те-Ун…
мертві.
Вони могли вижити.
Але ці виродки…
нічого не зробили, щоб їм помогти.
Вони сказали нам іти до притулку.
Що це в біса означає?
Вони хочуть нас розформувати.
Сьогодні о 12:00
уся чота має бути розформована.
Ви створили цей підрозділ, бригадний генерале Хане.
Ви казали…
що ніколи не відвернетеся від нас.
Тому ми відгукнулися на ваш заклик.
Твоя правда.
Я справді так сказав.
Навіщо ви це робите?
Чота «Ворон» нам більше не потрібна.
Ми їх знищуємо,
але менше їх не стає.
І що?
Ви здалися?
Ні, я зробив вибір.
Старший сержанте Таку.
Ін-Хване.
Дезертируй.
Народ не дякував тобі за службу.
Візьми якусь зброю та їжу
й забирайся звідси зі своїми людьми.
Хочете, щоб ми…
зганьбити себе й пішли до притулку?
Ні.
Не туди.
Туди вам не можна.
Що ви приховуєте, пане?
ПРОТОКОЛ ДОПУСКУ ДО ПРИТУЛКУ
1. ПЕРЕВІРТЕ ТЕМПЕРАТУРУ 2. ПЕРЕВІРТЕ НА СИМПТОМИ
ЛЮДИНА
Ворушися.
Що?
Спробуй ще раз. Це, мабуть, помилка.
Це помилка! Я не заражений!
Відпустіть!
Я чистий! Відпустіть мене!
Відпустіть мене, дідько!
-Відпустіть! Я чистий! -Відчиніть ворота!
Відчиніть ворота!
-Я хочу вийти! -Якого біса?
Відчиніть, виродки!
НЕДОПУЩЕНІ
Ішла днями кров із носа? Може, був жар?
Поглянь на мене.
Оголошення щодо оновлення протоколу.
Ми більше не перевірятимемо вцілілих.
Просимо заходити по черзі.
Повторюю.
Ми більше не перевірятимемо вцілілих.
Просимо заходити по черзі.
Пан Чін-Хо.
Так, пане.
Не йдеш додому?
Від старшого сержанта Така ще немає звісток.
Того старшого сержанта Така, якому начхати на смерть своїх людей?
Не кажіть про нього так, пане.
Що?
Ми з різних підрозділів, але зараз в одному.
Я поважаю вас як старшого за званням.
Поважайте й ви старшого сержанта Така.
Не будь ідіотом.
Я знаю, що ти на нього рівняєшся.
Але він на це не заслуговує.
Бо люди кажуть, що він убив власну сім'ю?
Це лише чутки.
Не має значення, правда це чи ні.
Бо, як на мене,
він схожий на того, хто на це здатний.
Скажіть мені.
Де ви її заховали?
З якого дива мені розповідати?
Я такою ціною її сховав.
Ви, мабуть, не цінуєте власне життя.
От ніби ви мене вб'єте.
Я знаю, де вакцина.
Чому б нам не забути про все й почати спочатку?
Ви не обдурите мене знову.
Я дав вам більш ніж достатньо часу.
Як ви посміли так віддячити мені за щедрість?
Я казав вам.
У мене обмаль часу!
Пане прем'єр-міністре!
Це тільки початок, докторе Ліме.
Більше не гаятимемо час, гаразд?
А тепер скажіть мені.
Де ви її заховали?
Що ви приховуєте, пане?
СЕКРЕТНИЙ ДОКУМЕНТ ЦІЛКОМ ТАЄМНО
Сержанте Кіме.
Викликають чоту «Ворон».
Що відбувається?
Кім Йон-Ху.
Я ухвалив рішення.
Відтепер будь з холодною головою.
Щодо вашої теорії, докторе Ліме.
Якщо монстеризація — це природне явище, як ви припустили,
я зрозумів, що це не припиниться,
поки все людство
не помре й згине.
Тому в мене є для вас подарунок.
Звісно, якщо не розчаруєте мене.
Що ви в біса надумали?
Зачищення.
СПІВПРАЦЮЙТЕ З ВІЙСЬКОВИМИ ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ ПОРЯДКУ Й БЕЗПЕКИ
Ми зачистимо їх до того, як вони перетворяться на монстрів.
Тоді світ певний час залишатиметься чистим…
і, може, цій катастрофі настане кінець.
Що мені робити, докторе Ліме?
Що смішного?
Я в захваті.
Це саме те…
чого я хотів.
Це те, що я хотів зробити.
Зачистку слід було проводити регулярно!
Усі…
Усі надто довго мирно жили.
Тому це й сталося.
Чого ви чекає?
Робіть це.
Зачищайте.
А як щодо вас?
Я розкажу вам,
де знайти те, що ви шукаєте.
Авжеж.
Нумо зачищати.
Якого біса?
Чому вони летять у цей бік?
Це, мабуть, якась помилка.
Наближається.
Наближається!
Чі-Су!
Юн Чі-Су!
Чі-Су!
Ви ж не збираєтеся говорити, так?
На це піде трохи часу,
але зрештою я її знайду.
Ні, ви ніколи її не знайдете.
Є проблема, яку я ще не розв'язав.
Дуже прикро, пане прем'єр-міністре.
Тоді бувайте.
З дороги, Чон-Хьоне!
Готово, пане.
Спочатку підірвемо ізоляційну зону.
Решто, візьміть медикаменти
й готуйтеся вирушати до притулку.
Чого бажаєте?
Не знаю.
Думаєте, ви зможете цьому протистояти?
Що сталося з вашою родиною?
Вони всі померли.
Ви їх убили?
Ви раніше вбивали людей?
Навіщо ви вбили… Чого бажаєте?
-Досить. -Що сталося… Ви їх убили?
То хто ти тепер?
Людина?
Чи монстр?
Я з тобою розмовляю.
Відповідай.
Як тобі тут?
Було краще, ніж ти думав?
Чи це було пекло?
Ти вирішив допомогти людству…
глянь, куди це тебе привело.
Хіба не жалюгідно?
Що, по-твоєму, я зроблю?
Знову врятую тебе?
Чи цього разу вб'ю?
Ні те, ні інше.
Я тебе покину.
Залишайся під замком
і на власні очі дивися,
як це місце руйнується.
Отямся, Чон І-Мьоне.
Просто визнай.
Ти монстр.
Так.
Я монстр.
Я ж казав, що це безглуздо.
Я дав тобі ще один шанс,
бо це був твій перший раз.
А ти його змарнував.
Хитрощами втягнув мене в якусь дурницю.
Але на цьому все.
Далі так не буде.
Більше ні, чорт забирай.
Ти не заслуговуєш бути неолюдиною.
Зчахни тут.
Ні.
Усвідом, що жодна людина…
не прийде тебе врятувати, і ти нікого не зможеш захистити.
Живи у відчаї.
Зовсім один.
Не в змозі…
померти.
Ні…
Йон-Су.
Отямся.
Добре.
Підводься.
Гаразд. Іди.
Іди.
Поквапся.
Швидше, Йон-Су.
Нумо.
Іди!
Швидше, Йон-Су!
Підведися!
Іди!
Тікай, Йон-Су!
Поквапся!
Швидше!
Йон-Су, будь ласка. Іди!
Іди!
Швидше йди!
Будь ласка, Йон-Су.
Поспішай.
-Іди! -Чі-Су…
-Іди! -Юн Чі-Су!
Юн Чі-Су!
Йон-Су, будь ласка.
Йон-Су, прошу.
Іди вже, Йон-Су!
Іди вже!
Поспішай!
Юн Чі-Су!
Ні, Чі-Су!
Благаю, ні!
Ні!
Чі-Су!
Ні.
Ні! Благаю!
Ні! Чі-Су!
Ні!
Ні…
Юн Чі-Су!
Це буде наш базовий табір.
Хтозна, що могло сюди потрапити.
Перекрийте всі виходи.
-Так, пане. -Так пане.
Де ми візьмемо харчі?
У нас навіть води немає.
Завжди можна щось знайти.
Підемо на пошуки, щойно все з'ясуємо.
Ані руш!
Чекай.
Скільки вас тут?
Близько 400.
Гаразд, ми зможемо їх розмістити.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва