‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏هل أنت بخير؟
‏تعالي إلى هنا، الوضع خطر.
‏ماذا؟
‏هل ستقتلينه؟
‏إنه يتصرف بلطف أخيرًا.
‏انتظر هناك.
‏هل أنت "إيون يو لي"؟
‏كيف تعرفين اسمي؟
‏ماتوا كلهم بسببك.
‏إنهم لا يسببون الأذى.
‏مهلًا…
‏توقف.
‏ليس هي.
‏لنعد.
‏سيدي.
‏ستأتي الوحوش بسبب الضجة.
‏ادخل وأطلق الإنذار.
‏نعم يا سيدي.
‏ماذا عنها؟
‏رافقها.
‏إلى منطقة العزل.
‏نعم يا سيدي.
‏لنذهب يا سيدتي.
‏اختفى "يونغ سيوك" مع اللاسلكي، ‏لذا لا يمكننا التواصل مع من في الملعب.
‏كان الانفجار مدويًا جدًا.
‏لا بد أن لغمًا انفجر قرب الجدار الخارجي.
‏هل يمكنك معرفة ذلك من الصوت فحسب؟
‏إنه الشيء الوحيد الذي يمكن ‏أن يصدر صوتًا عاليًا كهذا.
‏سيدي، معك الرقيب أول "دونغ جون لي".
‏تحدث إليّ.
‏الوحوش تتحرك ضمن نطاق الماسح.
‏إلى أين؟
‏تتجه نحو الملعب يا سيدي.
‏"سيوك تشان".
‏كم نحتاج للوصول إلى الملعب؟
‏15 دقيقة على الأقل.
‏"مجمع رياضي، محطة (جامسيل)"
‏عُد أدراجك.
‏سنبتعد قدر الإمكان عن الملعب.
‏هل سنهرب؟
‏استعدوا.
‏لن يُضخ الوقود من دون كهرباء.
‏لا يهم، لسنا هنا للتزود بالوقود.
‏"جين هو".
‏نعم يا سيدي.
‏حان الوقت لاستخدام مهاراتك.
‏"محطة وقود (سامجيون)"
‏أين الوحوش؟
‏أظن أنها تحتشد الآن.
‏ممتاز.
‏لنتحرك!
‏هيا.
‏"جين هو"، استعد.
‏ما الذي تنتظره؟
‏أليس الزناد جاهزًا؟
‏أظن أن الوحوش تعطل الإشارة.
‏توقف هنا.
‏- هل نتراجع؟ ‏- لا، افتح السقف.
‏إلى متى علينا الاستمرار بفعل هذا؟
‏سنموت ونحن ننقذ المخيم.
‏هل يمكنك أن تصمت وتطلق النار يا سيدي؟
‏"كيم" يزداد تهورًا.
‏أطفئ المحرك.
‏ارفع حالة الطوارئ.
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ماذا تعني؟
‏استخدمنا كل متفجرات "سي 4" ‏التي لدينا اليوم.
‏كيف سنفجّر الوحوش الآن؟
‏لا بأس ما دام الملعب آمنًا.
‏أفهم قصدك.
‏لكن ماذا لو كان الملجأ بخير وأهدرناها؟
‏سننظر في الأمر عندما نعود.
‏أنا آسفة على كل المتاعب.
‏لا تقلقي بهذا الشأن.
‏بشأن "جون إيل"…
‏سأبحث عنه.
‏ستقابلينه قريبًا.
‏سيدي، أليس هذا "جون إيل أوه"؟
‏أعتذر عمّا حدث سابقًا.
‏بشأن ماذا؟
‏تصرفت من تلقاء نفسي.
‏كنت متهورًا حتى بعد تعطيل اللغم.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏كان من الممكن أن تموت.
‏لم أرد…
‏أن أندم على ذلك لاحقًا.
‏أعرف هذا الشعور…
‏عندما تتردد…
‏وتندم على عدم فعل أي شيء.
‏سيدي.
‏هل يمكنني الانصراف؟
‏انتباه.
‏ما سبب الانفجار؟
‏كان هناك شخص فارّ بين العمال.
‏كنا نحاول أن نفكك لغمًا داس الشخص عليه.
‏من أشرف على ترميم الجدار؟
‏الجندي "تشان يونغ بارك" يا سيدي.
‏كنت أنا.
‏هذا يكفي.
‏- على الأقل لم يتأذ أحد. ‏- ماذا عن الشخص الفارّ؟
‏هل تم التخلص منه؟
‏"تشان يونغ بارك".
‏ظهرت على الشخص أعراض التوحّش،
‏لذا تم عزله.
‏العزل؟
‏أصررت على ذلك يا سيدي.
‏"يونغ هو".
‏قلت إنك ستحمي الملعب ورجالنا.
‏وثقت بك طوال الوقت،
‏لكن انظر إلى أين أوصلنا ذلك.
‏أكثر من نصف رجالنا ‏ماتوا خلال السنة الماضية!
‏احم هذا المكان يا سيدي.
‏سأحمي رجالي من الآن فصاعدًا.
‏أحسنتم صنعًا جميعًا.
‏يمكنكم الذهاب.
‏سيدي.
‏هل رأيت الرقيب أول "تشوي"؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏وقعت حادثة.
‏سيعود متأخرًا.
‏ووجدنا الشخص الذي فوّت تفقّد الموجودين.
‏"كحول طبي"
‏لا أحد هنا، اخرج.
‏لماذا أنت غاضب جدًا؟
‏قد تُقتل لاقتحامك المكان.
‏لا بأس.
‏سأذهب إلى الجنة على أي حال.
‏والجحيم لن يكون مختلفًا كثيرًا ‏عن هذا المكان.
‏هل كنت تشرب؟
‏نعم، احتسيت بعض الكحول.
‏هذا رائع.
‏لديّ وجبة خفيفة لذيذة تناسبه تمامًا.
‏ما هي؟
‏قصة مثيرة للاهتمام.
‏قصصك لا تهمني.
‏أنا رجل علم.
‏على ما يبدو، كانت عملية تنظيف.
‏هل تتذكر عندما فجّرت ‏الصواريخ الملعب الرئيسي؟
‏لم يكن ذلك خطأ.
‏الجهات العليا خططت للأمر.
‏مع خروج وباء التوحّش عن السيطرة،
‏سمعت أنهم قرروا
‏القضاء على الجميع.
‏ما أهمية ذلك الآن؟
‏أعلم أنه مهم بالنسبة إليك أيها الطبيب.
‏لا أحاول أن أثير المتاعب.
‏كما قلت، إنها مجرد قصة مثيرة للاهتمام.
‏ليست كذلك.
‏لم يقتلوهم جميعًا.
‏حاولوا القضاء على الجميع، لكنهم فشلوا.
‏أليس هذا سبب بقائكم على قيد الحياة؟
‏وأنت تعيش حياة رائعة هنا بفضل ذلك، صحيح؟
‏لم آت إلى هنا لأعيش.
‏هل تريد أن تسمع قصة ممتعة حقًا؟
‏أخبرني.
‏كلي آذان صاغية.
‏لا أعلم إن كنت تستطيع تحمّلها.
‏حقًا؟
‏لماذا أنت كتوم جدًا؟
‏لديك الكثير من وقت الفراغ، ‏أنا واثق أنك ستكتشف السبب.
‏أعني…
‏بحقك أيها الطبيب.
‏لن أسمع القصة مجانًا.
‏ربحت هذا من المقامرة سابقًا.
‏اخرج.
‏حان وقت النوم.
‏حسنًا.
‏لماذا الأرض زلقة جدًا؟
‏قد يسقط المرء ويكسر رأسه.
‏أمي.
‏يجب أن أذهب إلى أمي.
‏تلك الفتاة…
‏الفتاة طلبت مني ذلك.
‏يجب أن أذهب إلى أمي.
‏لنر ماذا لدينا هنا.
‏هيا يا زعيم.
‏راقب المكان.
‏من الأفضل ألّا تأخذي شيئًا.
‏ما كان ذلك؟
‏تدريب.
‏"بانغ"!
‏لم لا تجاريني؟
‏ماذا؟
‏أنت تفسد متعة كل شيء.
‏يا للهول!
‏وجبات خفيفة.
‏لحم معلب؟ مستحيل.
‏نقانق.
‏هيا بنا، يمكنك أن تأكلي عندما نعود.
‏قضمة واحدة فحسب.
‏يجب أن نأخذ هذا أيضًا.
‏نفد ما عندنا.
‏هل ما زال فاقدًا للوعي؟
‏نعم.
‏هيا ألق نظرة على عينيه.
‏هل عيناه مشوشتان؟
‏لا.
‏تحقق إن كانت لديه أي ندوب.
‏فتش كل زاوية وركن.
‏إن كان لديه جرح مفتوح، ‏أعطه حقنة مضادات حيوية.
‏ما هذا؟
‏لديه جرح على ذراعه، لكنه يبدو غريبًا.
‏بحقك يا رجل.
‏ما هذا؟
‏تبدو أسوأ حالًا منه.
‏أنا بخير.
‏ما هذا؟
‏هذا ليس حرقًا أو كدمة.
‏هل من أعراض مزمنة؟
‏لست متأكدًا.
‏أليست لديه عائلة؟
‏في الحقيقة…
‏إذًا أمه هي التي عُزلت.
‏لنتحدث في مكان آخر.
‏لماذا؟ سيكتشف الأمر على أي حال.
‏لكن مع ذلك…
‏لا أظن أنه سيموت، لذا لا تقلق.
‏- أمي. ‏- سأبقيه هنا
‏تحسبًا.
‏لا تقف هكذا فحسب، عُد إلى العمل.
‏الوقوف هنا لن يشفيه.
‏أيها الطبيب.
‏هل يمكن للوحوش أن تختار من تهاجم؟
‏يمكن للوحوش من نوع "أخضر" فعل ذلك.
‏لكنها لا تستطيع التفريق بين البشر.
‏يبدو الأمر كذلك لأنها ليست عدوانية.
‏ماذا لو هاجمت
‏شخصًا من بين شخصين فحسب؟
‏هل رأيت شيئًا
‏أم أنك تسأل بدافع الفضول؟
‏- هل يغيّر ذلك الإجابة؟ ‏- التوحّش…
‏هو مرض عقلي.
‏تقنيًا، إنهما أمران مختلفان.
‏لكن بالمعنى العام، ‏ليسا أمرين مختلفين جدًا.
‏يغمرك برغباتك الخاصة
‏ويجعلك سجين العالم الذي ابتكره عقلك.
‏إنه نوع خاص من الأمراض العقلية
‏التي تؤدي إلى التحول الجسدي.
‏إذًا…
‏هل تظن أن هذه المخلوقات العمياء ‏يمكنها الشعور بالحب والصداقة؟
‏صحيح.
‏أيًا كان ما رأيته،
‏لا بد أنها كانت مصادفة.
‏حسنًا، اعتن به جيدًا من فضلك.
‏أيها الجندي "بارك".
‏أعلمني عندما تراه في المرة القادمة.
‏الوحش الذي رأيته.
‏هل من الممكن أنه كان يحاول حماية الشخص؟
‏على أي حال، ذلك الوحش الغريب ‏الذي يختار أهدافه.
‏من الأفضل أن تمسك به أنت.
‏من يعلم؟
‏قد يساعدنا ذلك في حلّ لغز التوحّش.
‏لا بد أنني مخطئ.
‏وحش يحمي البشر؟
‏قل إنك آسف.
‏قل إنك آسف!
‏ماذا تعنين؟
‏طلبت منك أن تعود.
‏أخبرتك بأن الوضع خطر في الخارج.
‏طلبت منك أن تعود!
‏وماذا حدث لوجهك؟
‏من فعل هذا بك؟
‏هل كان وحشًا؟
‏إنه ليس أمرًا جللًا.
‏هل ترى هذا؟
‏لم أستطع مسح الصبغة ‏في الوقت المناسب لأنني كنت قلقة جدًا
‏والآن أفسدت شعري.
‏كيف يُفترض بي أن أعيش
‏إن أصابك مكروه؟
‏ماذا؟
‏ماذا تعنين؟ ستكونين بخير.
‏لا عليك.
‏سأتحدث إليك مجددًا عندما أصلح لون شعري.
‏وضع بعض الدواء على وجهك.
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏"غرفة الكهرباء"
‏السيدة التي ظهرت عليها الأعراض.
‏اطردها على الفور رجاءً.
‏لم العجلة؟
‏لا بد أن لديك أمورًا ‏أكثر إلحاحًا لتهتمي بها.
‏هل تظن أن كل شيء على ما يُرام
‏لأنها أول امرأة تظهر عليها الأعراض منذ شهر
‏من بين مئات الناس هنا؟
‏لن يفكر الناس بهذه الطريقة.
‏دائمًا ما يتخيلون الأسوأ.
‏التوحّش ليس معديًا؟
‏حسنًا، أنت مخطئ.
‏إنه ينتشر عبر الخوف والقلق.
‏لذا اقض عليه باكرًا.
‏هذه مهمتك.
‏أي شخص…
‏قد يكون ذلك الشخص،
‏بمن فيهم أنا وأنت.
‏ما الذي تحاول قوله؟
‏"الأسوأ" الذي يتخيله الناس.
‏هل تظنين أنه الوحوش
‏أو حقيقة أنهم قد يتحولون إلى وحش؟
‏طوال فترة حراستنا لهذا المكان،
‏لم يُقتل أحد على يد وحش ظهر من الداخل.
‏لكن الكثيرين غادروا بملء إرادتهم.
‏لست متعاطفًا مع الذين ظهرت عليهم الأعراض.
‏أحاول أن أعطي الأمل للناجين.
‏أريد أن أريهم
‏أن بإمكانهم اتخاذ قراراتهم ‏بأنفسهم حتى لو تحوّلوا.
‏ما نفع الأمل في عالم كهذا؟
‏نحتاج إلى شيء نتمسك به.
‏أنا واثق أن لديك أملًا أيضًا.
‏جانب مشرق لا يعلمه أحد آخر.
‏إن ساءت الأمور…
‏سيكون عليك تحمّل مسؤولية ذلك.
‏حسنًا.
‏اجلسي.
‏لماذا لا يزورني أحد أبدًا؟
‏كيف يكون هذا خطئي؟
‏وجهك الكئيب يقود العمل إلى الحضيض.
‏لم يكن العمل جيدًا قط.
‏ربما يجب أن أجد عملًا جديدًا.
‏أم هل يجب أن أجد موظفة جديدة؟
‏يجب أن تكسبي أدويتك.
‏لا تتفاخر.
‏هذا لن يعالجني.
‏هذا أفضل ما يمكنك الحصول عليه هنا.
‏على الأقل تناولي ‏هذه المضادات الحيوية بانتظام.
‏لا يمكنني تكبد عناء توظيف شخص جديد.
‏أيها الأب "بيتر".
‏لدينا اجتماع للشهادة اليوم، صحيح؟
‏- نعم. ‏- حسنًا.
‏سمعت أن هذه الاجتماعات يمكنها أن تشفي ‏حتى من يعاني من الأعراض.
‏- هذا صحيح. ‏- اقترحت هذه السيدة أن نأتي.
‏وصلتم في الوقت المناسب.
‏هل فقدت عقلك؟
‏أفلتيه! اللعنة.
‏كنت أحتفظ بهذا لليوم ‏الذي أطلب فيه مواعدته.
‏هذا لا يُعقل!
‏لا بد أنك مرتاحة هنا.
‏- انظري إلى هذا الرسم. ‏- أعيديه إليّ.
‏- أليس هذا الأب "بيتر"؟ ‏- لا.
‏بلى، إنه هو.
‏شعر طويل، ملابس سوداء وشيء أبيض حول عنقه…
‏إنه هو بالتأكيد.
‏مهلًا.
‏هل أنت مُعجبة به؟
‏ماذا؟
‏مهلًا، إلى أين نحن ذاهبتان؟
‏ما زال عليّ أن أكون ممتنة.
‏لولا هذا المكان،
‏لمُتّ وأنا أرتجف في الخارج.
‏لديّ أرضية لأستلقي عليها
‏وسقف يحميني من المطر.
‏حتى إن ابني معي.
‏سيكون من الخطأ أن أطلب المزيد.
‏يا له من هراء.
‏أخي.
‏أعطيني هذه.
‏أنت.
‏قلت إنه علينا أن نكون صادقين هنا.
‏هل تسمّي هذا صدقًا؟ إنها كاذبة.
‏إن واصلت كبت مشاعرك وقول أشياء لطيفة فحسب،
‏فسينتهي بك المطاف مثل والدة "جون إيل".
‏لم لا تبدأ اجتماعنا إذًا؟
‏ستصبح وحشًا إن ظللت تكبت مشاعرك.
‏لذا أطلق العنان لها.
‏فكّر في كل من حضر هذه الاجتماعات.
‏لا يزالون بشرًا.
‏هل فهمت؟
‏أريد أن أكون التالي.
‏لم أقل هذا لأحد.
‏لكنني سعيد هذه الأيام.
‏كل ما عليّ فعله هو الأكل.
‏ثم أخلد إلى النوم.
‏لا أحد أفضل أو أسوأ حالًا من الآخرين.
‏لننه اجتماع الشهادة عند هذا الحد.
‏أريد أن أعترف أيضًا، ‏أظن أنني مُعجبة بك يا أبت.
‏لا.
‏أنا مُعجبة بك فعلًا.
‏لا يمكنك البوح بالأمر ببساطة.
‏آمل أن تكونا سعيدين معًا.
‏يا له من منظر، يا للهول!
‏ألن تأتي؟
‏لا تصغ إلى هذا الهراء.
‏- إنها ليست غلطة الأب. ‏- هيا بنا.
‏يا أبتاه.
‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‏بالتأكيد، ما هي؟
‏الأمر يتعلق بوالدة "جون إيل".
‏هل تمانع أن تزورها؟
‏يمكنك مغادرة المكان بعد الحصول على إذن.
‏قد يكلّفك ذلك قليلًا.
‏فهمت.
‏لكنني سأقوم بذلك مجانًا.
‏ادخل.
‏سأذهب للبحث عن الرقيب أول "تشوي" ‏عند شروق الشمس.
‏هل تظن أن هذا ما يريده "يونغ سيوك"؟
‏ما شعورك حيال كونك جنديًا هنا؟
‏هل تقول إنه غادر بمحض إرادته؟
‏لا يمكننا التأكد من أنه لم يفعل.
‏هذا لا يغير شيئًا.
‏سأذهب للبحث عنه.
‏- لن أسمح بذلك. ‏- سيدي.
‏لا يمكننا تعريض الجميع للخطر من أجله.
‏خضت الكثير من المتاعب ‏من أجل شخص تظهر عليه الأعراض.
‏لكنك سريع جدًا في التخلي عن مرؤوسك.
‏لا.
‏أنا أحاول حمايتكم.
‏لم أعد أثق بهذه الكلمات.
‏ما هي الفصيلة بالنسبة إليك؟
‏هؤلاء الرجال يخاطرون ‏بحيواتهم للذهاب إلى الخارج.
‏شرف وكرامة الفصيلة؟
‏ما نفع ذلك ونحن جميعًا أموات؟
‏لهذا لا يمكنني أن أدعك تذهب.
‏هل تريد الذهاب للعثور على "يونغ سيوك"؟
‏هل الجميع موافقون؟
‏أنا أسأل إن كانت الفصيلة ‏بأكملها تريد الذهاب للبحث عنه.
‏كم رجلًا مات
‏بسبب تهورك؟
‏أيها الرقيب "كيم".
‏آمل أن تكون
‏مختلفًا عني.
‏أصبحت جبانًا يا سيدي.
‏هل هذا صالح للأكل حتى؟
‏ليس عليك أن تأكله يا سيدي.
‏هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه.
‏هل هذا ما أحصل عليه مقابل المخاطرة بحياتي؟
‏التحقت بالجيش كي أحصل ‏على وجبات منتظمة فحسب.
‏هذا محبط.
‏"جين هو".
‏ألا تُوجد إشارة بعد؟
‏لا يا سيدي.
‏ربما لأننا تحت الأرض.
‏هل أجرب في الطابق العلوي؟
‏ركّبت معززًا، لذا يجب أن تصل الإشارة.
‏هل تستمتع بذلك؟
‏كيف يمكنك أن تأكل الآن؟
‏"يونغ سيوك" هجرنا.
‏انتبه لكلامك.
‏جنود البحرية لديهم كرامة.
‏أنا لا أخالفك الرأي يا سيدي.
‏لكنك كنت دائمًا تدبر المقالب له.
‏هل رأيت "يونغ سيوك" هذه الأيام؟
‏كانت لديه دائمًا ‏هذه النظرة الكئيبة على وجهه.
‏كان محتمًا أن يهرب.
‏مع ذلك، "يونغ سيوك"…
‏ما كان ليفعل ذلك.
‏إنه يعلم مدى خطورة الوضع في الخارج.
‏ربما كان "يونغ سيوك" يمرّ بمرحلة التوحّش.
‏ولم يرد أن…
‏أيها الحثالة.
‏قلت لك أن تنتبه لكلامك.
‏هل ضربتني للتو؟
‏أتظن أنك قوي؟
‏- هل تريد القتال رجلًا لرجل؟ ‏- تراجع يا سيدي.
‏لا تتدخّل، أيها السافل.
‏هذا يكفي.
‏لا تتماديا أكثر من ذلك.
‏"مضادات حيوية، سيفالوسبورين"
‏سرقت كرة القاعدة الخاصة بأخي، صحيح؟
‏لماذا قد أسرق كراته ‏في حين أن الكرات في كل مكان؟
‏كرة القاعدة الممزقة تلك.
‏أخي يريدها.
‏لذا أعطني إياها.
‏هذه لي.
‏لا شيء هنا ملكك.
‏- من قال ذلك؟ ‏- أبي.
‏مهلًا.
‏سمعت أن أختك سافلة.
‏إذًا أنت شقيق السافلة.
‏لذا لا يحق لك امتلاك أي شيء.
‏إنه وحش، وحش لص.
‏توقف!
‏- ابتعد عنه. ‏- اتركه!
‏ابتعد عنه.
‏اخرجا من هنا، كلاكما.
‏الآن!
‏من الأفضل أن تحترس.
‏اتركيني!
‏ما كان ذلك؟
‏هل أنت بلطجي؟
‏هل تفضّلين أن أدعهم يفعلون ‏ما يحلو لهم كما تفعلين؟
‏- "يونغ سو كيم". ‏- قالا إنه خطؤك
‏إن تعرضت للضرب أو السرقة.
‏هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
‏عليك أن تقتلي الجميع أيضًا.
‏لا تدعيهم يفعلون ما يحلو لهم.
‏- "يونغ سو كيم". ‏- هذا ما سأفعله.
‏عندما تؤذي الآخرين…
‏فإن عاقبة أفعالك ستلاحقك.
‏حقًا؟ هذا ما يحصل؟
‏- نعم. ‏- لماذا أتألم إذًا؟
‏كنت مطيعًا تمامًا كما طلب مني أبي.
‏لماذا مات كل من حولي ‏رغم أنني لم أرتكب أي خطأ؟
‏لماذا أنا الوحيد المتبقي؟
‏لم أعد أثق بالبالغين.
‏لذا يجب أن تعيشي كما يحلو لك.
‏سأفعل الشيء ذاته.
‏ما هذا؟
‏"جون إيل أوه".
‏ماذا…
‏إلى أين ذهب؟
‏هل أنتم متأكدون؟
‏ألم تسمعها؟
‏قالت إنها كذلك.
‏هل فقدت عقلك؟
‏الحذر واجب.
‏أنفه ينزف، بحقك.
‏اللعنة.
‏ماذا فعلت؟
‏هل أنت سعيد؟
‏أرأيت؟
‏هل أنت راض؟
‏لم يكن عليك المبالغة إلى هذا الحد.
‏أيها الشقيّ المجنون.
‏أمي.
‏أمي، لقد عدت.
‏خرجت و…
‏أمي، أين…
‏"يونغ سو".
‏أين أمي؟
‏تحولت إلى وحش.
‏ماذا؟
‏نزف أنفها وتحولت إلى وحش!
‏ألن تموت إذًا؟
‏بلى، ستموت.
‏سيقتلها الناس.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا يا أبتاه؟
‏ظننت أنني سأقوم بدوري ولو لمرة.
‏إن كان لديك اعتراف، فاعترفي.
‏ظننت أنني سأموت حقًا
‏عندما رأيتك تأتي.
‏عمليًا، أنت لا تُحتضرين.
‏من الأصعب عليك أن تموتي الآن.
‏الموت كبشرية أسهل بكثير.
‏أنت محق.
‏ليس لديّ ما أعترف به،
‏لكنني أردت أن أسأل فحسب.
‏لا يمكنني أن أعطيك جوابًا، سأستمع فحسب.
‏ما الخطيئة الفادحة ‏التي ارتكبتها لأستحق هذا؟
‏الجميع يرتكبون الخطايا.
‏لكن حظك عاثر.
‏كيف يمكن للرب أن يكون ‏بهذه القسوة حتى النهاية؟
‏لم أرد الكثير في حياتي حتى.
‏لماذا يحشرني في الزاوية هكذا إذًا؟
‏اسأليه عندما ترينه.
‏اسأليه لماذا سمح بحدوث كل هذا.
‏أود أن أعلم أيضًا.
‏في الواقع، سألت الوحش السؤال ذاته.
‏قلت،
‏"أيها الوحش، أرجوك أعطني إجابة."
‏ماذا قال؟
‏لم أستطع سماع أي شيء.
‏لم يتكلم الوحش.
‏يقول الجميع إن الوحوش تتحدث إليها،
‏فلماذا لا يتحدث إليّ وحشي؟
‏كل من الرب والوحش يريدان تعذيبي!
‏من يعذبنا حقًا…
‏ليس الرب أو وحشًا.
‏إنه الشخص الأقرب إلينا.
‏ذلك الشخص هو إلهك ووحشك.
‏بالنسبة إليك، كان ابنك.
‏كان إلهك
‏ووحشك.
‏لكنني ما زلت…
‏ما زلت أريد أن أكون معه.
‏أمي…
‏أريد أن أذهب لرؤية أمي.
‏ألم يمسكوا بك ‏وأنت تتسلل إلى الخارج في الصباح؟
‏ألا ترى أنني في المناوبة الليلية بسببك؟
‏أنا أحذرك، اغرب عن وجهي.
‏دعني أرى أمي.
‏أريد أن أخرج!
‏- مهلًا! ‏- لماذا لا يُفتح هذا؟
‏مهلًا!
‏- أيها… ‏- توقف.
‏توقف.
‏- حسنًا… ‏- أريد الذهاب.
‏أكره هذا.
‏ماذا تعني؟
‏أساليبكم الهمجية
‏باللجوء إلى العنف طوال الوقت.
‏إنه مريضي.
‏ألم تكن تعلم؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏الجهل ليس جريمة، ‏لذا سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‏لكن في المرة القادمة، تساهل معه.
‏قد يكون أكثر قيمة منك.
‏اتركه.
‏- أريد أن أخرج. ‏- تعال إلى هنا، هل أنت بخير؟
‏- تعال إلى هنا، هيا بنا. ‏- أمي…
‏- أمك ليست هناك، اتبعني. ‏- أين أمي؟
‏لنذهب من هنا.
‏هل أنت بخير؟
‏هل تسمع أصواتًا؟
‏ماذا حدث في الخارج؟ من قابلت؟
‏هل لمست شيئًا أو عضك شيء؟
‏لا عليك، هذا ليس معديًا.
‏- ماذا حدث هناك؟ ‏- أمي.
‏هل أمي وحش؟
‏ماذا؟
‏يجب أن أذهب إلى أمي.
‏- تمالك نفسك. ‏- يجب أن أذهب إليها.
‏- ماذا؟ أمك؟ ‏- أين أمي؟
‏أمك؟ إذًا تريد الذهاب إلى أمك.
‏سآخذك إليها.
‏حقًا؟
‏لكن قبل أن نذهب، يجب أن نتحدث.
‏بشأن ماذا؟
‏كيف أُصبت بهذا؟
‏ألا تتذكر؟
‏طفلة.
‏ماذا؟
‏كانت هناك طفلة…
‏حيث كانت هناك أزهار
‏وأشجار.
‏كانت فتاة.
‏هي دفعتني.
‏هل يمكنك قول ذلك مجددًا؟
‏- طفلة وأزهار؟ ‏- لا أعلم.
‏يجب أن أذهب إلى أمي الآن.
‏فكّر.
‏تذكّر ذلك.
‏ما الفائدة الآن؟
‏أيتها الرئيسة "جي".
‏الحياة شيء مضحك.
‏أخيرًا أنا أفضل حالًا الآن ‏بعد أن أصبحت وحشًا.
‏انظري.
‏استعدت أسناني.
‏بشأن ما قلته لك سابقًا.
‏هل اتخذت قرارك؟
‏نعم.
‏سأغادر غدًا.
‏خيار حكيم.
‏سأساعدك عندما تغادرين غدًا.
‏ماذا؟
‏كيف؟
‏هل ستسمحين لي برؤية "جون إيل"؟
‏بالطبع.
‏"(بي 2) عدد الناجين، ‏المجموع: 432، موتى: 31، أحياء: 401"
‏"(بي 2) الناجين"
‏"فصيلة (الغراب)، ‏المجموع: 60، موتى: 32، أحياء: 28"
‏"(يونغ سيوك تشوي)، رقيب أول"
‏ما زلت مستيقظًا.
‏لم أستطع النوم.
‏إذًا؟ ما الأمر؟
‏الأمر يتعلق بـ"يونغ سيوك".
‏كان يواعد إحداهنّ.
‏وهي مريضة جدًا.
‏قال "يونغ سيوك" إنه سيحرص…
‏على أن تعيش.
‏أظن أنه ذهب إلى مشفى…
‏أو إلى صيدلية.
‏من هي المرأة؟
‏لماذا تعترضين طريقي؟
‏أفعل ما عليّ فعله فحسب.
‏غالبًا ما يُساء فهمي.
‏إن متّ هنا، فسيوجّه ‏الناس أصابع الاتهام إليّ.
‏لا توقفيني.
‏إذًا لا تزعجيني وموتي في مكان ‏لا أستطيع رؤيتك فيه.
‏يجب أن تأكلي قبل أن تموتي.
‏"ارقد بسلام"
‏"سانغ جين دو".
‏يموت الجميع عندما يتورطون معك.
‏إذًا كفّي عن جعل الناس يتبعونني.
‏هل سأموت قريبًا أيضًا؟
‏ظننت أنك قد تعلمين.
‏قد لا أعود لفترة.
‏قلت إنك ستعوّضينني عن قتلك لزوجي.
‏لم أقل قط إنني قتلته.
‏هذا لا يهم بعد الآن.
‏كنت أرغب بقتلك.
‏لكن لا يسعني سوى أن أقرر
‏إن كنت سأنتقم منك أم أسامحك
‏إن تظاهرت بالبراءة أو توسلت طلبًا للمغفرة.
‏لكنك لم تفعلي أيًا من الأمرين.
‏إذًا هل قررت الآن؟
‏نعم.
‏سأنتظر
‏في الوقت الحالي…
‏حتى تتحولي إلى وحش.
‏لا يمكنني مسامحتك لأنني أريد قتلك.
‏لكن لا يمكنني قتلك
‏لأنني لا أريد أن أكون قاتلة مثلك.
‏سأقتلك بيديّ هاتين
‏عندما تتحولين إلى وحش.
‏لذا لا تموتي في الخارج.
‏سيخيب أملي كثيرًا.
‏لا بد أنك في دورية حراسة.
‏شكرًا لك على خدمتك.
‏لماذا تصرّف "جون إيل" بتلك الطريقة سابقًا؟
‏هل هو بخير؟
‏لم يكن شيئًا يُذكر.
‏حسنًا، هذا مطمئن.
‏رأيته
‏يتبع "إيون يو لي" في الصباح.
‏مع "سانغ جين دو" و"دونغ غي آن".
‏هم الثلاثة.
‏هل أنت متأكد؟
‏أقسم باسمه.
‏لكنني لا أرى الاثنين الآخرين.
‏هذا كل ما لديّ اليوم.
‏أعطيت العلبة لشخص آخر.
‏هل ستخرجين مجددًا؟
‏هل تترصدني؟
‏لا بد أنك تستمتعين بالإثارة.
‏هل تتحدث عن نفسك؟
‏أرى أنك تعرضت للضرب مجددًا.
‏هلّا تنظر إلى وجهك قبل أن تبدأ الكلام.
‏اهتم بشؤونك الخاصة.
‏توقفي عن التصرف من تلقاء نفسك.
‏أنت تعرّضين نفسك وهذا المكان بأكمله للخطر.
‏احزر ماذا؟
‏هذه القطط تخاطر بحياتها لتأتي وتأكل هذا.
‏حتى القطط تعلم أن عليك المخاطرة بحياتك
‏لتحصل على ما تريد.
‏رأيت ذلك الرباط الأحمر من قبل.
‏لا تكن فضوليًا وكفّ عن ترصدي.
‏قد ينتهي بك المطاف ميتًا.
‏ألهذا قتلت
‏"سانغ جين دو" و"دونغ غي آن"؟
‏هل تريد أن تعلم كيف ماتا؟
‏كان ذلك الشخص مجددًا، صحيح؟
‏الشخص الذي تبحثين عنه.
‏أم هل هو وحش؟
‏في ليلة الحادثة،
‏مات زوج الرئيسة "جي"، لكنك نجوت.
‏الوحوش يختارون أهدافهم؟
‏هذا مستحيل.
‏إضافةً إلى ذلك…
‏ذلك الرباط الأحمر الذي لديك…
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏ذلك الوحش يحميك، صحيح؟
‏وأنت تبحثين عنه.
‏صحيح؟
‏أنت تلك الطفلة التي رأيتها من قبل.
‏ألم تقابليه بعد؟
‏من أنت؟
‏كيف تعرفينني؟
‏هل أخبرك؟
‏أين…
‏أين هو الآن؟
‏هل تريدين أن تعلمي؟
‏لم لا تأتين معي إذًا؟
‏تسجيل البيانات رقم 23.
‏الدم المستخرج من "جون إيل أوه"
‏كان مشابهًا جدًا لدم وحش،
‏لكنه لم يُظهر أي نوع من الأعراض.
‏على الرغم من وجود احتمال التوحّش،
‏لا تظهر عليه أي أعراض.
‏خرج لبضع ساعات فحسب.
‏يجب أن أكتشف ما حدث ‏خلال تلك الساعات القليلة.
‏حاليًا،
‏أخطط لتعريض الشخص إلى منشط صالح قد يحفز
‏تحوّله إلى وحش.
‏"جون إيل أوه".
‏حان وقت الذهاب لرؤية أمك.
‏تراجعي.
‏إنها ليست بمفردها.
‏لن أطلق النار.
‏سآخذ الطفلة فحسب.
‏كانت على قيد الحياة.
‏ترجمة "باتريك أيوب"