ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ayos ka lang ba?
Halika rito. Delikado riyan.
Ano?
Papatayin mo ba siya?
Di na siya umaatake.
Maghintay ka roon.
Ikaw si Lee Eun-yu?
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Namatay sila dahil sa 'yo.
Hindi sila mapanganib.
Sandali…
Tama na.
'Wag siya.
Bumalik na tayo.
Sir.
Susundan ng mga halimaw ang ingay.
Pumasok ka at patunugin mo ang alarma.
Opo, sir.
Paano siya?
Ihatid mo siya.
Sa isolation area.
Opo, sir.
Tara na po.
Nawala si Yong-seok dala ang radyo kaya di natin matatawagan ang stadium.
Medyo malakas 'yong pagsabog.
Sumabog siguro 'yong bomba na nakabaon sa labas ng pader.
Alam mo 'yon base sa tunog lang?
'Yon lang ang nakakagawa ng ganoon kalakas na ingay.
Sir, si Staff Sergeant Lee Dong-jun 'to.
Sige, magsalita ka.
Kumikilos na ang mga halimaw ayon sa naaabot ng scanner.
Papunta saan?
Sa stadium, sir.
Seok-chan.
Malayo pa ba ang stadium?
Mga 15 minuto.
SPORTS COMPLEX, JAMSIL STATION
Umikot ka.
Lalayo tayo mula sa stadium.
Tatakas tayo?
Maghanda kayo.
Di 'yan maglalabas ng gasolina kung walang kuryente.
Ayos lang. Di tayo magpapakarga ng gasolina.
Jin-ho.
Opo, sir.
Oras na para magpakitang-gilas.
SAMJEON GAS STATION
Nasaan na ang mga halimaw?
Mukhang kumukuyog na sila.
Mabuti.
Tara na!
Bilis.
Maghanda ka na, Jin-ho.
Ano pa'ng hinihintay mo?
Hindi pa ba handa ang gatilyo?
Mukhang nahaharangan ng mga halimaw ang signal.
Itigil mo.
-Babalik ba tayo? -Hindi, buksan mo ang bubong.
Hanggang kailan natin gagawin 'to?
Mamamatay tayo sa pagliligtas sa kampo.
Puwede bang manahimik kayo at magpaputok, sir?
Mas lumalakas na ang loob ni Kim.
Patayin mo ang makina.
Alisin mo na ang emergency.
Ano na'ng gagawin natin?
Ano 'yon?
Naubos lahat ng C4 na nakuha natin kanina.
Paano pa natin pasasabugin ang mga halimaw?
Basta ligtas ang stadium.
Oo nga.
Pero paano kung ligtas talaga ang shelter at sinayang lang natin 'yon?
Malalaman natin pagbalik natin.
Pasensiya na sa lahat ng abala.
Wala po 'yon.
Tungkol kay Jun-il…
Hahanapin ko siya.
Dadalhin ko siya rito.
Sir, di ba si Oh Jun-il 'yon?
Pasensiya na po kanina.
Para saan?
Hindi ako nakinig.
Naging padalos-dalos ako kahit napatay na 'yong bomba.
Bakit mo ginawa 'yon?
Puwede kang mamatay.
Ayokong…
magsisi sa huli.
Alam ko ang pakiramdam…
na mag-alinlangan…
at magsisi na wala akong ginawa.
Sir.
Tanggal na ba ako?
Attention.
Ano'ng dahilan ng pagsabog, sir?
May tumakas mula sa mga manggagawa.
Pinipigilan naming sumabog 'yong landmine na natapakan nila.
Sino ang namuno sa pagsasaayos ng pader?
Private Park Chan-yeong, sir.
Ako, sir.
Tama na.
-Mabuti't walang nasaktan. -Ano'ng nangyari sa tumakas?
Pinalayas na ba sila?
Park Chan-yeong.
May sintomas sila ng pagiging halimaw
naibukod na namin sila.
Ibinukod?
Ako ang nagpumilit, sir.
Yeong-hu.
Sinabi mong poprotektahan mo ang stadium at mga sundalo natin.
Nagtiwala ako sa 'yo,
pero tingnan mo kung ano'ng nangyari.
Higit sa kalahati ng kasamahan natin ang namatay nitong nakaraang taon!
Ikaw ang nagbabantay sa lugar na 'to, sir.
Ako na ang bahala sa mga sundalo ko.
Magaling ang ginawa n'yong lahat.
Makakaalis na kayo.
Sir.
Nakita n'yo ba si Staff Sergeant Choi?
Ano'ng sinasabi mo?
May nangyari kanina.
Hindi siya agad nakabalik.
At nahanap namin 'yong wala no'ng roll call.
RUBBING ALCOHOL
Walang tao rito. Lumabas ka.
Bakit galit na galit ka?
Puwede kang mabaril dahil sa pagpasok dito.
Ayos lang.
Sa langit din naman ako mapupunta.
At wala rin sigurong pinagkaiba ang lugar na 'to sa impiyerno.
Umiinom ka ba?
Oo. Uminom ako ng alcohol.
Ayos 'yan.
Bagay ro'n ang dala kong pulutan.
Ano 'yon?
Nakakaaliw na kuwento.
Wala akong pakialam sa mga kuwento mo.
Alagad ako ng siyensiya.
Isa pala 'yong cleanup operation.
Naalala mo no'ng tumama 'yong mga missile sa stadium?
Hindi 'yon pagkakamali.
Plano na 'yon ng mga nasa itaas.
No'ng hindi na makontrol ang paglaganap ng mga halimaw,
narinig ko na nagdesisyon sila
na lipulin ang lahat.
Mahalaga pa ba 'yon?
Alam kong mahalaga 'yon sa 'yo, dok.
Hindi naman ako seryoso.
Gaya ng sabi ko, kuwento lang 'yon.
Hindi.
Hindi nila pinatay lahat.
Sinubukan nilang patayin ang lahat pero nabigo sila.
Hindi ba 'yon ang dahilan kung bakit buhay pa rin kayo?
At masarap ang buhay mo rito dahil do'n, di ba?
Hindi ako pumunta rito para mabuhay.
Gusto mo bang makarinig ng totoong nakakaaliw na kuwento?
Sige.
Nakikinig ako.
Hindi ko alam kung makakayanan mo.
Talaga?
Bakit masyado kang malihim?
Marami ka pang oras. Paniguradong malalaman mo rin 'yon.
Ibig kong sabihin…
Sige na, dok.
Magbabayad naman ako.
Napanalunan ko 'to sa sugal kanina.
Alis na.
Matutulog na 'ko.
Sige.
Bakit sobrang dulas ng sahig?
Baka madulas at mabagok ka.
Mama.
Kailangan kong puntahan si Mama.
Ang batang 'yon…
'Yon ang sabi niya sa 'kin.
Kailangan kong puntahan si Mama.
Ano kayang makukuha natin dito?
Sige na, boss.
Magbantay ka.
Siguraduhin mong di ka mangungupit.
Ano namang ginagawa mo?
Nag-eensayo.
Bang!
Sumakay ka naman.
Ano?
Di ka talaga marunong magsaya.
Ayos!
Mga pagkain.
May spam? Grabe.
Sausage.
Tara na. Pag-uwi ka na kumain.
Isang kagat lang.
Dalhin din natin 'to.
Wala na tayo nito.
Wala pa rin siyang malay?
Oo.
Sige, tingnan mo ang mata niya.
Wala ba sa pokus?
Hindi.
Tingnan mo kung may peklat siya.
Tingnan mo lahat ng parte.
Kung may sugat siya, turukan mo ng antibiotic.
Ano 'yan?
May sugat siya sa braso pero kakaiba ang hitsura.
Hay naku.
Ano ba 'yan?
Mas malala pa hitsura mo sa kaniya.
Ayos lang ako.
Ano 'to?
Hindi ito paso o pasa.
May malala ba siyang sakit?
Hindi ako sigurado.
May pamilya ba siya rito?
Kasi…
'Yong nanay niya 'yong ibinukod n'yo.
Sa ibang lugar tayo mag-usap.
Bakit? Malalaman din naman niya.
Kahit na…
Hindi siya mamamatay kaya 'wag kang mag-alala.
-Mama. -Dito muna siya,
baka sakali.
'Wag kang tumunganga riyan. Magtrabaho ka na.
Hindi siya gagaling kahit tumayo ka riyan.
Dok.
Nakakapili ba ang mga halimaw kung sino ang aatakihin nila?
Nagagawa ng mga Type Green.
Pare-pareho ang mga tao para sa kanila.
Mukhang gano'n kasi di sila agresibo.
Paano kung isa lang sa dalawang tao
ang inatake n'on?
May nakita ka ba
o nagtatanong ka dahil interesado ka?
-Mag-iiba ba ang sagot? -Ang pagiging halimaw…
isang sakit sa pag-iisip.
Pero kung susuriin mo, magkakaiba sila.
Pero kung sa pangkalahatan, hindi sila nagkakalayo.
Binabalot sila ng mga kagustuhan nila
at ikukulong ka sa mundo na nilikha ng iyong isipan.
Espesyal na uri 'yon ng sakit sa pag-iisip
na nagdudulot ng pagbabago ng pisikal na anyo.
Kaya…
sa tingin mo may pag-ibig at pagkakaibigan pang natitira sa mga katulad nila?
Tama.
Anuman ang nakita mo,
sigurado akong nagkataon lang 'yon.
Sige. Alagaan mo siya nang mabuti.
Private Park.
Kapag nakita mo ulit 'yon, ipaalam mo sa 'kin.
'Yong halimaw na nakita mo.
Sinusubukan niya kayang protektahan ang taong 'yon?
Gayunpaman, pumipili ng pupuntiryahin ang kakaibang halimaw na 'yon.
Mas maganda kung mahuhuli mo.
Malay mo.
Baka makatulong 'yon sa paglutas natin sa misteryo ng pagiging halimaw.
Nagkamali siguro ako.
Halimaw na pumoprotekta ng mga tao?
Humingi ka ng tawad.
Humingi ka ng tawad!
Ano'ng sinasabi mo?
Sabi ko sa 'yo bumalik ka.
Sabi ko sa 'yo mapanganib do'n.
Sinabi ko na bumalik ka!
Saka ano'ng nangyari sa mukha mo?
Sino'ng gumawa niyan?
'Yong halimaw ba?
Wala 'to.
Nakikita mo ba 'to?
Di ko naalis agad 'yong pangkulay dahil nag-aalala ako sa 'yo,
pumangit na tuloy.
Paano ako magpapatuloy
kung may masamang nangyari sa 'yo?
Ano?
Anong sinasabi mo? Magiging ayos ka lang.
Di bale na.
Kakausapin kita ulit kapag tama na ang kulay ng buhok ko.
Saka gamutin mo 'yang sugat mo.
May maitutulong ba ako?
ELECTRICAL ROOM
May sintomas 'yong matanda.
Palayasin mo na siya.
Bakit ka nagmamadali?
May mas mahalagang bagay ka pa na dapat unahin.
Tingin mo ba ayos lang ang lahat
dahil siya lang ulit ang naging halimaw sa loob ng isang buwan
mula sa ilang daang tao nandito?
Hindi 'yon ang iisipin nila.
Malala lagi ang iniisip nila.
Hindi nakakahawa ang pagiging halimaw?
Mali ka.
Kumakalat 'yon dahil sa takot at pangamba.
Puksain mo na habang maaga pa.
'Yon ang trabaho mo.
Kahit sino…
puwedeng maging halimaw,
pati ikaw at ako.
Ano'ng gusto mong palabasin?
Ang "pinakamalala" na iniisip ng mga tao.
Tingin mo ang mga halimaw 'yon
O ang katotohanan na puwede silang maging gano'n?
Mula nang bantayan natin ang lugar na 'to,
wala kahit isang namatay dahil sa halimaw na nagmula sa loob.
Pero maraming nagpasiyang umalis.
Hindi ako kumakampi sa kung sino ang may sintomas.
Sinusubukan kong bigyan ng pag-asa ang mga nakaligtas.
Gusto kong ipakita sa kanila
na kaya nilang magdesisyon kahit na maging halimaw sila.
Ano pa'ng silbi ng pag-asa sa ganitong klaseng mundo?
Kailangan natin ng makakapitan.
Sigurado akong may kinakapitan ka rin.
May pinanghahawakan ka na ikaw lang ang nakakaalam.
Kapag hindi umayon sa plano ang lahat…
ikaw ang mananagot.
Oo naman.
Maupo ka.
Bakit walang bumibisita sa 'kin?
Paano ko naging kasalanan 'yon?
Lagi kang nakasimangot kaya bumabagsak ang negosyo.
Bagsak naman talaga ang negosyo.
Dapat siguro magtayo na ako ng bagong negosyo.
O dapat maghanap na ako ng baguhan tauhan?
Kailangan mong pagtrabahuhan ang gamot mo.
'Wag kang magmataas.
Hindi ako gagaling diyan.
'Yan na ang pinakamagandang makukuha mo rito.
Dalasan mong magturok nitong antibiotic.
Ayoko nang maabala sa paghahanap ng bago.
Father Peter.
May testimony meeting tayo ngayon, di ba?
-Oo. -Sige.
Balita ko gumagaling ang may sintomas sa mga ganitong meeting.
-Tama. -Sinabihan niya kami na pumunta.
Sakto ang dating n'yo.
Nababaliw ka na ba?
Bitaw! Buwisit.
Isusuot ko 'to pag umamin ako kay Chan-yeong.
Pambihira.
Komportable ka na siguro dito.
-Ano 'tong drawing na 'to. -Akin na 'yan.
-Si Father Peter ba 'yan? -Hindi.
Siya 'yan.
Mahaba ang buhok, itim ang damit na may puti sa leeg…
Siguradong siya 'yan.
Sandali.
May gusto ka sa kaniya?
Ano'ng sinasabi mo?
Hoy, sa'n tayo pupunta?
Dapat magpasalamat pa rin ako.
Kung dahil sa lugar na 'to,
baka namatay na ako sa takot doon sa labas.
May sahig akong mahihigaan
at bubong para hindi ako mabasa ng ulan.
At kasama ko pa rin ang anak ko.
Mali na kung hihiling ako ng higit pa.
Katarantaduhan 'yan.
Kapatid.
Akin na 'yan.
Hoy.
Sabi mo kailangan namin magpakatotoo.
Totoo ba 'yon? Puro kasinungalingan lang 'yon.
Kung kikimkimin mo lahat at puro magaganda lang ang sasabihin mo,
matutulad ka sa nanay ni Jun-il.
Bakit hindi ikaw ang magsalita?
Magiging halimaw ka kung patuloy mong kikimkimin 'yan.
Kaya ilabas mo.
Isipin mo na lang 'yong mga pumupunta sa meeting na 'to.
Tao pa rin silang lahat.
Naiintindihan mo?
Ako na ang susunod.
Wala pa akong pinagsabihan nito.
Pero masaya ako nitong mga nakaraang araw.
Kumain lang ang dapat kong gawin.
Tapos matulog.
Walang nakakaangat o nakakababa sa iba.
Tapusin na natin ang testimony meeting.
Gusto ko rin magkumpisal. Tingin ko gusto kita, Father.
Hindi pala.
Gusto talaga kita.
Hindi ka puwedeng umamin nang basta-basta.
Sana maging masaya kayong dalawa.
Pambihira.
Hindi ka ba sasama?
'Wag kang makinig sa mga ganiyang kalokohan.
-Hindi 'yon kasalanan ni Father. -Tara na.
Father.
Puwede bang humingi ng pabor?
Oo naman, ano 'yon?
Tungkol sa nanay ni Jun-il.
Puwede n'yo ba siyang bisitahin?
Puwede kayong pumunta roon basta may permiso.
Magdadagdag ka nang kaunting bayad.
Gano'n pala.
Pero ililibre ko na lang sa 'yo.
Pasok.
Hahanapin ko si Staff Sergeant Choi pag sikat ng araw bukas.
Tingin mo 'yon ang gusto ni Yong-seok?
Ano'ng pakiramdam ng pagiging sundalo rito?
Sinasabi n'yo ba na kusang-loob siyang umalis?
Hindi tayo sigurado pero puwede.
Wala pa rin magbabago.
Hahanapin ko siya.
-Hindi ko 'yon pahihintulutan. -Sir.
Hindi natin puwedeng ilagay sa panganib ang lahat dahil sa kaniya.
Marami kayong pinagdaanan para sa isang taong may sintomas.
Pero sobrang bilis mong magpasya na iwan ang kasamahan mo.
Hindi.
Pinoprotektahan ko lang kayo.
Hindi na 'ko naniniwala sa salitang 'yon.
Ano ba ang Platoon para sa inyo?
Tinataya nila ang buhay nila sa labas.
Karangalan at dignidad ng Platoon?
Ano pa'ng silbi n'on kung patay na tayo?
Kaya hindi kita hahayaang lumabas.
Gusto mong hanapin si Yong-seok?
Payag ba lahat?
Tinatanong ko kung gusto siyang hanapin ng buong Platoon?
Ilang sundalo na ba ang namatay
dahil padalos-dalos ka?
Sergeant Kim.
Sana iba ka
kompara sa 'kin.
Naduduwag na kayo, sir.
Nakakain ba 'yan?
Di n'yo kailangang kainin, sir.
Ito na ang pinakamasarap sa nakuha natin.
Ito ang makukuha ko sa pagtataya ng buhay ko?
Nagsundalo lang ako para regular akong makakain.
Nakakadismaya 'to.
Uy, Jin-ho.
Walang signal?
Wala, sir.
Baka dahil nasa ilalim tayo ng lupa.
Ilalagay ko ba sa taas?
Naglagay ako ng repeater para umabot dito ang signal.
Masarap ba?
Paano mo nagagawang kumain ngayon?
Tinalikuran tayo ni Yong-seok.
Ayusin mo 'yang bunganga mo, a.
May dignidad ang mga marino.
Hindi naman sa kinonkontra ko kayo, sir.
Pero lagi n'yo siyang pinagkakatuwaan.
Napapansin mo ba si Yong-seok nitong nakaraan?
Laging matamlay ang mukha niya.
Plano na niyang tumakas.
Kahit na, hindi 'yon gagawin…
ni Yong-seok.
Alam na alam niya kung gaano kadelikado sa labas.
Baka nagiging halimaw na si Yong-seok.
At ayaw niyang…
Gago ka.
Sabi kong ayusin mo 'yang bunganga mo.
Sinipa mo ako?
Tingin mo malakas ka?
-Gusto mo ng away, lalaki sa lalaki? -Tama na, sir.
'Wag kang makiakam, putang ina ka.
Tama na.
'Wag mo ng palalain pa 'to.
ANTIBIOTICS CEPHALOSPORIN
Ninakaw mo ang baseball ng kapatid ko, ano?
Bakit ko gagawin 'yon kung nagkalat ang bola rito?
'Yang sirang baseball.
Gusto 'yan ng kapatid ko.
Kaya akin na.
Akin 'to.
Wala kang pag-aari rito.
-Sino'ng may sabi? -Si Papa.
Hoy.
Narinig ko na bruha raw ang ate mo.
Kapatid ka ng bruha.
Kaya wala kang karapatan sa mga gamit dito.
Halimaw siya. Magnanakaw na halimaw.
Tumigil ka!
Tama na!
-Tigilan mo siya. -Bitaw!
Tigilan mo siya.
Umalis na kayong dalawa rito.
Ngayon na!
Babalikan ka namin.
Bitaw!
Ano 'yon, ha?
Ano ka? Magnanakaw?
Mas gusto mong apihin ako gaya ng ginagawa nila sa 'yo?
-Kim Yeong-su. -Kasalanan mo raw
kung magulpi ka o manakawan.
'Yan ang mundong ginagalawan natin.
Patayin mo na lang lahat.
'Wag mong hayaang apihin ka nila.
-Kim Yeong-su. -'Yon ang gagawin ko.
Kapag sinaktan mo ang kapuwa mo…
babalik sa 'yo lahat 'yon.
Talaga? Totoo ba 'yon?
-Oo. -Bakit ako nasasaktan?
Nagpakabait ako tulad ng bilin ni Papa.
Bakit namatay lahat ng kasama ko kahit wala akong ginagawang masama?
Bakit ako na lang ang natira?
Wala na akong tiwala sa matatanda.
Kaya dapat mabuhay ka sa paraan na gusto mo.
Gano'n din ang gagawin ko.
Ano 'to?
Oh Jun-il.
Ano'ng ginawa…
Nasaan na siya?
Sigurado ka?
Di mo ba siya narinig?
'Yon ang sabi niya.
Nababaliw ka na ba?
Hindi tayo puwedeng makampante.
Dumugo ang ilong niya, pambihira.
Punyeta.
Anong ginawa mo?
Masaya ka na?
Kita mo?
Masaya ka na?
Hindi mo naman kailangan gawin 'yan.
Baliw kang bata ka.
Mama.
Nandito na 'ko, Mama.
Lumabas ako tapos…
Mama, nasaan…
Yeong-su.
Nasaan si Mama?
Naging halimaw siya.
Ano?
Nagdugo ang ilong niya tapos naging halimaw siya!
Kung gano'n, di siya mamamatay?
Hindi, mamamatay siya.
Papatayin siya ng mga tao.
Anong ginagawa n'yo rito, Father?
Naisip ko na gampanan ang tungkulin ko kahit ngayon lang.
Kung gusto mong mangumpisal, sige na.
Akala ko mamamatay na ako
no'ng nakita kitang dumarating.
Sa totoo lang, hindi ka mamamatay.
Mas mahihirapan ka nang mamatay ngayon.
Mas madaling mamamatay bilang tao.
Tama kayo.
Wala akong ikukumpisal
pero gusto kong magtanong.
Hindi kita mabibigyan ng sagot. Makikinig lang ako.
Ano ba'ng mabigat na kasalanang nagawa ko para mangyari sa 'kin 'to?
Nagkakasala ang lahat.
Minalas ka lang.
Bakit malupit pa rin ang Diyos hanggang sa huli?
Wala akong masyadong hinangad sa buhay.
Bakit niya ako pinaparusahan nang ganito?
Itanong mo kapag nakita mo Siya.
Itanong mo kung bakit hinayaan Niyang mangyari 'to.
Gusto ko rin malaman.
Sa totoo lang, tinanong ko rin ang tanong na 'yan sa halimaw.
Sabi ko,
"Halimaw, sagutin mo ako."
Ano'ng sabi niya?
Wala akong narinig na kahit na ano.
Hindi nagsalita 'yong halimaw.
Sinasabi nila na nakakausap nila ang halimaw
pero bakit hindi ako sinasagot nang sa 'kin?
Gusto lang akong pahirapan ng Diyos at ng halimaw!
Ang talagang nagpapahirap sa atin…
ay hindi Diyos o halimaw.
Kundi ang taong malapit sa atin.
Ang taong 'yon ang Diyos at halimaw mo.
Para sa 'yo, ang anak mo.
Siya ang Diyos mo
at ang halimaw mo.
Pero…
gusto ko pa rin siyang makasama.
Mama…
Gusto kong makita si Mama.
Wala bang nakakahuli sa 'yo at tatakas ka na naman?
Di mo ba alam na magdamag akong nagbabantay dahil sa 'yo?
Binabalaan kita. Bumalik ka na.
Gusto kong makita si Mama.
Gusto kong lumabas!
-Hoy! -Bakit di 'to bumubukas?
Hoy!
-Ikaw na gago… -Tumigil ka.
Tumigil ka.
-Kasi… -Gusto kong umalis.
Ayoko talaga nito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yang malupit mong pamamaraan,
lagi kang nananakit.
Pasyente ko siya.
Hindi mo ba alam?
Pa'no ko malalaman?
Hindi mo kasalanan na hindi mo alam kaya palalampasin ko 'to ngayon.
Pero sa susunod, magdahan-dahan ka sa kaniya.
Baka nga mas mahalaga pa siya sa 'yo.
Bitaw.
-Gusto kong lumabas. -Halika rito. Ayos ka lang?
-Halika. Tara na. -Mama…
-Wala rito ang mama mo. Sundan mo 'ko. -Nasaan si Mama?
Dito tayo pumunta.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ba ang pandinig mo?
Ano'ng nangyari sa labas? Sino'ng nakita mo?
May hinawakan ka ba kahit ano o nakagat ng kung ano?
'Wag kang mag-alala, di 'to nakakahawa.
-Ano'ng nangyari sa labas? -Si Mama.
Halimaw na si Mama?
Ha?
Kailangan kong puntahan si Mama.
-Umayos ka nga. -Kailangan ko siyang puntahan.
-Ano? Mama? -Nasa'n si Mama?
Mama? Gusto mo siyang puntahan?
Ihahatid kita sa kaniya.
Talaga?
Pero bago 'yon, kailangan natin mag-usap.
Tungkol saan?
Paano mo nakuha 'to?
Naaalala mo ba?
May bata.
Ano?
May bata…
doon sa may mga bulaklak
at mga puno.
Batang babae.
Tinulak niya 'ko.
Sabihin mo nga ulit.
-Bata at mga bulaklak? -Hindi ko alam.
Kailangan ko nang puntahan si Mama.
Mag-isip ka.
Alalahanin mo.
Ano pa'ng halaga nito ngayon?
Chief Ji.
Nakakatawa ang buhay.
Magaling na ako ngayon dahil halimaw na ako.
Tingnan mo.
Tumubo na ulit ang mga ngipin ko.
Tungkol sa sinabi ko sa 'yo kanina.
Nakapagdesisyon ka na ba?
Oo.
Aalis na ako bukas.
Tama 'yan.
Tutulungan kita pag-alis mo bukas.
Ano?
Paano?
Papayagan mo ba akong makita si Jun-il.
Oo naman.
B2 BILANG NG NAKALIGTAS TOTAL: 432, NAMATAY: 31, BUHAY: 401
B2 NAKALIGTAS
CROW PLATOON TOTAL: 60, NAMATAY: 32, BUHAY: 28
CHOI YONG-SEOK, STAFF SERGEANT
Gising ka pa.
Hindi ako makatulog.
Ano 'yon?
Tungkol kay Yong-seok.
May karelasyon siya rito.
Medyo malala ang sakit niya.
Sabi ni Yong-seok, sisiguruhin niya…
na mabubuhay ang babae.
Tingin ko pumunta siya sa ospital…
o sa botika.
Sino 'yong babae?
Bakit ka nangingialam?
Ginawa ko ang kung ano ang dapat.
Laging mali ang iniisip ng mga tao sa 'kin.
Kapag namatay ka rito, ako ang sisisihin nila.
'Wag mo akong pigilan.
'Wag mo akong abalahin, doon ka mamatay sa di hindi ko makikita.
Kumain ka muna bago ka magpakamatay.
SUMALANGIT NAWA
Do Sang-jin.
Namamatay lahat ng nasasangkot sa 'yo.
Kaya 'wag mo na akong pasundan.
Mamamatay na rin ba ako?
Akala ko alam mo.
Medyo matatagalan bago ako bumalik.
Sabi mo babawi ka sa pagpatay sa asawa ko.
Wala akong sinabi na pinatay ko siya.
Hindi na mahalaga 'yon.
Gusto kitang patayin noon.
Pero ang magagawa ko lang,
maghiganti o patawarin ka
kung magkukunwari kang wala kang kasalanan o magmamakaawa ka.
Pero wala kang ginawa sa dalawa.
Nakapagpasiya ka na ba?
Oo.
Hihintayin ko
ang sandali…
na maging halimaw ka.
Hindi kita mapapatawad dahil gusto kitang patayin.
Pero hindi kita mapatay
dahil ayokong maging mamamatay-tao gaya mo.
Papatayin kita gamit ang mga kamay ko
kapag naging halimaw ka na.
Kaya mag-iingat ka sa labas.
Nakakadismaya pag namatay ka roon.
Mukhang ikaw ang naglilibot.
Salamat sa serbisyo mo.
Bakit gano'n kumilos si Jun-il kanina?
Ayos lang ba siya?
Wala 'yon.
Mabuti naman.
Nakita ko siya,
sinundan niya si Lee Eun-yu kaninang umaga.
Kasama sina Do Sang-jin at An Dong-gi.
Silang tatlo.
Sigurado ka?
Sumumpa man ako.
Pero hindi ko nakitang bumalik 'yong dalawa.
Ito lang ang mayroon ako ngayon.
Binigay ko 'yong lata sa iba.
Lalabas ka na naman?
Sinusundan mo ba 'ko?
Mas gusto mo siguro ng panganib, 'no?
Kinakausap mo ba ang sarili mo?
Mukhang nabugbog ka na naman.
Puwede bang malamin ka muna bago ka magsalita.
'Wag mo akong pakialaman.
'Wag kang kumilos nang mag-isa.
Nilalagay mo sa panganib ang sarili mo pati ang lugar na 'to.
Alam mo ba?
Tinataya ng mga pusang 'to ang buhay nila para makakain dito.
Kahit mga pusa, alam na kailangan ilagay sa panganib ang buhay
para makuha ang gusto mo.
Nakita ko na ang pulang laso na 'yan.
'Wag ka ng magtanong at kausapin ako.
Baka mamatay ka rin.
Kaya mo ba pinatay
sina Do Sang-jin at An Dong-gi?
Gusto mong malaman kung paano sila namatay?
Ang taong 'yon na naman, tama?
'Yong taong hinahanap mo.
O isang halimaw?
Noong gabi ng insidente,
namatay ang asawa ni Chief Ji pero nabuhay ka.
Namimili ng pupuntiryahin ang mga halimaw?
Imposible 'yon.
Isa pa…
'yang pulang laso na nakatali sa 'yo…
Ano ba ang pinagsasabi mo?
Pinoprotektahan ka ng halimaw na 'yon, tama?
At hinahanap mo siya.
Di ba?
Ikaw 'yong bata kanina.
Nahanap mo na ba siya?
Sino ka ba?
Paano mo 'ko nakilala?
Sinabi ba niya sa 'yo?
Kung nasaan…
kung nasaan siya ngayon?
Gusto mong malaman?
Bakit hindi ka sumama sa 'kin?
Data number 23.
Ang dugo na kinuha mula kay Oh Jun-il
ay kahalintulad ng dugo ng halimaw,
pero wala siyang pinapakitang sintomas.
Kahit may posibilidad ng pagiging halimaw,
wala siyang sintomas.
Ilang oras lang siyang nasa labas.
Kailangan kong malaman kung ano ang nangyari sa mga oras na 'yon.
Sa ngayon,
plano kong ilantad ang subject sa stimulant na maaaring magpalabas
ng pagiging halimaw niya.
Oh Jun-il.
Oras na para makita ang mama mo.
Dito ka lang.
Hindi siya nag-iisa.
Hindi ko kayo babarilin.
Kukunin ko lang ang bata.
Buhay siya.
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco