KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Awak okey?
Bahaya. Mari sini.
Kenapa?
Awak nak bunuh dia?
Dia baru jadi baik.
Pergi ke sana.
Adakah awak Lee Eun-yu?
Bagaimana awak kenal saya?
Mereka dah tiada kerana awak.
Mereka tak berbahaya.
Tunggu…
Berhenti.
Jangan bunuh dia.
Mari balik.
Tuan.
Raksasa akan datang kerana bunyi tadi.
Masuk dan hidupkan penggera.
Baik, tuan.
Dia pula?
Bawa dia masuk.
Ke bilik pengasingan.
Baik, tuan.
Mari, mak cik.
Radio dipegang oleh Yong-seok. Jadi kita tak dapat hubungi stadium.
Letupan itu agak kuat.
Pasti periuk api di dinding luar meletup.
Tuan tahu melalui bunyi saja?
Itu saja yang boleh buat bunyi sekuat itu.
Tuan, Staf Sarjan Lee Dong-jun bercakap.
Cakaplah.
Raksasa sedang menuju ke kawasan berhampiran pengesan.
Mereka ke mana?
Menghala ke stadium, tuan.
Seok-chan.
Berapa lama sampai ke stadium?
Dalam 15 minit.
KOMPLEKS SUKAN, STESEN JAMSIL
Pusing.
Kita akan pergi jauh dari stadium.
Kita melarikan diri?
Bersedialah.
Minyak takkan keluar tanpa elektrik.
Tak apa. Kita tak perlukan minyak.
Jin-ho!
Ya, tuan.
Masa untuk guna kemahiran awak.
STESEN MINYAK SAMJEON
Di mana raksasa?
Rasanya sudah masuk ke sana.
Bagus.
Gerak!
Gerak.
Jin-ho, bersedialah.
Tunggu apa lagi?
Picu tak bersedia lagi?
Saya rasa raksasa menghalang isyarat.
Berhenti.
- Kita pusing? - Tak. Buka bumbung.
Sampai bila kita perlu buat begini?
Kita akan mati demi selamatkan kem.
Tolong diam dalam situasi begini.
Staf Sarjan Kim semakin semberono.
Matikan enjin.
Situasi kecemasan tamat.
Bagaimana sekarang?
Apa maksud awak?
Kita dah gunakan semua C4 hari ini.
Bagaimana nak letupkan raksasa lagi?
Yang penting, stadium selamat.
Ya, itu benar.
Tapi jika kita membazir sedangkan tempat perlindungan okey?
Kita akan tahu setelah balik.
Maaf kerana menyusahkan.
Tak mengapa.
Jun-il pula…
Saya akan cari dia.
Mak cik akan jumpa dia.
Tuan, adakah itu Oh Jun-il?
Maaf tentang hal tadi.
Maksud awak?
Saya ambil tindakan sendiri.
Saya tak berhati-hati selepas periuk api dimatikan.
Kenapa buat begitu?
Awak boleh mati.
Saya tak nak menyesal.
Itulah sebabnya.
Saya faham perasaan…
menyesal…
kerana tak ambil sebarang tindakan.
Tuan.
Itu sahaja?
Perhatian.
Apakah punca letupan?
Ada pekerja yang lari.
Kami cuba matikan periuk api yang dipijak.
Siapa memantau pembaikan dinding?
Prebet Park Chan-yeong.
Saya orangnya.
Walau apa pun,
- tiada yang cedera. - Orang yang lari itu?
Dia telah dihalau?
Park Chan-yeong.
Dia ada gejala jadi raksasa
dan telah diasingkan.
Diasingkan?
Saya berkeras kita patut asingkan, tuan.
Yeong-hu.
Tuan berjanji akan melindungi stadium dan orang kita.
Saya percaya dan patuh kepada tuan,
tapi tengoklah situasi sekarang.
Separuh daripada orang kita sudah mati!
Tuan melindungi tempat ini.
Saya akan lindungi orang saya.
Terima kasih, semua.
Baliklah.
Tuan.
Ada nampak Staf Sarjan Choi?
Apa maksud awak?
Ada sesuatu terjadi.
Dia belum balik lagi.
Kami juga jumpa orang yang terlepas panggilan nama.
ALKOHOL SAPU
Tiada sesiapa di sini. Keluar.
Kenapa marah?
Awak boleh ditembak jika masuk ke sini.
Tak mengapa.
Saya masih akan ke syurga.
Neraka pun hampir seperti tempat ini.
Awak minum arak?
Ya.
Baguslah.
Saya ada snek yang sesuai bersama arak.
Kenapa awak datang?
Saya ada cerita menarik.
Saya tak nak tahu cerita awak.
Saya percaya sains.
Dengarnya ada operasi pembersihan.
Ingat tak misil yang letupkan stadium utama?
Itu bukan satu kesilapan.
Orang atasan yang rancang semua itu.
Disebabkan situasi jadi raksasa sudah tak dapat dikawal,
mereka buat keputusan
untuk bunuh semua orang.
Itu sudah tak penting.
Saya tahu awak masih anggap ia penting.
Saya bukannya nak kita jadi serius.
Saya cakap ia cerita menarik saja.
Ia langsung tak menarik.
Mereka tak bunuh semua orang.
Mereka cuba bersihkan semua tempat, tapi gagal.
Bukankah itu sebabnya awak hidup?
Bukankah itu sebabnya awak hidup selesa di sini?
Saya datang bukan untuk hidup.
Mahu dengar cerita yang memang menarik?
Cakaplah.
Saya dengar.
Awak mungkin tak boleh terima.
Apa?
Kenapa awak berahsia?
Awak ada banyak masa. Awak pasti boleh fikir sendiri.
Aduhai.
Doktor.
Saya tak tanya begitu saja.
Ini duit saya menang daripada berjudi tadi.
Keluar.
Masa untuk tidur.
Semoga hidup senang.
Kenapa lantai ini sangat licin?
Kepala boleh cedera sebab jatuh.
Mak.
Saya nak jumpa mak saya.
Budak perempuan itu…
Budak itu arahkan saya.
Saya nak jumpa mak saya.
Mari tengok ada apa di sini.
Awak buat apa?
Jaga di sini.
Jangan curi apa-apa.
Awak buat apa?
Berlatih.
Tembak!
Kenapa tak berlakon sekali?
Kenapa?
Awak sangat membosankan.
Hebat!
Snek.
Daging dalam tin? Hebat.
Sosej.
Jom. Makan di sana nanti.
Sedikit saja.
Ambil ini juga.
Sudah habis.
Dia masih tak sedar lagi?
Ya.
Tengok mata dia.
Mata dia tak fokus?
Tak.
Periksa jika ada kecederaan.
Periksa di tempat tersorok juga.
Jika ada luka berdarah, beri suntikan antibiotik.
Apa ini?
Dia ada luka di tangan, tapi ia nampak pelik.
Aduhai.
Apa ini?
Muka awak lebih teruk daripada dia.
Saya tak apa-apa.
Apa ini?
Ini bukan kesan terbakar atau lebam.
Dia sakit?
Saya tak pasti.
Dia ada keluarga?
Dia…
Mak dia yang diasingkan.
Kita bercakap di luar.
Kenapa? Nanti dia tahu juga.
Tapi…
Penyakit ini takkan bahayakan nyawanya. Jangan risau.
- Mak. - Saya akan jaga dia di sini
sekiranya sesuatu terjadi.
Jangan tercegat saja. Sambung bekerja.
Tercegat saja tak membantu.
Doktor.
Bolehkah raksasa pilih siapa ia nak serang?
Jenis Hijau boleh pilih.
Tapi mereka tak pandai membezakan manusia.
Cuma bezanya mereka tak agresif.
Bagaimana jika ia serang
hanya seorang daripada dua orang?
Adakah awak nampak sesuatu
atau awak sekadar nak tahu saja?
- Pentingkah perkara itu? - Jadi raksasa…
adalah penyakit mental.
Walaupun kedua-duanya berbeza,
jika dilihat dari sudut lebih luas, mereka sama saja.
Ia buat kita taasub dengan keinginan diri dan bina dunia sendiri
yang menyebabkan kita ditelan.
Ini sejenis penyakit mental unik
yang menyebabkan tubuh mereka berubah.
Awak rasa…
makhluk ini masih ada perasaan sayang dan setia kawan?
Begitu.
Walau apa pun yang awak nampak,
ia cuma satu kebetulan.
Baik. Tolong jaga dia.
Prebet Park.
Jika awak nampak sekali lagi, beritahu saya.
Raksasa yang awak nampak.
Adakah dia cuba melindungi seseorang?
Saya maksudkan raksasa yang pilih mangsanya.
Kalau dapat tangkap, lebih elok.
Siapa tahu?
Raksasa itu mungkin boleh bantu untuk selesaikan misteri jadi raksasa.
Mungkin saya salah pandang.
Raksasa lindungi manusia?
Minta maaf sekarang.
Mengaku salah!
Apa maksud awak?
Saya suruh awak balik.
Saya kata bahaya di sana dan halang awak pergi.
Saya suruh awak balik!
Apa terjadi kepada muka awak?
Siapa yang buat begini? Siapa?
Raksasa?
Saya tak apa-apa.
Nampak ini?
Saya terlepas waktu cuci sebab risau
dan rambut saya jadi teruk.
Jika sesuatu terjadi kepada awak,
bagaimana saya nak teruskan kehidupan saya?
Apa?
Tiada apa-apa akan terjadi kepada awak.
Sudahlah.
Kita cakap lagi selepas warna rambut saya okey.
Jangan lupa letak ubat pada muka.
Boleh saya bantu?
BILIK ELEKTRIK
Wanita bergejala.
Halau dia dari sini sekarang.
Kenapa bergegas?
Awak ada hal lain yang lebih penting.
Awak ingat semua akan okey
kerana selepas sebulan, dia yang pertama
dalam ratusan orang bergejala?
Orang tak berfikir begitu.
Mereka selalu fikir perkara terburuk.
Jadi raksasa tak berjangkit?
Awak salah.
Ia tersebar melalui rasa takut dan gelisah.
Kita hapuskan dari awal.
Itu tugas awak.
Bukankah…
sesiapa saja boleh dihapuskan?
Termasuk kita berdua.
Apa maksud awak?
Perkara terburuk yang orang bayangkan.
Awak rasa raksasa akan datang
atau takut mereka jadi raksasa?
Selagi kami lindungi tempat ini,
tiada siapa terbunuh oleh raksasa yang muncul di dalam.
Ramai yang memilih untuk pergi dari sini.
Saya bukannya bersimpati terhadap orang bergejala,
tapi nak beri harapan kepada mereka yang sihat.
Saya nak beri mereka harapan
yang mereka ada pilihan walaupun bergejala.
Apa gunanya ada harapan di dunia seperti ini?
Kita perlukan ruang untuk bernafas.
Awak pun pasti begitu.
Harapan yang tiada sesiapa tahu.
Jika situasi jadi teruk…
awak yang perlu bertanggungjawab.
Baiklah.
Duduklah.
Kenapa tiada sesiapa yang lawat saya?
Itu bukan salah saya.
Melihat muka marah awak, tiada sesiapa nak datang.
Dulu pun begitu.
Mungkin saya patut tukar kerjaya.
Atau cari pekerja baharu?
Buat kerja sepatutnya untuk dapatkan bekalan dadah.
Jangan berbangga.
Ini takkan pulihkan saya.
Ini yang paling bagus di sini.
Sekurang-kurangnya, makan antibiotik.
Saya malas nak cari orang baharu.
Paderi Peter.
Kita ada sesi pengakuan hari ini?
- Ya. - Baik.
Khabarnya perjumpaan ini boleh pulihkan orang bergejala.
- Betul. - Dia suruh kami datang ke sini.
Awak tiba tepat pada masanya.
Hei! Awak dah gila?
Lepas! Tak guna.
Saya simpan baju ini untuk hari saya luahkan perasaan.
Biar betul?
Awak pasti selesa di sini.
- Awak melukis. - Pulangkannya.
- Bukankah ini Paderi Peter? - Tidak.
Jangan tipu.
Berambut panjang, berbaju hitam dan berkolar putih…
Ini memang dia.
Sekejap.
Awak suka dia?
Apa?
Kita nak ke mana?
Saya patut bersyukur.
Jika bukan kerana tempat ini,
saya akan hidup ketakutan di luar sana.
Di sini, saya ada tempat untuk berbaring
dan atap yang lindungi saya daripada hujan.
Anak saya pun ada di sisi saya.
Saya tak patut harapkan apa-apa lagi.
Jangan mengarut.
Saudara.
Serahkan itu.
Hei.
Awak suruh kami jujur.
Ini kejujuran? Dia mengarut.
Jika awak pendam perasaan dan cakap perkara baik saja,
awak akan jadi macam mak Jun-il.
Apa kata awak mulakan dulu?
Kita akan jadi raksasa jika pendam.
Cakap saja.
Apa yang terjadi kepada semua yang sertai perjumpaan ini?
Semua masih manusia.
Faham?
Giliran saya pula.
Saya tak pernah beritahu sesiapa lagi.
Saya sangat bahagia sekarang.
Saya cuma fikir nak makan.
Kemudian saya tidur.
Tiada siapa lebih teruk atau baik daripada saya.
Kita berhenti di sini hari ini.
Saya pun nak buat pengakuan. Saya rasa saya suka awak.
Tidak.
Saya suka awak.
Awak tak patut cakap begitu saja.
Saya harap hubungan awak berjaya.
Teruknya.
Tak nak ikut saya?
Kenapa nak dengar?
- Paderi tak bersalah. - Jom.
Paderi.
Boleh saya minta bantuan awak?
Ya. Cakaplah.
Ini tentang mak Jun-il.
Boleh awak lawat dia?
Awak boleh keluar dari sini dengan kebenaran.
Bayaran saya tinggi untuk itu.
Baiklah.
Saya anggap ini kerja sukarela.
Masuklah.
Saya nak cari Staf Sarjan Choi awal pagi nanti.
Awak rasa itu yang Yong-seok mahukan?
Bagaimana rasanya jadi tentera di sini?
Maksud tuan, dia pergi dari sini kerana itu kehendaknya?
Itu satu kemungkinan.
Saya takkan ubah keputusan.
Saya akan cari dia.
- Tak boleh. - Tuan.
Kita tak boleh bahayakan semua orang kerana dia.
Tuan sanggup bersusah-susah kerana orang bergejala,
tapi mudahnya buang orang bawahan tuan.
Tidak.
Saya nak lindungi kamu semua.
Saya tak percayakan tuan.
Apa makna Platun ini bagi tuan?
Mereka sanggup bahayakan nyawa apabila ke luar sana.
Darjat dan martabat Platun?
Apa guna semua itu jika semua orang mati?
Itu sebabnya awak tak boleh pergi.
Awak nak cari Yong-seok?
Semua setuju?
Saya tanya jika seluruh Platun mahu mencarinya.
Berapa ramai orang dah mati
kerana tindakan semberono awak?
Staf Sarjan Kim.
Saya tak nak
awak jadi macam saya.
Tuan sudah jadi seorang pengecut.
Betulkah manusia boleh makan ini?
Kalau tak nak, jangan makan.
Ini saja yang kami ada.
Ini saja kita dapat?
Saya masuk tentera sebab nak cukup makan.
Saya kecewa.
Hei, Jin-ho.
Tiada isyarat lagi?
Tidak, tuan.
Mungkin sebab kita di bawah tanah.
Tuan nak naik?
Saya dah letak pengulang, jadi isyarat boleh sampai.
Sedapkah?
Awak masih berselera lagi?
Saya dah kata Yong-seok tinggalkan kita.
Jangan cakap sesuka hati.
Askar marin ada maruah.
Saya tak cakap askar marin tiada maruah.
Tuan selalu menyakat dia.
Tuan tak tengok Yong-seok baru-baru ini?
Dia sentiasa nampak risau
dan nampak macam nak lari.
Tapi Yong-seok…
takkan buat begitu.
Dia tahu di luar sana sangat berbahaya.
Mungkin Yong-seok melalui proses jadi raksasa.
Dia tak nak…
Tak guna.
Saya dah kata jaga mulut.
Tuan tumbuk saya?
Awak pandai berlawan?
- Nak bergaduh macam anak jantan? - Tolong berhenti, tuan.
Jangan masuk campur, tak guna.
Berhenti.
Jangan melampau.
ANTIBIOTIK SEFALOSPORIN
Awak curi bola besbol adik saya, bukan?
Kenapa nak mencuri sedangkan ada banyak bola di sini?
Bola besbol yang koyak itu.
Adik saya nak bola itu.
Beri kepadanya.
Ini bola saya.
Tiada apa di sini milik awak.
- Siapa kata? - Ayah saya.
Hei.
Khabarnya kakak awak jahat.
Jadi awak pun jahat.
Maksudnya awak tak layak memiliki apa-apa.
Dia raksasa. Raksasa pencuri.
Jangan!
Berhenti sekarang!
Jangan!
- Bangun. - Lepas!
Bangun sekarang.
Pergi dari sini.
Pergi sekarang!
Tunggulah.
Lepas!
Awak dah buat apa?
Awak samseng?
Nak saya biar mereka buat sesuka hati macam kakak?
- Kim Yeong-su. - Mereka kata kita yang salah
jika dipukul atau barang dicuri.
Katanya itulah dunia kita.
Kakak patut bunuh semua orang.
Jangan susah sendirian.
- Kim Yeong-su. - Saya akan buat begitu.
Jika awak menyakiti orang lain…
awak terima balasannya nanti.
Betulkah? Itu akan terjadi?
- Ya. - Kenapa saya sakit?
Saya jadi baik macam ayah pesan.
Kenapa semua orang mati sedangkan saya tak buat apa-apa?
Kenapa saya sendirian?
Saya tak percaya kata-kata orang dewasa.
Jadi kakak buatlah sesuka hati.
Saya akan buat begitu.
Apa ini?
Oh Jun-il.
Awak…
Ke mana dia pergi?
Awak yakin?
Awak dah pekak?
Dia dah jawab tadi.
Awak dah gila?
Kita tak boleh terlalu berhati-hati.
Awak tak tahu hidungnya berdarah?
Tak guna.
Awak buat apa?
Puas hati?
Tengok.
Sudah puas hati?
Awak tak perlu buat begitu.
Budak gila.
Mak.
Mak. Saya dah balik.
Saya pergi ke luar dan…
Mak ada di mana…
Yeong-su.
Di mana mak saya?
Mak abang dah jadi raksasa.
Apa?
Hidungnya berdarah dan dia dah jadi raksasa!
Mak tak mati?
Tidak. Dia akan mati.
Orang akan bunuh dia.
Kenapa awak ke sini, paderi?
Saya pun nak buat tugas saya.
Jika nak buat pengakuan, silakan.
Saya rasa saya memang akan mati
apabila nampak awak datang ke sini.
Sebenarnya, awak bukannya akan mati.
Susah untuk awak mati sekarang.
Lebih mudah mati sebagai manusia.
Betul juga.
Saya tak ada pengakuan,
tapi saya nak tanya awak sesuatu.
Saya tak boleh beri jawapan. Saya akan dengar sahaja.
Apa dosa saya sehingga ini terjadi kepada saya?
Tiada sesiapa suci daripada dosa.
Awak bernasib malang saja.
Kenapa Tuhan sangat kejam sehingga ke saat akhir?
Tak banyak pun yang saya minta.
Jadi kenapa Dia buat saya jadi begini?
Tanya apabila awak jumpa Dia.
Tanya kenapa awak perlu lalui semua ini.
Saya pun nak tahu.
Jadi saya tanya soalan yang sama kepada raksasa itu.
Saya kata,
"Raksasa, tolong berikan jawapan."
Apa katanya?
Saya tak dengar apa-apa.
Raksasa tak boleh bercakap.
Semua orang kata raksasa bercakap dengan mereka,
tapi kenapa dia tak bercakap dengan saya?
Tuhan dan raksasa sama saja! Mereka nak menyeksa saya!
Perkara yang mengganggu kita…
bukannya Tuhan mahupun raksasa.
Orang paling hampir dengan kita.
Dialah Tuhan dan raksasa kita.
Bagi awak, itu anak awak.
Dia Tuhan
dan raksasa awak.
Tapi…
saya masih mahu bersama dia.
Mak…
Saya nak jumpa mak.
Awak tertangkap apabila keluar tadi, bukan?
Awak tak nampak saya perlu berjaga malam kerana awak?
Saya beri amaran. Berambus.
Saya nak jumpa mak.
Saya nak keluar dari sini. Saya perlu keluar. Jangan.
- Hei! - Kenapa tak boleh buka?
Hei!
- Kamu semua… - Berhenti.
Awak buat apa?
- Saya… - Saya nak keluar.
Saya benci semua ini.
Apa maksud awak?
Cara kejam awak
yang sentiasa nak melakukan keganasan.
Dia pesakit saya.
Itu pun tak tahu?
Bagaimana nak tahu?
Saya akan tutup mata sebab tak salah untuk tak tahu.
Lain kali, tolong berlembut dengan dia.
Dia mungkin lebih berharga daripada awak.
Lepaskan.
Lepas.
- Saya nak keluar. - Mari sini. Awak okey?
- Mari. Jom. - Mak…
- Mak awak tiada di sini. Jom. - Di mana mak?
Kita ikut sini.
Awak okey?
Awak tak dengar suara pelik?
Apa terjadi di luar? Ada jumpa sesiapa?
Ada tersentuh atau digigit benda pelik?
Ya. Ia tak berjangkit.
- Apa terjadi di luar sana? - Mak.
Mak saya jadi raksasa?
Apa?
Saya perlu jumpa mak.
- Tolonglah sedar. - Saya nak jumpa mak.
- Apa? Mak? - Di mana mak?
Mak? Awak nak jumpa mak awak?
Saya akan bawa awak ke sana.
Betulkah?
Sebelum itu, kita perlu berbual.
Tentang apa?
Kenapa ada luka ini?
Awak tak ingat?
Ada budak.
Apa?
Ada budak…
di tempat ada bunga
dan pokok.
Dia budak perempuan.
Dia tolak.
Ulang semula.
- Budak dan bunga? - Saya tak tahu.
Saya perlu jumpa mak sekarang.
Cuba fikir.
Cuba ingat.
Apa gunanya lagi?
Cik Ji.
Hidup ini memang pelik.
Mak cik sembuh selepas jadi raksasa.
Tengok ini.
Mak cik dah ada gigi semula.
Ingat kata-kata saya tadi?
Mak cik dah buat keputusan?
Ya.
Mak cik akan pergi esok.
Bagus.
Saya akan bantu mak cik keluar esok.
Apa?
Bagaimana?
Mak cik boleh jumpa Jun-il semula?
Ya.
JUMLAH TERSELAMAT DI B2 JUMLAH: 432, MATI: 31, HIDUP: 401
SENARAI ORANG TERSELAMAT DI B2
PLATUN GAGAK JUMLAH: 60, MATI: 32, HIDUP: 28
STAF SARJAN CHOI YONG-SEOK
Belum tidur lagi?
Tak boleh tidur.
Kenapa? Apa terjadi?
Ini tentang Yong-seok.
Dia jumpa seseorang.
Wanita itu sakit.
Yong-seok berjanji akan pastikan…
dia selamat.
Saya rasa mungkin dia ke hospital…
atau farmasi.
Siapa wanita itu?
Siapa awak untuk masuk campur?
Tolong faham situasi saya.
Orang selalu salah faham tentang saya.
Kalau awak mati di sini, orang akan salahkan saya.
Jangan halang saya.
Jangan susahkan saya. Kalau nak mati, pergi ke tempat yang saya tak tahu.
Makan dulu sebelum mati.
SEMOGA TENANG DI SANA
Do Sang-jin.
Semua yang bersama awak akan mati.
Kalau dah tahu, berhenti suruh orang ekori saya.
Saya pun akan mati?
Saya rasa awak tahu.
Saya takkan balik buat masa ini.
Buat baik sebab bunuh suami saya.
Saya tak pernah kata saya yang bunuh dia.
Itu tak penting.
Dulu, saya nak bunuh awak.
Saya boleh pilih
untuk dapatkan balas dendam atau maafkan awak
jika awak pura-pura baik atau minta maaf.
Tapi dua-dua pun awak tak buat.
Sudah buat keputusan?
Ya.
Saya akan menunggu
saat…
awak jadi raksasa.
Saya tak boleh maafkan awak sebab saya nak bunuh awak.
Kalau saya bunuh awak,
saya akan jadi pembunuh macam awak.
Saya akan bunuh awak sendiri
selepas awak jadi raksasa.
Jadi jangan mati di luar sana.
Nanti saya kecewa.
Awak mesti perlu meronda.
Terima kasih.
Kenapa Jun-il jadi begitu tadi?
Dia okeykah?
Tiada apa-apa terjadi.
Baguslah begitu.
Pagi tadi,
saya nampak dia ekori Lee Eun-yu.
Bersama Do Sang-jin dan An Dong-gi.
Mereka bertiga keluar.
Betulkah?
Saya bersumpah atas nama Tuhan.
Tapi saya tak nampak mereka berdua.
Ini saja yang saya ada hari ini.
Saya beri makanan tin kepada yang lain.
Nak keluar lagi?
Awak memerhatikan saya?
Awak suka perkara berbahaya?
Awak maksudkan diri awak?
Saya nampak awak dipukul lagi.
Awak tak malu cakap begitu dengan muka itu?
Jangan menyibuk.
Berhenti bertindak sendiri.
Awak membahayakan diri awak dan tempat ini.
Awak tahu tak?
Kucing-kucing ini bahayakan nyawa untuk makan.
Kucing pun tahu ia perlu bahayakan diri
untuk dapatkan kemahuannya.
Saya pernah nampak reben merah itu dulu.
Jangan menyibuk mahupun mengekori saya.
Kalau tak, awak yang akan mati.
Itu sebabnya awak bunuh
Do Sang-jin dan An Dong-gi?
Awak nak tahu apa terjadi?
Ini angkara orang itu lagi, bukan?
Orang yang awak cari.
Tidak. Adakah dia raksasa?
Pada malam kejadian itu,
suami Cik Ji mati, tapi awak hidup.
Raksasa boleh pilih mangsa?
Mustahil.
Bukan itu saja,
reben merah yang awak simpan…
Apa maksud awak?
Raksasa itu melindungi awak, bukan?
Awak pula mencarinya.
Betul tak?
Awak budak sebelum ini.
Sudah jumpa abang awak?
Awak siapa?
Bagaimana awak kenal saya?
Abang saya beritahu awak?
Di mana…
abang saya sekarang?
Awak nak tahu?
Apa kata awak ikut saya?
Data nombor 23.
Darah yang diambil daripada Oh Jun-il
sangat serupa dengan darah raksasa,
tapi dia tak menunjukkan sebarang gejala sebelum ini.
Walaupun ada kemungkinan dia melalui proses jadi raksasa,
dia tak tunjukkan gejala.
Dia berada di luar beberapa jam sahaja.
Saya perlu tahu apa yang terjadi dalam tempoh tersebut.
Buat masa ini,
saya akan dedahkan subjek kepada perangsang yang boleh cetuskan
proses jadi raksasa.
Oh Jun-il.
Masa untuk jumpa mak awak.
Berundur.
Dia tak bersendirian.
Saya takkan tembak.
Saya nak budak itu saja.
Dia hidup.
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun