‏كنت خائفة…
‏من هذه الطفلة
‏التي أنجبتها في وقت مبكر جدًا.
‏ومن نفسي لاضطراري إلى اتخاذ هذا القرار.
‏كنت خائفة من كل ذلك.
‏لم أستطع أن أجبر نفسي على قتلك.
‏لذا هجرتك.
‏ظننت أن بإمكاني المضي قدمًا.
‏"هيون سو"!
‏لكن بعد ذلك أردت أن أعلم…
‏لماذا وُلدت هكذا.
‏ربما كان خطئي ‏لأنني لم أحمل بك لفترة كافية.
‏أو ربما كانت رغباتي القذرة
‏هي التي حوّلتك إلى ما أنت عليه.
‏ما هي ابنتي؟
‏هل هي هبة أم لعنة؟
‏لم أستطع معرفة ذلك.
‏ظننت…
‏أنك قد تعلم الإجابة.
‏أتيت متأخرة جدًا، صحيح؟
‏لا.
‏أنا سعيد لأنك هنا.
‏ألقي التحية.
‏إنها أمك.
‏مرحبًا.
‏بدوت طبيعية تمامًا.
‏كم كان ذلك مريحًا.
‏كل يوم قضيته معك أخفي قلقي…
‏كل يوم عادي وضعني في حالة توتر…
‏ظننت أن هذه الحياة
‏قد لا تكون سيئة جدًا.
‏ظننت أنني فقدتك.
‏لكنك توقفت فجأةً عن التلوي من الألم…
‏ووقفت أمامي ككائن مختلف تمامًا.
‏حينها أدركت…
‏أنني مهما أنكرت الأمر،
‏كانت ابنتي وحشًا.
‏ماذا يجري؟
‏هل عليك التمادي إلى هذا الحد؟
‏أنا أمها.
‏مهما كبرت
‏ومهما أصبحت،
‏يجب أن أتمكن من التعرف عليها.
‏لن أخسرها أبدًا.
‏لا أعلم إن كنت أحاول حمايتك من العالم
‏أم العالم منك.
‏لا تخلعيهما أبدًا.
‏أنا…
‏أحاول أن أكون معك فحسب.
‏اتفقنا؟
‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏أمي…
‏الناس…
‏جميعهم سيئون.
‏"أمي"؟
‏أنت مثلهم تمامًا.
‏"هيون سو تشا".
‏"هيون سو تشا"!
‏هل ستغادر هكذا حقًا؟
‏هل توقعت ترحيبًا حارًا؟
‏نعم.
‏يجب أن تسألني عن حالي على الأقل.
‏لست مهتمًا فحسب.
‏هل كنت أنت طوال الوقت؟
‏أنت من ساعدتني في موقع البناء، أليس كذلك؟
‏أنت تضللني بهذا الهراء،
‏والآن تحاول الهرب؟
‏قل شيئًا.
‏ماذا؟
‏هل ستهرب مجددًا؟
‏كالأحمق؟
‏صادف أنني كنت هناك.
‏وساعدتك لأنني أعرفك فحسب.
‏أنت على قيد الحياة.
‏أليس هذا كافيًا؟
‏هل تتمنين الموت؟
‏ماذا تفعل هنا يا نصف الوحش؟
‏اغرب عن وجهي.
‏أيتها الحمقاء.
‏حتى "ها ني" تقدّر حياتها.
‏لماذا تطاردين وحشًا من بين كل الأشياء؟
‏كوني ممتنة لأنك على قيد الحياة.
‏حمدًا للرب.
‏كان متماسكًا.
‏إنه على قيد الحياة.
‏إن كنت ستعبثين مع الوحوش
‏وتحضرينها إلى ملجئنا،
‏فيمكنك أن تغربي عن وجهي أيضًا.
‏- لماذا فعلت ذلك؟ ‏- لأنني لا أحبها.
‏ولم لا؟
‏تستمر في إيذاء أصدقائي والاختفاء بسببها!
‏لأنك تريد حمايتها.
‏لم أعد أثق بك.
‏في البداية…
‏كنت أشعر بالفضول حيال البشر.
‏إنهم مثل أمي.
‏لذا تقربت منهم…
‏لكنهم آذوني فحسب.
‏صرخوا وأبعدوني عنهم،
‏وآذوني.
‏أحرقوا كل أصدقائي!
‏أجبروني على البقاء وحيدة.
‏إنهم خائفون فحسب…
‏من أن يخسروا شخصًا عزيزًا.
‏سأفعل الشيء ذاته بهم.
‏سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه.
‏حان دورك لتشعر بما شعرت به.
‏عندها قد تفهم أخيرًا…
‏ألمي.
‏هذا ما أتيت لأخبرك به.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏أرجوك.
‏ليس لدينا منزل.
‏إنه يحترق.
‏الآن…
‏لا أحتاج إليك
‏أو إلى أمي.
‏"يي كيونغ"!
‏أين أنت؟
‏"يي كيونغ"…
‏"هيون سو".
‏"يي كيونغ"، هل أنت بخير؟
‏أفسدت كل شيء.
‏أردتها أن تكبر لتصبح مثلك.
‏هذا كل ما أردته.
‏هذا ليس خطأك.
‏كان يجب أن أقتلها.
‏لطالما فكرت في ذلك في أثناء تربيتها.
‏أنا واثقة…
‏أنها كانت تعرف حقيقة مشاعري.
‏لا.
‏شاهدتك وأنت تربّينها.
‏رأيت كيف تحمّلت كل شيء.
‏هذا كله خطئي.
‏أنا تسببت في كل هذه الفوضى.
‏هذا أفضل.
‏قد يكون من الأفضل أن أموت هنا.
‏عندها لن أُضطر إلى…
‏قتلها بيديّ هاتين.
‏هل كنت ستقتلينها حقًا؟
‏لماذا؟ أنت أمها.
‏لماذا إذًا؟
‏لا أستحق أن أكون أمًا.
‏فكرت في الأمر مئات المرات.
‏"لماذا وُلدت طفلتي هكذا؟"
‏"إنه خطئي."
‏"رغباتي…
‏حوّلتها…
‏إلى…
‏وحش."
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏ليست جريمة أن يكون المرء وحشًا.
‏أمي…
‏هذا الوحش حماك.
‏اعتبرك فردًا من العائلة.
‏يمكن للوحوش أن تشعر
‏وتتعرف على الوجوه أيضًا.
‏كانوا بشرًا ذات يوم.
‏أمي…
‏ما خطبه؟
‏افتح عينيك.
‏ماذا تفعلين؟
‏أظن أنه مات أيها الرئيس.
‏ماذا يجري؟
‏كان بخير في وقت سابق، ماذا حدث؟
‏تم تسميمه.
‏كم أعطيته؟
‏هذا القدر.
‏وعاء واحد فحسب.
‏أعطيته كل ذلك؟
‏ما هذا؟
‏فطر سام.
‏فطر يسبب الهلوسة.
‏لديها قدرة على التحمّل، لذا فهي بخير.
‏لكنه يحتاج إلى ترياق.
‏أنت!
‏أنت، استيقظ!
‏يا له من وغد.
‏كيف يمكنه أن يختفي مجددًا؟
‏أولًا، ‏آذاني بالالتحاق بالجيش من دون إخباري.
‏والآن يجعلني أبكي بسبب فتاة أخرى؟
‏"تشان يونغ بارك"
‏انتهيت منه.
‏سآخذ ذلك إن كنت لا تريدينه.
‏اللعنة.
‏هل تعلمين كم هو قيّم؟
‏تُوجد كومة كبيرة منها هناك.
‏إنها مختلفة تمامًا.
‏أعطاني "تشان يونغ" هذا مع توقيعه.
‏أنت رميته، لذا ظننت أنك لا تريدينه.
‏هذا مزعج جدًا.
‏- هل أنت مستعدة؟ ‏- من أجل ماذا؟
‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏سنقابل الأب "بيتر" اليوم، هل تتذكرين؟
‏لست في مزاج لذلك.
‏هيا بنا، لا أريد الذهاب بمفردي.
‏دعني آتي معك أيها الرقيب.
‏لا.
‏إنها مسألة شخصية.
‏كيف يكون "يونغ سيوك" ‏مسألة شخصية؟ أنت تتصرف بتهور شديد.
‏كفّ عن التصرف بدرامية.
‏قدّم تقريرك بالنيابة عني غدًا.
‏أخبره بأنني سأعود مع "يونغ سيوك".
‏لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
‏آسف أيها الرقيب.
‏كان عليّ أن أحميك.
‏سمعت أنك تلقيت إشارة من "بامسيوم".
‏نعم يا سيدي.
‏هل ستكون بخير بمفردك؟
‏خذ بعضًا منهم معك.
‏ما الذي جعلك تغير رأيك فجأةً؟
‏سنذهب في الاتجاه ذاته، ‏لذا دعوني أنضم إليكم.
‏لا يهمني رأيك.
‏ركّز على العودة حيًا فحسب.
‏سأذهب أيضًا.
‏"يونغ سيوك" هو مرؤوسي وصديقي.
‏يجب أن تبقى يا "مين".
‏"يونغ هو كيم".
‏ألم تقل إننا عائلة واحدة؟
‏هل ستستبعدني حقًا؟
‏اسمع يا رجل.
‏من سيقود الرجال إن قُتل كلانا؟
‏إنهم بحاجة إليك هنا.
‏"سيو جين".
‏سوف أعيده.
‏ثق بي فحسب.
‏أثق بك.
‏كنت أفضل مني في كل شيء.
‏لكن ينتابني هذا الشعور
‏أن عليّ الذهاب بنفسي.
‏لا يمكنني الجلوس هنا فحسب بعد أن أرسلك.
‏خذني معك يا "يونغ هو".
‏إليك الأمر.
‏إن حدث شيء لكم أو لـ"يونغ سيوك"،
‏سأكون بلا فائدة على أي حال.
‏لا داعي للشجار.
‏سأذهب إن كنتما ستذهبان.
‏سآتي معكم.
‏هل من أحد آخر مرتبك؟
‏انظروا إلى هذه القشعريرة.
‏لنذهب!
‏مهلًا، لا يمكنني القيادة ويدي مصابة.
‏هيا جميعًا.
‏لا يمكنني رؤية ‏أي شيء مرتديًا هذه في الليل.
‏هيا بنا.
‏ألن تأتيا؟
‏ما الخطب؟ أنت هادئة جدًا اليوم.
‏لا أطيق هذا.
‏- لنحتس شرابًا. ‏- ماذا؟
‏هل يمكنك أن تسرقي في الخفاء على الأقل؟
‏دعني أحتسي هذا فحسب.
‏سأردّ لك المال.
‏هل لديك المزيد؟
‏بالطبع، لا يهم.
‏إذًا…
‏هل ستخرج معها أم لا؟
‏توقفي، إنه كاهن.
‏ماذا؟ لا أقول إن عليه أن يتزوجها.
‏ما زال بإمكانه الخروج في مواعيد غرامية.
‏شربت بما فيه الكفاية.
‏مهلًا.
‏ما الذي يجري بينكما؟
‏هل تتواعدان؟
‏هل تتلاعب بـ"سيون هوا"؟
‏أنت ثملة، اخرجي.
‏الرجال جبناء.
‏لهذا لن تحصلي على أحد.
‏أي رجل كان ليهرب لو تصرفت هكذا.
‏ماذا قلت أيتها السافلة؟
‏مهلًا!
‏أنت لا تعلمين شيئًا.
‏ماذا تعلمين عن الحب؟
‏ظننت أنني أتحول إلى وحش.
‏ظننت أنني أسمع أصواتًا.
‏لا تقولي شيئًا كهذا.
‏تعرّضنا لحادثة مؤخرًا.
‏يا للعجب.
‏لم أسمع صوت الموسيقى منذ وقت طويل.
‏أبتاه.
‏أنت واسع الحيلة جدًا، صحيح؟
‏إنه ليس مجانيًا.
‏يجب أن تعترف كي تشرب هذا.
‏لم تأت إلى اجتماع اليوم.
‏كفاك، لا تكوني هكذا.
‏ألم تستطع أن تحضر شيئًا على الأقل؟
‏ماذا؟
‏يمكن للطمع أن يحوّلك إلى وحش.
‏المشاركة تدلّ على الاهتمام.
‏التحول إلى وحش لن يكون سيئًا جدًا.
‏ستعيش لفترة أطول.
‏لن تمرض
‏أو تخاف.
‏- كفاك. ‏- صحيح.
‏من ناحية أخرى، قد تكون الحياة هنا بائسة،
‏لكنني لست وحيدًا.
‏سأكون سعيدًا طالما أنني لست وحشًا.
‏لا أريد أكثر من ذلك.
‏أريد أن أغادر بأسرع وقت ممكن.
‏لديّ الكثير من الأشياء ‏التي أريد أن أريها وأعلّمها،
‏لكن فعل هذا هنا ليس سهلًا.
‏ماذا عنك يا أبتاه؟
‏أخبرنا عن نفسك.
‏أنت لا تتحدث عن نفسك أبدًا.
‏إنها محقة.
‏لنسمع ما لديك.
‏حياتي ليست مختلفة جدًا عما كانت عليه.
‏ليس لديّ مكان أعود إليه.
‏أنا أحب ذلك.
‏أحب كيف أن العالم مدمّر.
‏يمكن للجميع أن ينسجموا ‏لأننا جميعًا متشابهون.
‏لم أعد وحيدة.
‏كنت مشردة، أليس كذلك؟
‏أنا ثرية.
‏هراء.
‏ما من ثري قد يقول ذلك.
‏لماذا قد تحبين الوضع الراهن ‏وقد خسرت كل شيء؟
‏بئسًا، هذا محبط.
‏تبًا لذلك.
‏أنا، "يي سيول جونغ"،
‏سألطّف الأجواء.
‏هيا.
‏حسنًا!
‏يجب أن أغيّر اللافتة.
‏تبدو سعيدًا.
‏قد تعتبره أمرًا مسلّمًا به بما أنك ‏في الخارج طوال الوقت،
‏لكن حاول العيش تحت الأرض لسنة.
‏سيبدو كل شيء جديدًا.
‏ليس الجميع مثلك.
‏الناس يخافون عادةً.
‏ما قصة الحقيبة؟
‏إنها صندوق سرّي.
‏ماذا يُوجد في داخلها؟
‏ألا تعلم ما معنى "سرّ"؟
‏إنه سرّ لأنني لا أعلم ماذا سيكون فيها.
‏توقف!
‏لا، توقف!
‏توقف!
‏لا.
‏توقف!
‏ما الأمر؟
‏معدتي تؤلمني.
‏كدنا نصل.
‏أظن أن عليّ قضاء حاجتي الآن.
‏لن يستغرق الأمر طويلًا.
‏- يا "جونغ هيون"! ‏- نعم يا سيدي.
‏اتبعه.
‏اللعنة.
‏لماذا تأخذ هذه معك؟
‏لا أعلم ماذا يمكن أن يكون بداخلها.
‏أما زلت تنتظر يا "جونغ هيون"؟
‏لا بد أنه كبت نفسه لوقت طويل.
‏ماذا أكل حتى؟
‏ابق متيقظًا.
‏بالطبع يا سيدي.
‏هناك حركة أمامنا.
‏يُرجى الاستعداد للتغطية.
‏عُلم.
‏"سيو جين"، هل يمكنك رؤيتهم؟
‏لا أرى شيئًا.
‏- "سيوك تشان"، استعد. ‏- نعم يا سيدي.
‏لا تلمسه…
‏قد نظفت نفسي.
‏ما هذا؟
‏- تخلّص من الحقيبة. ‏- لا.
‏قطعًا لا.
‏تبًا!
‏اركض!
‏هذه ثقيلة جدًا!
‏اللعنة.
‏اركض!
‏- لا تصبّ جام غضبك على الحقيبة. ‏- تبًا لهذا الهراء.
‏- صبّ جام غضبك عليّ. ‏- أقسم إنني سأقتلك.
‏ماذا يُوجد في داخلها؟ كدت أكسر كتفيّ.
‏ربما كان عليك أن تتمرن أكثر.
‏هل تخفي شيئًا؟
‏أنا لا أخفي شيئًا.
‏تفقّد الحقيبة يا "جونغ هيون".
‏مهلًا، لا تلمسها!
‏اللعنة.
‏قلت إننا يجب أن نرميها!
‏أيها الرقيب "مين"، أنت تخاف بسهولة.
‏إنه ميت على أي حال.
‏هذا ما أقوله.
‏لماذا تضع وحشًا ميتًا في حقيبة؟
‏هل ستفتتح متحفًا للوحوش؟
‏- لم أر هذا من قبل. ‏- اللعنة.
‏هل لاحظتم شيئًا مختلفًا
‏بشأن تلك الوحوش هناك؟
‏الوحوش لا تتعرف على بعضها.
‏لم يسبق لها أن تحالفت
‏ولاحقت هدفًا واحدًا قط.
‏- لكن هذه المرة؟ ‏- إنه محق.
‏بدا الأمر كما لو أنها كانت تنتظرنا جميعًا.
‏كانت تعمل معًا.
‏هل تقول إنها كانت تحاول الإيقاع بنا؟
‏أو ربما كانت تحاول حماية شيء ما.
‏"الجمعية الوطنية، (ييوي دايرو)"
‏اللعنة.
‏ما هذا؟
‏إنه مرّ، لكن استمر في مضغه.
‏لن آكله.
‏لن آكل أي شيء تعطيني إياه.
‏خذيه إلى مكان آخر، سيموت قريبًا.
‏هل هذا ترياق؟
‏يجب أن تخبرني ما هو قبل أن أجعله يتناوله.
‏هل تظنين أنني سأعطي رجلًا ‏يُحتضر شيئًا لا يُؤكل؟
‏امضغه.
‏اصمت وامضغه.
‏هيا بنا.
‏مضى عام بالضبط.
‏مهلًا.
‏مضى عام فحسب.
‏بالكاد أصبح يمكن التعرّف على هذه الجزيرة.
‏تتكيف الطبيعة مع هذه الكارثة.
‏ماذا تعني يا سيدي؟
‏بمعزل عن البشر،
‏ستعود إلى ما كانت عليه.
‏المكان خال.
‏- "سيوك تشان". ‏- نعم يا سيدي.
‏هل هذا مفيد؟
‏أحتاج إلى شيء يمدني بالقوة.
‏سنكون بخير، صحيح؟
‏لماذا تسألني؟
‏اسأل من تؤمن به.
‏لهذا أسألك.
‏اصمت أيها الأحمق.
‏تعال معي أيها الطبيب "ليم".
‏"سيوك تشان"، تعال معي.
‏نعم يا سيدي، بالطبع.
‏ظننت أننا سنبقى جميعًا معًا.
‏أنا خائف نوعًا ما.
‏عليّ التكفير عن ذنوبي.
‏"سيو جين"، ‏خُذ البقية وابحثوا عن "يونغ سيوك".
‏حسنًا.
‏لننضم إليهم حالما ننتهي.
‏"سيو جين".
‏حاول أن تعود سالمًا.
‏هيا.
‏إلى أين نذهب؟
‏إلى قسمي.
‏منشأة الأبحاث؟
‏هل أنت مقاتل جيد أيها الرقيب "كيم"؟
‏هل أنت بارع في قتل الوحوش؟
‏يُستحسن أن تكون كذلك.
‏لا أعلم ماذا يُوجد هناك أيضًا.
‏هيا بنا.
‏إنه الرسم نفسه في كل مرة.
‏نعم، إنه منزلي.
‏متى سيرسلوننا إلى المنزل؟ ‏أريد الذهاب إلى المنزل.
‏لاحقًا.
‏ليس الآن، لكن لاحقًا.
‏إلى متى يجب أن أنتظر؟
‏لا يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‏"يونغ سو".
‏هذا كله كذب.
‏ماذا لو أصبحنا وحوش مثل والدة "جون إيل"؟
‏"يونغ سو"، أنت فتى سيئ.
‏لا يجب أن تكوني شخصًا صالحًا أيضًا.
‏قد ينتهي بك المطاف ميتة.
‏- "يونغ سو كيم". ‏- لا تلمسيني!
‏من أنت لتوبخيني؟
‏أنت لست أمي الحقيقية حتى!
‏لماذا تبقين ذلك الشقي معك؟
‏طفح كيلي أصلًا، لا تثيري غضبي.
‏لا أظن أنه يُوجد شيء هناك.
‏أتظن ذلك؟
‏آمل فحسب ألا يظهر وحش من العدم.
‏- ماذا تعني؟ ‏- ألا تعلم؟
‏يمكنك أن تكسر سقفًا بحثًا عن مستعمرة نمل.
‏حتى المنازل الصغيرة فيها مفاجآت، ‏وهذا المكان ضخم.
‏من يعلم ماذا يمكن أن يكون هنا؟
‏كفاك، أنت تبالغ.
‏سنحصل على شيء إضافي إن عملنا بجد.
‏هل ستذهب أيضًا؟
‏لم لا؟
‏تبًا لذلك.
‏ليس عليك فعل هذه الأشياء يا "يي سيول".
‏لماذا تقومين بالعمل الإضافي؟
‏الرئيسة "جي" تعتني بك.
‏أحاول أن أؤدي دوري فحسب.
‏يجب أن أفعل شيئًا إن كنت ‏لا أريد أن أجلب العار لأمي.
‏قلبك جميل مثل مظهرك.
‏اسمع أيها العجوز.
‏لست عجوزًا.
‏لست أكبر منك بكثير.
‏هل تعلم كم عمري؟
‏حسنًا…
‏هل أنت مُعجب بي؟
‏لا يمكنني أن أنكر ذلك.
‏الجميع هنا مُعجبون بك يا "يي سيول".
‏خمّن ماذا؟
‏أنت لا تعجبني.
‏أنت لست من نوعي المفضل.
‏حتى لو انتهى العالم، لن تكون خيارًا.
‏يا للهول.
‏ما كان ذلك؟
‏"يي سيول".
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها.
‏أرجوك.
‏هل حصلت على إشارة من فريق البحث؟
‏نعم، يبدو أنهم وصلوا بأمان إلى "بامسيوم".
‏هل يمكننا الاتصال بهم لاسلكيًا؟
‏لا يا سيدي، إنهم بعيدون جدًا.
‏إذا وصلتك إشارة أخرى، أبلغني على الفور.
‏أمرك يا سيدي.
‏ما خطب هذا الشيء؟
‏ما الأمر؟
‏"حالة طارئة، تحذير"
‏"حالة طارئة، خطر"
‏شيء ما يعطل الإشارة.
‏أنا متأكد!
‏أنا واثق أنني سمعته.
‏سمعت وحشًا
‏خلف الجدار.
‏يمكنك التحدث إلى رئيس الرقباء "تاك".
‏حسنًا.
‏سيدي.
‏يبدو…
‏أن هناك وحشًا في الملعب.
‏سيدي.
‏انظر.
‏- نحن نرصد وحشًا. ‏- ما هذا؟
‏ماذا يجري؟
‏تفقّد طارئ للموجودين.
‏رجاءً اتبعينا إلى الساحة المركزية.
‏سأكون هناك قريبًا.
‏يجب أن تذهبي حالًا.
‏رئيس الرقباء "تاك" يريدك هناك.
‏هل وجد مخرجًا؟
‏لا.
‏نظن أن هناك وحشًا داخل الملعب.
‏كل أجهزة رصد الوحوش تلك
‏كانت تُصدر صوتًا دفعة واحدة.
‏هذا حقيقي.
‏- هل رأيت ذلك بنفسك؟ ‏- هل هو جاد؟
‏لولاي، لكنتم جميعًا في عداد الموتى.
‏- حقًا؟ ‏- يا للهول!
‏- يا لها من راحة! ‏- عمل رائع!
‏لا أطيق ذلك العجوز.
‏حدّثي ولا حرج.
‏لماذا أنت بمفردك؟
‏هل تخليت عن عائلتك؟
‏هل فعلت ذلك؟
‏أنا مختلفة.
‏تشاجرنا فحسب.
‏أيها الشقي الوقح.
‏بعد أن نضجت قليلًا، أدركت أنه كان خطئي.
‏عندما يغضب منك الكبار، ‏يفعلون ذلك لسبب وجيه.
‏لذا اذهب واعتذر من أمك.
‏أمي ميتة أصلًا.
‏ما كان ذلك؟
‏من قال إنه يجب أن تكون للمرء ‏أم واحدة فحسب؟
‏يمكنك أن تحظى باثنتين أو حتى ثلاثًا.
‏السيدة "تشا" هي أمك، اتفقنا؟
‏أيها الشقي الصغير.
‏ماذا يجري؟
‏- هل هناك وحش حقًا؟ ‏- اقتلوه حالًا!
‏يجب أن تقوم الفصيلة بعملها.
‏ماذا تفعلون؟
‏ستتولى فصيلة "الغراب" ‏أمر حادثة التوحّش اليوم.
‏لا أحد بأمان.
‏هذه طبيعة هذه الكارثة.
‏كان علينا أن نشهد موت أصدقائنا وعائلاتنا
‏وأحبائنا
‏بأمّ أعيننا
‏وسنستمر في فعل هذا.
‏لا تثقوا بأحد.
‏تلك هي الطريقة الوحيدة لنحمي هذا المكان.
‏لا تقفوا وتطلبوا الحماية.
‏قاتلوا بشراسة من أجل حيواتكم.
‏إن لم تستعدوا،
‏سيتم القضاء عليكم.
‏من الآن فصاعدًا،
‏أولئك الذين يخفون أعراضهم والذين يأوونهم
‏سيواجهون عواقب فورية.
‏ساعدونا رجاءً
‏كي نبقي أيدينا نظيفة.
‏ما الذي يتحدث عنه؟
‏أظن أنه يقصد أنهم سيقتلون ‏أي شخص تظهر عليه الأعراض.
‏أعلن للتو عهد الرعب.
‏لكن أجهزة الرصد كانت ترن!
‏هل يقول إنهم تولّوا الأمر أم لا؟
‏نحن بأمان، صحيح؟
‏أنا واثق أنهم تعاملوا مع الأمر.
‏خطاب رائع.
‏لكن ألم تنس شيئًا؟
‏كفّ عن الاختباء خلف رجالك
‏وارسم مثالًا يُحتذى به للجميع.
‏سيدي، ليس عليك فعل هذا.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يجري؟
‏- ما خطب الضوء؟ ‏- ما هذا؟
‏لماذا انطفأت الأنوار؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- ما هذا؟
‏لا يمكنني الانتظار فحسب.
‏- هل هذا هو المكان الصحيح؟ ‏- على الأرجح.
‏ألن تسأل عمّا أبحث؟
‏ألا تريد أن تعلم؟
‏هل يتعلق الأمر ببحثك؟
‏لا أحتاج إلى معرفة ‏أي شيء لا يتعلق بالمهمة.
‏أولويتنا هي تأمين الغرض الخاص بك ‏والخروج بأسرع وقت ممكن.
‏إن كان الغرض بهذه الأهمية…
‏فربما أخذه أحدهم.
‏لا يمكن لأحد أن يجده.
‏خبأته جيدًا.
‏تبدو متأكدًا جدًا.
‏بالطبع.
‏ما أبحث عنه…
‏ليس غرضًا.
‏الرائحة الكريهة وحدها قد تقتلنا.
‏شيء ما هنا.
‏"يو سيوك".
‏"يو سيوك"!
‏اللعنة.
‏الأوغاد.
‏من الآن فصاعدًا،
‏اقتلوا كل ما ترونه.
‏ماذا حدث…
‏لهذا المكان؟
‏أيها الطبيب، لا يمكنك الذهاب لوحدك.
‏"يونغ هو".
‏نالوا من "يو سيوك".
‏"يونغ هو".
‏"سيو جين"، ماذا يجري؟
‏أيها الرقيب "مين"، قدّم تقريرك.
‏أيها الرقيب "مين"!
‏"يو سيوك".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏تمالك نفسك.
‏أجبني يا "يو سيوك".
‏أنت.
‏استيقظ.
‏أجبني.
‏أجبني!
‏"يو سيوك".
‏سيدي، يجب أن نذهب.
‏سيدي!
‏إنه ميت يا سيدي.
‏يجب أن نذهب الآن!
‏إنه ميت!
‏يجب أن نذهب يا سيدي!
‏هيا بنا يا "يو سيوك".
‏تمالك نفسك أيها الرقيب! يجب أن نذهب!
‏"يو سيوك"…
‏- هيا. ‏- "يو سيوك".
‏- هيا!
‏"يو سيوك".
‏أيها الرقيب "مين".
‏أجبني يا "مين"!
‏"سيوك تشان"، أخبرهم…
‏ما هذه؟
‏كانت وحوشًا.
‏لكنها تطورت.
‏هل تقول…
‏إن كل هذه وحوش؟
‏لا تلمسها.
‏هل نسيت ما حدث سابقًا؟
‏هل تريدني أن أتظاهر بأنني لم أر هذا؟
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏لا تفعل شيئًا من شأنه إفساد المهمة.
‏أيها الرقيب "كيم".
‏هكذا يسير العالم.
‏كي تكسب شيئًا، يجب أن تكون ‏مستعدًا لخسارة شيء آخر.
‏لكنك تعلم ذلك مسبقًا، صحيح؟
‏ألم تكن هذه الطريقة ‏التي صمدت بها طوال هذا الوقت؟
‏إن كنت تقول إن ‏عليّ الاستعداد لخسارة رجالي،
‏لا يمكنني أن أضمن سلامة حياتك أيضًا.
‏إذًا تريدني أن أحدق بها فحسب؟
‏إنها معلّقة هناك.
‏إلى منشأة الأبحاث.
‏هل من خطب يا سيدي؟
‏أظن أن الرجال في ورطة.
‏لا يمكنني التواصل معهم أو ضمان سلامتهم.
‏لنلتق بهم.
‏- هيا بنا. ‏- بعد أن قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا؟
‏لا أستطيع.
‏مستحيل.
‏لا يمكنني العودة خالي الوفاض.
‏ماذا تتوقع منا أن نفعل إذًا؟
‏هل ستبقى هنا بمفردك؟
‏حسنًا.
‏ما أقوله هو…
‏يجب أن تسبقاني بما ‏أنني سأكون عبئًا عليكما.
‏سأكون في الخارج بعد أن أهتم بعملي هنا.
‏- سيكون الأمر خطرًا. ‏- لا بأس.
‏حسنًا، اذهب حالًا، قد يكون رجالك في خطر.
‏حسنًا إذًا.
‏هيا بنا.
‏لا تلمس شيئًا آخر، ‏جد ما تحتاج إليه وعُد فحسب.
‏مفهوم؟
‏حسنًا.
‏أنا أخاف بسهولة، لذا لن أتهور، اذهبا فحسب.
‏لنتحرك.
‏أنا بخير.
‏لا، سوف تتعثر.
‏اجلس قرب النار.
‏ما أنت إذًا؟
‏أخ؟ رئيس؟ أب؟
‏ما هويتك الحقيقية؟
‏فيم يعنيك الأمر؟
‏تناولي هذا واغربي عن وجهي.
‏لم لا تأتيان إلى الملعب معنا؟
‏ستكونان أكثر أمانًا هناك.
‏هل سأتزوجك إذًا؟
‏لا يا سيدتي.
‏"أكثر أمانًا"؟ كنت محظوظًا فحسب.
‏أو أنك جاهل فحسب.
‏نحن نقوم بعمل أفضل مما قد تظن.
‏أنا لا أثق بالناس.
‏أو بالوحوش.
‏ماذا عنها؟ هل تثق بها؟
‏أظن ذلك.
‏هيا، لنذهب معهما.
‏أرجوك.
‏كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟
‏ساعدوني.
‏هذا هو المكان الوحيد الذي خطر لي.
‏ماذا حدث لها؟
‏ماذا عن الطفلة؟ ‏الفتاة الصغيرة التي كانت معك.
‏لنأخذها إلى الداخل.
‏ساعديني.
‏حسنًا.
‏سيدي!
‏يا لوقاحتك بقدومك إلى هنا.
‏توقف.
‏هذا يكفي!
‏حذّرتك
‏من إحضار أي وحوش.
‏كانت تبحث عنهما.
‏- يجب أن تتحدث إلى… ‏- هل يبدو بشريًا بالنسبة إليك؟
‏لا تتحرك قيد أنملة.
‏إن خطوت خطوة أخرى،
‏سأنهي حياتها.
‏لهذا السبب لا أثق بالناس.
‏انظري كيف تردّين لي الجميل لإنقاذي إياك.
‏قلت إنني سآخذهما بعيدًا.
‏ما المشكلة إذًا؟
‏أنت خطيرة بما يكفي لتسكعك مع الوحوش.
‏يجب أن يبقى الناس مع بعضهم.
‏هل أنت واثق؟
‏أنك لن تصبح وحشًا؟
‏قد تظهر عليك الأعراض الآن.
‏عندها سيكون عليك قتل نفسك.
‏بما أن الوحوش تستحق الموت.
‏هذا يكفي.
‏ماذا عنها؟
‏يجب أن تقتلها إن تحوّلت.
‏أم تفضّل أن أقتلها قبل ذلك؟
‏لنسمّها ضغينة فحسب.
‏توقفي.
‏لا تفعلي هذا يا "إيون يو".
‏"ها ني"!
‏هيا بنا أيها العجوز.
‏هيا، لنذهب.
‏أظن أنه ليس مُقدّرًا لنا ‏أن نكون معًا في هذه الحياة.
‏أراك في الحياة القادمة.
‏لكن لا تحضرها معك.
‏هل يمكنك التحرك؟
‏ماذا عن الجرح؟
‏أنا بخير.
‏يجب أن نذهب إلى مكان آمن.
‏ربما جذب إطلاق النار وحوشًا.
‏هيا بنا.
‏منافق.
‏جبان.
‏هل ستقول إنه لم يكن لديك خيار مجددًا؟
‏كنت تهرب فحسب.
‏تستمر في اتخاذ القرارات الخطأ.
‏- أبي! ‏- قلت إنك ستحميهم.
‏أبي!
‏"ساعدني يا أبي"
‏ساعدني!
‏لكن انظر إلى ما تفعله.
‏أنا خائف.
‏أخبر الجميع.
‏أبي!
‏أخبرهم بأنك الوحش الموجود داخل هذا الملعب.
‏سيدي.
‏هل يمكنني الدخول؟
‏سيدي.
‏لدينا مشكلة.
‏سيدي.
‏ترجمة "باتريك أيوب"