Natakot ako…
sa batang ito
na iniluwal ko sa mundo nang masyadong maaga.
At sa sarili ko para gawin ang desisyong 'to.
Natakot ako sa lahat ng 'yon.
Hindi ko magawang patayin ka.
Kaya iniwan kita.
Akala ko kaya kong magpatuloy.
Kuya!
Pero gusto kong malaman…
kung bakit ipinanganak kang ganiyan.
Siguro kasalanan ko dahil maaga kang lumabas sa sinapupunan ko.
O baka dahil sa masasamang hangarin ko
kaya nagka-ganiyan ka.
Ano ba ang anak ko?
Isa ba siyang biyaya o sumpa?
Hindi ko na rin alam.
Akala ko…
ikaw ang makakasagot.
Huli na ba ako?
Hindi.
Masaya akong nandito ka na.
Batiin mo siya.
Siya ang mama mo.
Hi.
Normal kang tingnan.
Naibsan ang takot ko.
Bawat araw na kasama kita, itinatago ko ang pag-aalala ko…
Bawat araw na nasa panganib ang buhay ko…
Naisip kong hindi naman gano'n kasama
ang buhay na ito.
Akala ko nawala ka na sa 'kin.
Pero bigla kang tumigil sa pamimilipit sa sakit…
at humarap sa 'kin na ibang nilalang na.
Noon ko napagtanto…
na pilit ko mang ikaila,
isang halimaw ang anak ko.
Ano'ng nangyayari?
Kailangan bang humantong pa sa ganito?
Ako ang nanay niya.
Kahit gaano pa siya lumaki
o anuman ang maging anyo niya,
kailangan ko siyang makilala.
Hinding-hindi siya mawawala sa 'kin.
Hindi ko alam kung pinoprotektahan kita sa mundo
o ang mundo ang pinoprotektahan ko mula sa 'yo.
'Wag na 'wag mong huhubarin 'yan.
Gusto ko lang…
na makasama ka.
Naiintindihan mo?
ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Si Mama…
Ang mga tao…
Masasama silang lahat.
"Mama"?
Katulad ka rin nila.
Cha Hyun-su.
Cha Hyun-su!
Basta ka na lang aalis?
Umaasa ka ba na babatiin kita?
Oo.
Kumustahin mo man lang ako.
Wala akong pakialam.
Ikaw ba 'yon?
Ikaw ang tumulong sa 'kin sa construction site, di ba?
Binigyan mo ako ng pag-asa,
tapos tatakas na lang bigla?
Magsalita ka.
Ano?
Tatakas ka na naman ba?
Na parang isang tanga?
Nagkataon lang na naroon ako.
At tinulungan lang kita dahil kilala kita.
Buhay ka.
Hindi pa ba sapat 'yon?
Gusto mo na bang mamatay?
Ano'ng ginagawa mo rito, kalahating-halimaw?
Umalis ka na.
Nasisiraan ka na ba?
Kahit si Ha-ni pinapahalagahan ang buhay niya.
Sa lahat ng bagay, bakit mo hinahanap ang isang halimaw?
Magpasalamat ka na buhay ka.
Salamat naman.
Matagal na siyang nagtitiis.
Buhay siya.
Kung patuloy kang maghahabol sa mga halimaw
at dadalhin mo sila sa tinutuluyan namin,
mabuti pang umalis ka na rin.
-Bakit mo ginawa 'yon? -Dahil ayaw ko sa kaniya.
Bakit naman?
Sinasaktan mo ang mga kaibigan ko at lagi kang nawawala dahil sa kaniya!
Dahil gusto mo siyang protektahan.
Wala na akong tiwala sa 'yo.
No'ng una…
gusto kong malaman ang tungkol sa mga tao.
Katulad sila ni Mama.
Kaya nilapitan ko sila…
pero sinaktan lang nila ako.
Sumisigaw, pinagtatabuyan,
at sinasaktan nila ako.
Sinunog nila lahat ng kaibigan ko!
Dahil sa kanila, lagi akong mag-isa.
Natatakot lang sila…
na mawala ang mga taong mahalaga sa kanila.
Gano'n din ang gagawin ko.
Sisingilin ko sila sa ginawa nila.
Oras na para maramdaman mo ang naramdaman ko.
Baka sakaling maintindihan mo…
ang sakit na nadarama ko.
Pumunta ako rito para sabihin sa 'yo 'yon.
Umuwi na tayo.
Puwede ba?
Wala na tayong uuwian.
Nasusunog na.
Mula ngayon…
hindi na kita kailangan
o si Mama.
Ate!
Nasaan ka?
Ate…
Hyun-su.
Ate, ayos ka lang ba?
Sinira ko lahat.
Gusto kong lumaki siya na katulad mo.
'Yon lang ang gusto ko.
Wala kang kasalanan.
Dapat pinatay ko na lang siya.
'Yon ang lagi kong iniisip habang pinapalaki ko siya.
Sigurado ako…
na alam niya ang nararamdaman ko.
Hindi.
Naroon ako habang pinapalaki mo siya.
Nakita ko kung paano ka nagtiis.
Kasalanan ko lahat.
Ako ang gumawa ng gulong ito.
Mas mabuti na 'to.
Mas mabuti nang mamatay ako rito.
Para hindi na ako ang…
mismong papatay sa kaniya.
Talaga bang papatayin mo siya?
Bakit? Ikaw ang nanay niya.
Kaya bakit?
Hindi ako karapat-dapat na maging ina.
Maraming beses kong pinag-isipan 'yon.
"Bakit ganito ang anak ko?"
"Kasalanan ko 'to."
"Dahil sa mga hangarin ko…
kaya siya…
naging…
isang halimaw."
Ano'ng masama roon?
Hindi krimen ang pagiging halimaw.
Mama…
Pinangalagaan ka ng isang 'to.
Tinuring ka niyang pamilya.
Nakakaramdam
at nakakakilala rin ang mga halimaw.
Dati silang tao.
Mama…
Ano'ng problema mo?
Dumilat ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Patay na yata siya, boss.
Ano'ng nangyayari?
Ayos lang siya kanina. Ano'ng nangyari?
Nalason siya.
Gaano karami ang binigay mo?
Gano'n.
Isang mangkok lang.
Binigay mo 'yon lahat sa kaniya?
Ano naman ba 'to?
Kabuteng nakakalason.
'Yong nagdudulot ng halusinasyon.
Kaya ng katawan niya, kaya ayos lang siya.
Pero kailangan ng kasama mo ng lunas.
Hoy!
Hoy, gising!
Gago.
Paano niya nagawang umalis ulit?
Una, sinaktan niya ako no'ng di niya sinabi na magsusundalo siya.
Tapos ngayon pinapaiyak niya ako dahil sa ibang babae?
PARK CHAN-YEONG
Tapos na 'ko sa kaniya.
Kukunin ko 'yan kung ayaw mo na.
Kainis naman.
Alam mo ba kung gaano kahalaga 'to?
May isang tambak niyan doon.
Iba 'to.
Binigay sa 'kin 'to ni Chan-yeong at may pirma niya 'to.
Tinapon mo kaya akala ko ayaw mo na.
Nakakainis talaga.
-Handa ka na? -Para saan?
May pupuntahan ka ba?
Di ba pupuntahan natin si Father Peter ngayon?
Wala akong gana sa ganiyan.
Tara na. Ayokong pumuntang mag-isa.
Sasamahan ko kayo, Sarge.
Hindi.
Personal na problema 'to.
Paano naging personal ang tungkol kay Yong-seok? Padalos-dalos kayo.
'Wag kang ma-drama.
Ikaw ang mag-report para sa 'kin bukas.
Sabihin mong iuuwi ko si Yong-seok.
Hindi ko puwedeng gawin 'yon, sir.
Pasensiya na, Sarge.
Kailangan ko kayong protektahan.
May nakasagap ka raw na signal mula sa Bamseom.
Opo, sir.
Kakayanin mo bang pumuntang mag-isa?
Isama mo ang ilan sa kanila.
Bakit biglang nagbago ang isip mo?
Pareho tayo ng pupuntahan kaya sasama ako.
Wala akong pakialam sa iniisip mo.
Siguraduhin mo lang na makakabalik ka nang buhay.
Sasama rin ako.
Kasamahan at kaibigan ko si Yong-seok.
Dito ka lang, Min.
Kim Yeong-hu.
Hindi ba sinabi mong pamilya tayo?
Iiwan mo talaga ako?
Isipin mo, pare.
Sino'ng mamumuno sa mga kasama natin kung pareho tayong mamamatay?
Kailangan ka nila rito.
Seo-jin.
Ibabalik ko si Yong-seok.
Magtiwala ka lang.
Oo naman.
Mas magaling ka sa 'kin sa lahat ng bagay.
Pero pakiramdam ko
kailangan kong pumunta roon.
Hindi ko kayang umupo lang rito habang nasa labas ka.
Isama mo ako, Yeong-hu.
Ganito ang isipin mo.
Kung may mangyari sa inyo o kay Yong-seok,
mawawalan na rin ako ng silbi.
Hindi n'yo kailangang maging seryoso.
Sasama ako kung sasama kayo.
Sasama rin ako.
May iba pa bang kinikilabutan?
Tumitindig ang mga balahibo ko.
Tara na!
Sandali, hindi ko kayang magmaneho sa ganitong kamay.
Sakay na kayo.
Wala akong makita sa gabi pag suot ko 'to.
Tara na.
Hindi pa ba kayo aalis?
Ano'ng problema? Ang tahimik mo ngayon.
Hindi ko na 'to kaya.
-Uminom tayo. -Ano?
Hindi ka ba nahihiya?
Kahit ngayon lang.
Babayaran kita.
Mayroon pa ba?
Sige, bahala ka.
Bale…
makikipagrelasyon ka ba sa kaniya o hindi?
Tumigil na kayo. Pari siya, pambihira naman.
Ha? Di ko naman sinabi na magpakasal sila.
Puwede pa rin siyang makipagrelasyon.
Lasing ka na.
Sandali.
Ano'ng mayroon sa inyong dalawa?
May relasyon ba kayo?
Pinaglalaruan mo ba si Seon-hwa?
Lasing ka na. Umalis ka na.
Duwag lahat ng lalaki.
Kaya walang lumalapit sa 'yo.
Matatakot ang sinumang lalaki pag ganiyan kang umasta.
Ano'ng sinabi mo, gaga ka?
Hoy!
Walang kang alam.
Ano ba'ng alam mo sa pagmamahal?
Akala ko magiging halimaw na ako.
Akala ko may bumubulong sa 'kin.
'Wag mong sabihin 'yan.
Kailan lang 'yong insidente.
Pambihira.
Ngayon na lang ulit ako nakarinig ng kanta.
Father.
Maparaan rin kayo, ano?
Hindi 'yan libre.
Kailangan mong magkumpisal para mainom 'to.
Hindi ka pumunta sa meeting kanina.
Ano ba, 'wag kang ganiyan.
Di ba dapat mag-ambag ka man lang?
Ano ba?
Puwede kayong maging halimaw dahil sa kasakiman.
Ang pagbabahagi ay pagmamahal.
Hindi naman gano'n kasamang maging halimaw.
Hahaba ang buhay mo.
Hindi ka magkakasakit
o matatakot.
-Ano ba. -Totoo 'yon.
Sa kabilang banda, kahit masagwa ang buhay rito,
hindi naman ako nag-iisa.
Masaya ako basta't di ako nagiging halimaw.
Wala na akong ibang gusto bukod doon.
Gusto kong umalis sa lalong madaling panahon.
Maraming bagay akong gustong ipakita at ituro,
pero hindi madaling gawin dito 'yon.
Ikaw, Father?
Magkuwento ka tungkol sa 'yo.
Hindi ka nagkukuwento tungkol sa sarili mo.
Kaya nga.
Makikinig kami.
Walang masyadong pinagkaiba ang buhay ko noon at ngayon.
Wala na akong mababalikan.
Gusto ko 'to.
Gusto ko na magulo ang mundo.
Nagkakasundo ang lahat dahil pare-pareho tayo ng sitwasyon.
Hindi na ako nalulungkot.
Palaboy ka noon, ano?
Mayaman ako.
Kalokohan.
Walang mayamang tao ang magsasabi niyan.
Bakit ka matutuwa kung nawala sa 'yo ang lahat?
Nakakalungkot naman.
Pambihira naman.
Ako si Jung Ye-seul,
pasasayahin ko kayo.
Tumayo ka.
Ayan!
Dapat baguhin ko na ang karatula.
Mukhang masaya ka.
Siguro balewala na sa 'yo 'to kasi lagi kang nakakalabas
pero subukan mong tumira sa ilalim ng lupa nang isang taon.
Magmumukhang bago ang lahat.
Hindi lahat gaya mo.
Kalimitan, takot ang mga tao.
Bakit may dala kang maleta?
Sekretong lagayan 'to.
Ano'ng nasa loob?
Di mo ba alam ang ibig sabihin ng "sekreto"?
Sekreto dahil hindi ko alam kung ano ang magiging laman nito.
Tigil!
Hindi. Tigil!
Tigil!
Hindi, hala.
Hindi.
Tigil!
Ano 'yon?
Ang sakit ng tiyan ko.
Malapit na tayo.
Natatae na talaga ako.
Hindi ako magtatagal.
-Uy, Jong-hyun! -Opo, sir.
Sundan mo siya.
Buwisit.
Bakit dala mo 'yan?
Hindi ko alam kung ano'ng nandoon.
Jong-hyun, naghihintay ka pa rin?
Kanina pa siguro siya nagpipigil.
Ano ba'ng kinain niya?
Maging alerto ka.
Oo naman, sir.
May gumagalaw sa unahan.
Maghanda kayo.
Roger.
May namamataan ka ba, Seo-jin?
Wala akong nakikita.
-Seok-chan, maghanda ka. -Opo, sir.
'Wag mong hawakan…
Nagpunas ako.
Ano 'yan?
-Iwan mo na 'yan. -Hindi.
Hindi puwede.
Punyeta.
Takbo!
Sobrang bigat nito!
Punyeta.
Takbo!
-'Wag kang magalit sa maleta. -'Tang ina nito.
-Sa 'kin ka magalit. -Papatayin talaga kita.
Ano ba'ng laman niyan? Muntik nang mabali ang balikat ko.
Dapat siguro dalasan mo pa ang pag-eehersisyo.
May tinatago ka ba?
Wala akong tinatago.
Buksan mo, Jong-hyun.
Sandali, 'wag mong hahawakan 'yan!
Punyeta naman.
Sinabi ko nang itapon na natin 'yan!
Sergeant Min, madali kang matakot, ano?
Patay na 'yon.
'Yon nga ang sinasabi ko.
Bakit may dala kang patay na halimaw?
Magtatayo ka ba ng museo ng halimaw?
-Ngayon lang ako nakakita ng ganito. -Pambihira.
May napansin ba kayong kakaiba
sa mga halimaw kanina?
Hindi nakikilala ng mga halimaw ang isa't isa.
Hindi sila nagtutulungan
at hindi lang iisa ang hinahabol nila.
-Pero kanina? -Tama siya.
Parang hinihintay nila tayo.
Nagtulungan sila.
Sinasabi mo ba na tinambangan nila tayo?
O baka may pinoprotektahan sila.
Buwisit.
Ano 'yan?
Mapait 'yan, pero nguyain mo lang nang nguyain.
Hindi ko kakainin 'to. Di ko kakainin anumang galing sa 'yo.
Ilayo mo na siya rito. Malapit na siyang mamatay.
Ito ba 'yong lunas?
Sabihin mo muna kung ano 'to bago ko ibigay sa kaniya.
Sa tingin mo lalasunin ko ang isang taong naghihingalo na?
Nguyain mo.
Tumahimik ka at nguyain mo na lang.
Tara na.
May isang taon na rin.
Hintay.
Isang taon pa lang.
Hindi na 'to matatawag na isla.
Umaangkop ang kalikasan sa kalamidad na 'to.
Ano'ng ibig mong sabihin, sir?
Kung wala ang mga tao,
babalik ito sa dati.
Clear.
-Seok-chan. -Opo, sir.
Nakakatulong ba 'yan?
Kailangan ko ng masasandalan.
Magiging ayos lang tayo, di ba?
Bakit ako ang tinatanong mo?
Doon ka magtanong sa pinaniniwalaan mo.
Kaya nga sa inyo ako nagtatanong.
Tumahimik ka, loko ka.
Sumama ka sa 'kin, Dr. Lim.
Ikaw rin, Seok-chan.
Opo, sir. Oo naman.
Akala ko magsasama-sama tayo.
Medyo natatakot ako.
May kasalanan akong dapat pagbayaran.
Seo-jin, isama mo ang iba at hanapin n'yo si Yong-seok.
Sige.
Magsama-sama tayo pag tapos na tayo.
Uy, Seo-jin.
Bumalik ka nang buhay.
Tara.
Saan tayo pupunta?
Sa lugar ko.
Research facility?
Magaling ka bang lumaban, Sergeant Kim?
Magaling ka ba sa pagpatay ng mga halimaw?
Dapat lang.
Hindi ko rin alam kung ano ang naroon.
Tara.
'Yan lagi ang ginuguhit mo.
Oo. Bahay ko 'to.
Kailan nila tayo pauuwiin? Gusto ko nang umuwi.
Saka na.
Hindi pa ngayon, pero saka na.
Gaano pa katagal akong maghihintay?
Hindi na kayo makakauwi.
Yeong-su.
Kasinungalingan lahat ng 'yon.
Paano kung maging halimaw tayo tulad n'ong nanay ni Jun-il?
Salbahe ka, Yeong-su.
Hindi rin naman kayong mabuting tao.
Baka mamatay pa kayo.
-Kim Yeong-su. -Bitawan n'yo 'ko!
Sino kayo para pagalitan ako?
Hindi naman kayo ang tunay na nanay ko!
Bakit n'yo pa inaalagaan ang salbaheng batang 'yon?
Malapit na akong mapuno. 'Wag ka ng dumagdag.
Mukhang wala namang halimaw roon.
Sa tingin mo?
Sana lang walang halimaw na bigla na lang susulpot.
-Anong ibig mong sabihin? -Hindi mo ba alam?
Puwede mong mawasak ang kisame sa kakahanap ng bahay ng langgam.
May mga tinatago maging maliliit na bahay, ano pa kaya ang ganito kalaking lugar.
Malay natin kung ano'ng naririto.
Ano ba, masyado kang takot.
May makukuha tayo kung magsisipag tayo.
Maghahanap ka rin?
Uuna na 'ko.
Kalokohan.
Hindi mo kailangang gawin 'to, Ye-seul.
Bakit ka pa magtatrabaho?
Inaalagaan ka naman ni Chief Ji.
Ginagawa ko lang ang parte ko.
Dapat may gawin ako kung ayaw kong mapahiya si Mama.
Kasing ganda ng puso mo ang mukha mo.
Makinig ka, tanda.
Hindi pa ako matanda.
Hindi nagkakalayo ang edad natin.
Alam mo kung ilang taon na ako?
Kasi…
Gusto mo ba ako?
Hindi ko masasabing hindi.
Gusto ka ng lahat ng tao rito, Ye-seul.
Pero alam mo ba?
Hindi kita gusto.
Hindi ikaw ang tipo ko.
Kahit magunaw pa ang mundo, hindi kita pipiliin.
Grabe naman.
Ano 'yon?
Ye-seul.
Kailangan ko ng tulong mo.
Ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
Puwede ba?
May signal ka n'ong mga nasa labas?
Oo, mukhang ligtas silang nakarating sa Bamseom.
Puwede ba natin silang iradyo?
Hindi, sir. Medyo malayo sila.
Kapag nakakuha ka ulit ng signal, i-report mo agad sa 'kin.
Opo, sir.
Ano'ng problema nito?
Bakit?
EMERGENCY BABALA
EMERGENCY PANGANIB
May humaharang sa signal.
Sigurado ako!
Sigurado akong narinig ko.
May narinig akong halimaw
sa kabilang pader.
Kausapin mo si Master Sergeant Tak.
Sige.
Sir.
Mukhang…
may halimaw sa loob ng stadium.
Sir.
Tingnan mo.
-Nakakasagap tayo ng halimaw. -Ano?
Ano'ng nangyayari?
Emergency roll call.
Sumunod ka sa amin sa central plaza.
Susunod ako.
Kailangan mong pumunta ngayon din.
Gusto kang makita roon ni Master Sergeant Tak.
Nakahanap ba siya ng labasan?
Hindi.
Sa tingin namin may halimaw sa loob ng stadium.
Sabay-sabay tumunog
'yong mga detector ng halimaw.
Totoo 'yon.
Nakita mo ba? Seryoso ka ba?
Kung hindi dahil sa 'kin, patay na kayong lahat.
-Talaga ba? -Mabuti naman!
-Magaling!
Hindi ko kayang tagalan 'yong matandang 'yon.
Sinabi mo pa.
Bakit wala kang kasama?
Iniwan mo na ba ang pamilya mo?
Ikaw ba?
Iba ako.
Nag-away lang kami.
Salbahe kang bata ka.
No'ng tumanda na ako, naisip ko na kasalanan ko lahat.
Pag pinagalitan ka ng mas matanda sa 'yo, may maganda silang dahilan.
Kaya humingi ka ng tawad sa mama mo.
Patay na ang mama ko.
Para saan 'yon?
Sino'ng nagsabi na iisa lang dapat ang mama mo?
Puwedeng dalawa o tatlo ang mama mo.
Mama mo si Ms. Cha, naiintindihan mo?
Salbahe kang bata ka.
Ano'ng nangyayari?
-May halimaw ba talaga? -Patayin n'yo na!
Gawin n'yo ang trabaho n'yo.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ang Crow Platoon ang mag-aasikaso sa nangyaring insidente ngayon.
Nanganganib ang lahat.
Ganiyan talaga ang krisis na 'to.
Nasaksihan natin ang pagkamatay ng ating mga kaibigan, pamilya,
at asawa,
nakita mismo ng mga mata natin
at patuloy 'yong mangyayari.
'Wag kayong magtitiwala kaninuman.
'Yon ang tanging paraan para maprotektahan ang lugar na ito.
'Wag kayong umasa sa proteksiyon ng iba.
Ipaglaban n'yo ang sarili n'yong buhay.
Kung hindi kayo handa,
malalamon kayo nang buhay.
Mula ngayon,
ang mga taong may sintomas at mga kumukupkop sa kanila,
haharap sa kaukulang parusa.
Tulungan n'yo kami
na hindi maipataw ang parusang 'yon.
Ano'ng sinasabi niya?
Mukhang papatayin nila lahat ng may sintomas.
Gagamit na siya ng dahas.
Pero tumutunog 'yong mga detector!
Naayos na ba nila 'yon o hindi pa?
Ligtas tayo, hindi ba?
Siguradong naayos na nila 'yon.
Ang ganda ng talumpati mo.
Pero wala ka bang nakakalimutan?
'Wag kang magtago sa likod ng mga sundalo mo,
maging mabuti kang halimbawa.
Sir, hindi n'yo po kailangang gawin 'yan.
-Hala. -Ano'ng nangyayari?
-Bakit namatay 'yong ilaw? -Ano 'yon?
Bakit namatay 'yong ilaw?
-Ano'ng nangyayari? -Ano'ng nangyayari?
Hindi puwedeng maghintay na lang ako.
-Ito ba ang tamang lugar? -Siguro.
Hindi mo ba itatanong kung ano ang hinahanap ko?
Ayaw mo bang malaman?
Tungkol ba 'to sa sinasaliksik mo?
Hindi ko kailangang malaman anumang walang kinalaman sa misyon.
Makuha ang hinahanap mo at mailabas ka rito ang gagawin namin.
Kung napakahalaga n'on…
baka may nakakuha na n'on.
Walang makakahanap n'on.
Itinago ko 'yon nang mabuti.
Mukhang siguradong ka.
Oo naman.
Hindi isang bagay…
ang hinahanap ko.
Amoy pa lang nakakamatay na.
May kung ano rito.
U-seok.
U-seok!
Punyeta.
'Tang ina n'yo.
Magmula ngayon,
patayin mo lahat ng makikita mo.
Ano'ng nangyari…
sa lugar na 'to?
Dok, hindi ka puwedeng mag-isang…
Yeong-hu.
Nakuha nila si U-seok.
Yeong-hu.
Seo-jin, ano'ng nangyayari?
Sergeant Min, nasaan kayo?
Sergeant Min!
U-seok.
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Hoy, umayos ka.
U-seok, sagutin mo ako.
Hoy.
Gising.
Sumagot ka.
Sumagot ka!
U-seok.
Sir, kailangan na natin umalis.
Sir!
Patay na siya, sir.
Kailangan na natin umalis!
Patay na siya!
Umalis na tayo, sir!
Tara na, U-seok.
Umayos ka, Sarge! Kailangan na natin umalis!
U-seok…
-Tara na. -U-seok.
-Umalis na tayo!
U-seok.
Sergeant Min.
Sumagot ka, Min!
Seok-chan, sabihin mo sa kanila…
Ano ang mga 'yan?
Mga dating halimaw.
Pero nag-evolve sila.
Sinasabi mo ba…
na halimaw ang lahat ng 'yan?
'Wag mong hawakan.
Nakalimutan mo na ba 'yong kanina?
Gusto mong magkunwari ako na hindi ko nakita ang mga 'to?
Bakit ko gagawin 'yon?
'Wag kang gagawa ng anumang puwedeng makasira sa misyon.
Sergeant Kim.
Ganito talaga ang mundo.
Upang makamit ang isang bagay, dapat handa kang mawalan ng isa.
Pero alam mo na 'yon, di ba?
Hindi ba 'yon ang dahilan kaya buhay ka pa ngayon?
Kung sinasabi mo na dapat handa akong mamatayan ng kasamahan,
di ko rin mapapangako ang kaligtasan mo.
Kung gano'n, gusto mong titigan ko lang 'to?
Nakabitin lang ang mga ito rito.
Sa research facility.
May problema ba, sir?
Mukhang nasa panganib sina Min.
Hindi ko sila matawagan kung ligtas ba sila.
Pupuntahan natin sila.
-Tara. -Matapos tayong makarating dito?
Hindi.
Hindi puwede.
Hindi ako puwedeng bumalik nang walang napapala.
Ano'ng gusto mong gawin namin?
Mananatili ka ritong mag-isa?
Sige.
Ang sinasabi ko…
mauna na kayo dahil magiging pabigat ako.
Lalabas na lang ako pag tapos na ako sa pakay ko rito.
-Delikado. -Ayos lang.
Umalis na kayo. Baka nasa panganib ang kasamahan n'yo.
Sige.
Tara na.
'Wag mong gagalawin 'yong iba. Kunin mo lang kailangan mo at bumalik.
Naiintindihan mo?
Oo.
Matatakutin ako, kaya di ako gagawa ng kahit ano. Alis na.
Tara na.
Ayos lang ako.
Hindi, baka madapa ka.
Umupo ka rito.
Ano nga?
Kapatid? Boss? Tatay?
Sino ka ba talaga?
Ano bang pakialam mo?
Kumain na lang kayo saka umalis.
Bakit di kayo sumama sa 'min sa stadium?
Mas ligtas doon.
Papakasalan mo na ako?
Hindi.
"Mas ligtas"? Sinuwerte lang kayo.
O wala kayong alam.
Mas maayos ang palakad namin doon kaysa sa iniisip mo.
Wala akong tiwala sa mga tao.
O sa mga halimaw.
Sa kaniya? May tiwala ka?
Mukhang mayroon.
Sige na, sumama tayo sa kanila.
Puwede ba?
Ang kapal mo para pumunta rito!
Tulungan n'yo ako.
Ito lang ang lugar na naisip ko.
Anong nangyari sa kaniya?
Nasaan ang bata? 'Yong batang babae na kasama mo.
Ipasok natin siya.
Tulungan mo ako.
Sige.
Sir!
Ang lakas ng loob mo na pumunta rito.
Tumigil ka.
Tama na!
Binalaan kita
na 'wag kang magdadala ng anumang halimaw.
Hinahanap niya sila.
-Kausapin mo dapat… -Mukha ba siyang tao sa 'yo?
'Wag kang gagalaw.
Pag humakbang ka,
buhay niya ang kapalit.
Ito ang dahilan kaya wala akong tiwala sa mga tao.
Tingnan mo kung paano mo ako suklian matapos kong iligtas ang buhay mo.
Sabi ko ilalayo ko sila.
Kaya ano'ng problema?
Delikado ka dahil nakikisalamuha ka sa mga halimaw.
Tao ang dapat magkakasama.
Sigurado ka ba?
Na hindi ka magiging halimaw?
Kahit ngayon, puwede kang magkaroon ng sintomas.
Tapos kailangan mong magpakamatay.
Dahil dapat mamatay lahat ng halimaw.
Tama na.
Paano siya?
Patayin mo pag naging halimaw siya.
O mas gusto mong patayin na siya ngayon?
Sabihin na lang natin na nagkaroon tayo ng alitan.
Tumigil ka.
'Wag mong gawin 'yan, Eun-yu.
Ha-ni!
Tara na, tanda.
Sige na, tara na.
Mukhang hindi tayo nakatadhana sa isa't isa.
Kita na lang tayo sa susunod na buhay.
Pero 'wag mo siyang isasama.
Kaya mo bang maglakad?
Paano ang sugat mo?
Ayos lang ako.
Pumunta tayo sa ligtas na lugar.
Baka narinig ng mga halimaw 'yong putok ng baril.
Tara na.
Ipokrito.
Duwag.
Sasabihin mo na naman na wala kang pagpipilian?
Tumatakas ka lang.
Laging mali ang desisyon mo.
-Papa! -Sinabi mong poprotektahan mo sila.
Papa!
PAPA TULUNGAN MO AKO
Tulungan mo 'ko.
Pero tingnan mo ang ginagawa mo.
Natatakot ako.
Sabihin mo sa lahat.
Papa!
Sabihin mo na ikaw ang halimaw sa loob ng stadium.
Sir.
Puwedeng pumasok?
Sir.
May problema tayo.
Sir?
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco