ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
'Wag kang maingay, Seung-wan.
Huwag kang maingay.
Seung-wan.
Kailangan ko ng tulong mo.
Kailangan mo…
ng tulong ko?
Sabihin n'yo lang at gagawin ko…
Salamat.
Maraming salamat.
Oo naman.
Sir.
Puwedeng pumasok?
Sir?
Ano 'yon?
Kasi…
Walang sira.
Sinadyang putulin ang mga kable.
Nakakandado ang pinto sa basement nang namatay ang ilaw.
Sino'ng may hawak ng mga susi?
Sina Staff Sergeant Bang at Chief Ji, sir.
Pero alam n'yo naman,
pareho silang nasa central plaza.
Bakit naman nila gagawin 'to?
May kailangan silang itago.
Ha?
Ginamit siguro nila ang pagkamatay ng ilaw para sa plano nila.
Pero sino ang gagawa n'on, sir?
Makakatulong ba talaga ako?
Mas maraming magaling na technician kaysa sa 'kin.
Puro pag-aaral lang ang inaatupag ko
kaya hindi ako magaling mag-kalikot.
Seung-wan.
Bakit?
Gusto mo ba rito?
Buhay lang ako dahil takot akong mamatay.
Pero sa totoo lang,
napamahal na rin sa akin ang lugar na 'to.
Di ba?
Nagkalat ang mga halimaw sa buong mundo.
Pero dito, pakiramdam ko…
konektado pa rin ako sa mga tao.
Buweno, Chief Ji,
anong gusto n'yong ipagawa sa akin…
Tingnan mo 'to.
Ano 'yan?
Ito ang sala natin.
Medyo masikip, 'no?
Gusto ko sanang palawakin.
Hindi ko alam. Akala ko 'yon na 'yon.
Mapanlinlang talaga minsan ang hitsura.
Pero baka pigilan ako ni Master Sergeant Tak.
Bakit?
Mahirap hanapin ang may sintomas kung susubukan talaga nilang magtago.
Oo, tama.
Hindi ba mas mabuti 'yon?
Pero kung mas malawak ang kailangang bantayan,
di ba't naging mas mapanganib ang lugar na 'to?
Pero hindi 'yon magiging problema para sa 'yo.
Ha?
Bakit mo ginawa 'yon?
Sinabi mong tutulungan mo ako.
Kaya sinusubukan lang din kitang tulungan.
Kailan ko sinabi 'yon?
Pakiramdam ko talaga may mali rito.
Sasabihin ko sa lahat!
Sige lang.
Kanino ka magsusumbong?
Sa Platoon?
Kay Master Sergeant Tak?
Kaya mo ba?
Seung-wan.
Alam ko na may sintomas ka.
Bumangon ka.
Buwisit.
-Hoy! -Ano ba!
Ano 'yon?
Natutulog ako para gumanda ang balat ko.
Aayusin mo ba ang mukha ko kapag nagkataghiyawat ako?
May mas malaki kang problema na dapat alalahanin.
Sa 'yo 'to, di ba?
Hindi sa 'kin 'yan.
E kanino pala 'to?
Bakit?
Hindi nga sa 'kin 'yan.
Ngayon ko lang 'yan nakita.
Bakit ba ayaw n'yong maniwala sa 'kin?
Mawalang-galang na.
Nawawala si Seung-wan.
Ni di niya magawang magbanyo sa gabi dahil sa takot.
Hanapin mo siya ulit, ipaalam mo sa 'min pag di mo siya makita.
Nasasaktan ako!
Bitawan mo ako, ano ba.
Nagtatrabaho ka pa rin?
Insidente tungkol sa halimaw, namatay 'yong kuryente…
Maraming nangyari, Master Sergeant Tak.
Hindi ako kailanman nakialam sa trabaho mo
dahil akala ko mahalaga ka para sa kaligtasan ng mga tao rito.
Tapos?
Sa palagay ko…
mukhang nagkamali ako.
Sa tingin mo ba ipapahamak ko ang lugar na 'to?
Malalaman din natin 'yan maya-maya.
Bitawan n'yo ako!
Bitawan n'yo ako, mga gago!
Hindi ko na siguro kailangang ipaliwanag sa 'yo,
pero may pumutol ng mga kable sa control room.
At nakita ang singsing ng anak mo roon.
Hindi nga ako ang gumawa n'on!
Bitawan n'yo nga ako!
Mama.
Ano ba, magsalita kayo.
Mama.
May alam ka ba rito?
Wala akong alam.
Mabuti naman.
Mama…
Ano'ng ginagawa n'yo, Mama?
Mama, ano ba.
Mama!
Bitawan n'yo 'ko!
Kapag may nakaalam,
hindi ka ibubukod o palalayasin.
Matapos ang nangyari sa nanay ni Jun-il,
nagbago na ang patakaran sa mga may sintomas.
Ano na'ng gagawin mo?
Paano kung hindi na siya bumalik?
Akala ko hindi na kayo babalik.
Takot na takot ako.
Sinabi ko sa 'yo na babalik ako.
Alam ko.
Pasensiya na kung pinagdudahan ko kayo kanina.
Salamat.
Ano po ang lugar na 'to?
-Seung-wan. -Bakit?
Chief Ji.
Bakit, Chief Ji?
Bakit n'yo ginagawa sa 'kin 'to?
Hindi ka na dapat nagising.
Gusto kong wala kang maramdamang sakit!
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?
Gusto kong lumabas.
Hindi na ako magiging makasarili!
Magpapakabait ako. Pangako.
Seung-wan.
-Hindi! -Huli na ang lahat.
Magpapakabait ako. Maawa kayo…
Magpapakabait ako. Maawa kayo.
Sarge.
Sergeant Min!
Buwisit.
Kim Yeong-hu!
'Tang ina!
Hindi gumagana ang radyo, sir?
Tingnan mo ang signal.
May lokasyon ba ni Yong-seok?
Wala, sir.
Nandito ba talaga si Yong-seok?
Paano kung mali si Sergeant Kim?
Sa lagay na 'to, mamamatay tayong lahat para sa wala!
Babalikan namin kahit sino.
Kahit para sa 'yo, gago.
Hindi ba gano'n ang pamilya?
Pasensiya na, sir.
Masyado lang akong natakot.
Alam ko.
Alam kong natatakot ka.
Pero alalahanin mo.
Kailangan nating mahanap si Yong-seok!
'Yon ang dahilan kaya tayo nandito.
Jong-hyun.
Naiintindihan mo?
Sige na.
Hindi maganda ang signal dito, sir.
Baka dahil sa mga halimaw.
Nagtatago siguro sila kung saan ligtas.
Anong gagawin natin?
Hahanapin natin sina Jeong at Min sa research facility.
Saka natin hahanapin si Yong-seok.
Sigurado ba kayo na ayos lang iwanan do'n si Dr. Lim?
Nag-aalala lang ako.
Binalaan na natin siya.
Iraradyo niya tayo kung nasa peligro siya, kaya maging alerto ka.
Opo, sir.
Tara na.
Opo, sir.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Ano ang mga 'yan?
Puro mga halimaw.
Pero parang kakaiba, di ba?
Ang alin, sir?
Masyadong maayos ang lahat.
Parang sinadya silang tipunin doon.
Puta.
Putang ina n'yo!
Di magtatagal, makakaakyat na sila.
Pumasok kayo, ligtas dito.
Wala rito, sir.
Kunin mo lahat ng puwedeng mapakinabangan.
Ano na?
Anong klaseng tao ka dati?
May pamilya ka ba?
Nag-iisa ka lang?
Ayos 'yan.
Naging halimaw ang iba sa 'tin
at tao pa rin ang iba kagaya ko.
Ano'ng pakiramdam na maging halimaw?
Mas maganda ba?
Mukhang hindi ko malalaman hangga't di ko nararanasan 'to.
Sayang naman.
Sir.
Tungkol kay Yong-seok.
Ano'ng gagawin natin…
kung naging halimaw na siya?
Alam kong di ako dapat mag-alala pero…
Papatayin natin siya kung halimaw siya?
Hindi ko alam.
Gawin mo ang sa tingin mo tama pag nag-alinlangan ako.
Sigurado kayo, sir?
Sino ka? Tao ka ba?
Tumingin ka sa 'kin.
Dumilat ka!
Sarge.
Ayos ka lang ba?
Hindi ka namin sasaktan.
Tao ka, hindi ba?
Puwede bang tingnan mo 'ko?
Salamat.
Nasaktan ka ba?
Puwede ka bang lumabas sandali?
Nilalamig ka ba?
Uy, Kang Seok-chan.
Ginagawa ko lang kung ano'ng tama, sir.
Mga sundalo ba kayo?
Hindi sa ngayon.
Mga nakaligtas din kami.
Mag-isa ka lang?
May iba pa rito?
Dito kami nakatira.
Hindi ba delikado? May mga halimaw pa rito.
Hindi pumupunta ang mga halimaw rito.
May iba ka pa bang nakita na nakauniporme ng sundalo?
Pumunta siguro siya rito kamakailan lang.
-Nakita ko siya. -Nakita mo?
Nasaan siya?
Kailangan namin siyang mahanap.
Puwede bang dalhin mo kami sa kaniya?
Anong nangyari?
Nagkasunog sa tinutuluyan niya at hindi siya makaalis.
Wala na siyang malay
nang pumasok ako.
Carbon monoxide poisoning.
May mga portable oxygen tank siguro dito.
Maghanap tayo.
FOR MEDICAL USE OXYGEN
Mayroon dito!
Gumagana ba?
Ano'ng problema?
Wala ng laman 'to.
Paano na?
Kung hindi siya mabibigyan ng oxygen,
papalya ang mga organ niya.
-At pagkatapos… -Bigyan mo ako ng solusyon, di problema.
Huli na ang lahat.
Paano mo nasasabi 'yan kahit wala ka pang ginagawa?
Tumabi ka kung ayaw mong tumulong.
Hyun-su, buhatin natin siya.
Pumunta tayo sa stadium.
Bilisan na natin.
Tulungan mo na 'ko!
Napakapangit mo.
Ang pangit ng hitsura mo,
pero mas pangit ang ugali mo.
Duwag.
Sinungaling.
Tumigil ka na.
Bakit mo ba ako sinasama kung kinamumuhian mo ang mga tao?
Iba ba ako sa kanila?
Alam mo, 'yong dalawang 'yon…
Parang punong-puno silang ng buhay.
Nakakatawa, di ba?
Pero totoo.
Kahit 'yong malanding 'yon biglang nagmukhang maganda.
Parang buhay na buhay sila.
Gusto ko rin 'yon.
Pero ngayon, manhid na ako sa lahat ng bagay.
Alam mo ba't ka naiiba sa kanila?
Gusto ko na manhid ka.
Gusto ko rin na hindi ka punong-puno ng buhay.
Ibig sabihin hindi ka magiging halimaw.
Hindi mahalaga kung mga manhid tayo.
Ang mahalaga…
buhay tayo.
Saan na tayo pupunta ngayon?
Sa lugar na walang tao o halimaw.
Mukhang nakakabagot do'n.
Ayos na ang pakiramdam?
Nagawa na natin ang lahat.
Ayos lang 'to sa 'yo?
Hahayaan lang natin na mamatay siya nang ganito?
Ngayong iniisip ko ang nangyari…
sa tingin ko ito ang gusto niya.
Ano?
Nasusunog 'yong bangka…
pero hindi siya lumabas.
Bakit?
Bakit hindi?
May tanong ako.
Kumusta naman 'yong iba?
Patay na sina Hye-in at Su-yeong.
Pati na si Ji-su.
Wala na silang lahat.
May tanong din ako.
NAKALIGTAS, NAGBABAGONG-ANYO, NAMATAY
Nagkaroon siguro siya ng sintomas.
LEE EUN-HYEOK
Hindi ba ikaw ang huling nakakita…
kay Kuya no'ng araw na 'yon?
Nakita mo siya, di ba?
Kumusta siya?
Gano'n pa rin.
Walang kakaiba sa kaniya.
Kung gano'n…
hindi mo rin alam…
kung anong nangyari sa kaniya.
Kung naging halimaw ba siya o…
Pero salamat.
Dahil binalikan mo ako.
Sandali.
Pasensiya na kung dederetsahin kita,
pero pinipigilan mo, di ba?
Oo.
Pasensiya na.
Alam kong kabastusan kung itatanong ko 'to
pero kailangan kong malaman.
Ayos lang.
Ikaw ba…
ang hinahanap ni Eun-yu?
Hindi.
Hindi siguro.
May ibang mas mahalaga para sa kaniya.
Alagaan mo sina ate at Eun-yu.
Saan ka pupunta?
May kailangan akong hanapin.
Kailangan makapagpaalam ni ate.
Malala ang lagay ng mama mo.
Puwede siyang mamatay.
Sumama ka sa 'kin.
Anong ibig sabihin ng "mamatay"?
Pamamaalam.
Hindi mo na siya makikita ulit.
Ayos lang sa 'kin.
Wala ka talagang alam.
Kinamumuhian ako ni Mama.
Hiniling niya na mawala na ako.
Kaya hindi ako sasama sa 'yo.
Ikaw ang walang alam.
Siguro nga ayos ka lang ngayon…
pero pagsisisihan mo rin 'to sa huli.
Tara na.
Ayaw mo ba siyang mamatay?
Oo.
Kung gano'n, 'wag mo siyang hayaan mamatay.
Kung magagawa ko lang.
Pero walang paraan.
Ano ba'ng kailangan kong gawin?
Wala kang kailangang gawin.
Manatili ka lang…
sa tabi niya.
Cha Hyun-su ang pangalan niya, tama?
Siya 'yong halimaw na pumatay kay Mr. Kim, di ba?
Hindi ko gusto ang pinupunto mo.
'Yon ang alam ko.
Tumigil ka na sa pagtatanong.
May sintomas noon si Mr. Kim.
Hindi ko alam kung kailan nagsimula.
Mamatay ka nang hayop ka!
Bakit wala kang pinagsabihan?
Tinawag ka nilang mamamatay-tao.
Matagal na kaming
may alitan ni Chief Ji.
Pero buhay pa tayo dahil pinatuloy niya tayo sa stadium.
Ayokong siraan siya.
Eun-yu.
Hindi lang 'yon ang dahilan kaya 'wag kang magkamali ng intindi.
Hindi ko alam na si Hyun-su 'yon…
pero ano pa man, ayokong sabihin sa Platoon.
Puwede bang iwan n'yo kami sandali?
Ate, gising.
Kasama ko siya.
Patawarin…
mo ako.
Bakit lumalabas ka na?
Doon ka muna sa tabi niya.
Hindi mamamatay si Mama.
Kaya 'wag mo siyang iyakan.
Ate Yi-kyung.
Ate.
Ate…
Ayaw mo ba siyang mamatay?
Kung gano'n, 'wag mo siyang hayaan mamatay.
Ayan na!
'Wag!
Tama na. Wala na siya!
Ate.
Umalis na kayo.
Paano ka at si ate?
Wala siyang sintomas.
-Paano siya biglang… -Ang anak niya.
Ginawa niya siyang halimaw?
Hindi mapapalabas ng isang tao ang pagiging halimaw.
Hindi siya tao.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Lumabas na kayo!
Dapat mamatay…
lahat ng halimaw.
Nakikita ko ang lahat, Eun-yu.
Nakikita ko ang mga hinahangad ng mga taong naging halimaw.
Nakikita ko lahat ng ilusyon
na pinaniniwalaan nila.
Masaya silang lahat…
sa sarili nilang panaginip.
Pero si Yi-kyung…
hindi pa rin siya magiging masaya roon.
Kailangan kong tapusin 'to.
Ako dapat.
Totoo ba?
Pinapatay natin ang mga halimaw
dahil akala natin…
hindi na sila makakabalik sa pagiging tao.
Hindi natin sila itinuring bilang tao.
Pero tama siya,
matagal na akong pumapatay ng mga tao.
Hindi.
Sinusubukan ka nilang patayin. Wala kang pagpipilian.
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Hihintayin kong magising si Hyun-su.
Ikaw?
Kailangan ko ng bumalik.
Masyadong matagal na akong nawawala.
Oo.
Pasensiya na, pinagdaanan mo lahat ng 'yon dahil sa 'kin.
Ang bilis mo talaga.
Kahit sa pagpapaalam.
Maganda siguro 'yon.
Baka ito na ang huli.
Wala ka bang sasabihin
sa mga taong naghihintay sa 'yo sa shelter?
Wala.
Hayaan mong kalimutan na nila ako.
Umalis ka na.
At 'wag ka nang babalik.
Puta naman.
Magandang umaga.
Uy, boss.
Pasensiya na.
Tarantado…
Hindi ko na kayang mamuhay ng ganito.
Paano ako aatras?
Sandali.
Ayos lang.
Ibinukod talaga sila.
Hindi kami puwedeng mamuhay kasama ang mga halimaw.
Hindi ba sabi mo may mga tao rito gaya natin?
Totoo ang sinabi ko.
May mga taong may sintomas din dito.
Ang taong hinahanap n'yo…
ay naroon.
Mga may sintomas?
Isa sa kanila si Yong-seok?
Yong-seok.
Nandiyan ka ba?
Yong-seok!
Sergeant Kim…
Sergeant Kim.
Iligtas n'yo ako.
Ilabas n'yo ako rito.
Ayos ka lang ba?
Seok-chan?
Puta.
Seok-chan, sandali.
Buksan mo 'yon, bilis.
Hindi ko alam kung paano.
May iba pang nakaligtas dito, di ba?
Sarge…
'Wag n'yong gawin 'yan, Sarge.
-'Wag mo siyang iwan, Seok-chan. -Sarge.
-Pero, sir… -Babalik ako agad.
Uy, Yong-seok.
Sasamahan ka ni Seok-chan. Kapit lang.
Ikaw ang mauna. Nasaan sila?
Sandali.
Maraming salamat sa tulong mo.
Sige.
Magaling ang ginagawa mo.
Ang galing mong magtimpi.
Ang galing magpigil.
Matagal ka nang nagpipigil.
Ayos lang naman kung batiin kita, di ba?
Masaya akong makilala ka.
Kumusta?
Sino'ng nandiyan?
Tao ka ba o halimaw?
Sandali.
Diyan ka lang, ha?
Babalik ako.
Nakuha mo ba ang gamot?
Iyak nang iyak ang girlfriend mo.
Bumalik ka para patahanin siya.
Seok-chan,
ibigay mo 'to kay Jin-a.
PARA SA HIV/AIDS
Para saan 'to?
Sabihin mo patawad dahil 'yan lang ang nahanap ko.
At sabihin mo sa kaniya…
na natakot ako kaya tumakas ako.
Makinig ka, loko ka!
Tigilan mo ang pagiging mahina mo.
Hinding-hindi ka susukuan ni Sergeant Kim.
Gano'n din ako.
Kaya umayos ka.
Seok-chan.
Hindi nila…
tayo papaalisin.
Tumakas ka na.
Tumakas ka na sabi!
Ano 'to?
Mag-usap tayo.
Magpaliwanag ka.
Ako ang kausapin mo.
Anong kailangan mo sa 'kin?
Kukunin namin 'yong sundalo sa isolation area.
Tahimik kaming aalis kung hindi kayo makikialam.
Hindi.
Hindi ako papayag.
Mukha ba ang nagpapaalam?
Gusto mong simulan ko ulit?
Nasa patakaran na ibukod ang mga may sintomas.
Mahilig kayong mga sundalo sa patakaran, di ba?
Deretsuhin mo na lang.
Alam namin na wala siyang sintomas.
At di ko alam kung bakit n'yo ibinubukod ang mga normal na tao,
pero di ako makikipaglaro sa inyo.
Binibigyan ko siya ng pagkakataon.
Pagkakataon na maging katulad namin.
Ang mga 'yon…
mga test subject sila.
Tarantado ka.
Ja-yeong.
Sarge!
Cha Hyun-su.
Hahampasin mo ba ako niyan?
Ibalik mo siya.
Ibalik mo si Hyun-su.
Nasaktan siya.
Hayaan mo siyang magpahinga.
Tinutulungan ko lang siya dahil nasasaktan siya.
Pagbigyan mo na ako.
Kasalanan mo ang lahat ng 'to.
Hindi ba si Hyun-su ang may kontrol?
Ako rin si Hyun-su.
'Yong totoong Hyun-su, hindi ikaw.
Nagkasundo kami na magtutulungan.
Hindi makakabuti sa 'kin
kung mamamatay siya.
Lubayan mo na siya, lumayas ka na.
Talaga?
Ayos lang ba sa 'yo 'yon?
Ayos lang sa 'yo ang Cha Hyun-su…
na lalampa-lampa?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko alam.
Ano ba ang dapat nating gawin?
Anong gusto mong gawin?
Alam kong babalik ka.
'Yon ay kung buhay ka pa.
Tama.
Pero hindi kita kilala.
Mahalaga rin sa 'yo ang lugar na ito.
Gano'n na nga.
Dahil sikat ako,
hindi ko kilala lahat ng nakakakilala sa 'kin.
Dati ka bang researcher?
Hindi ko masyadong pinagtutuunan ng pansin ang mga tao.
Hindi ako interesado sa kanila.
Pero mukhang interesado ka talaga sa 'kin.
Oo.
Kaya sabihin mo.
Sino ka ba?
Ang una mong…
test subject.
'Wag kang tumakbo.
Bumati ka naman.
Alam kong darating ang araw na 'to.
Gusto ko talagang ipakita sa 'yo.
MH-1, tama ba?
O dapat ba
ang iyong kaibigan,
si Nam Sang-won.
Masaya akong makita ka ulit.
Nag-alala ako…
na baka namatay ka na.
MAGBABALIK ANG SWEET HOME SA SUMMER 2024
Tagapagsalin ng subtitle: Khrystal Velasco