KARYA ASLI KARTUN WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Seung-wan, jangan buat sebarang bunyi.
Boleh berdiam diri?
Seung-wan.
Tolong saya.
Awak perlukan…
bantuan saya?
Cakap saja. Saya sanggup…
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Tuan.
Boleh saya masuk?
Tuan?
Kenapa datang ke sini?
Sebenarnya…
Ini bukan kerosakan.
Ada orang yang potong wayar ini.
Pintu ke bawah tanah terkunci sewaktu bekalan elektrik terputus.
Siapa pegang kunci?
Staf Sarjan Bang dan Cik Ji.
Seperti yang tuan tahu,
mereka berdua berada di plaza utama.
Kenapa orang buat begini?
Mereka rahsiakan sesuatu.
Apa?
Bekalan elektrik terputus adalah rancangan mereka.
Siapa yang buat begitu?
Betulkah saya boleh membantu?
Ada juruteknik yang lebih bagus daripada saya.
Selama ini, saya cuma belajar melalui buku saja.
Jadi saya tak pandai buat betul-betul.
Seung-wan.
Ya?
Awak suka tempat ini?
Saya masih hidup sebab takut mati.
Selepas lama tinggal di sini,
saya dah mula sukakan tempat ini.
Betul tak?
Seluruh dunia ini dipenuhi raksasa.
Tapi tempat ini…
masih dipenuhi dengan manusia.
Jadi Cik Ji,
kenapa saya…
Tengok ini sekejap.
Apa ini?
Ini tempat tinggal kita.
Ia nampak padat, bukan?
Saya nak besarkan tempat ini.
Saya tak tahu pun. Saya sangka ini saja kawasan kita.
Ada banyak yang tak diketahui.
Tapi Tuan Tak pasti akan halang saya.
Kenapa?
Sukar kenal pasti orang bergejala jika mereka cuba rahsiakannya.
Betul.
Itu perkara baik, bukan?
Jika kawasan untuk dijaga bertambah luas,
bukankah lebih berbahaya di sini?
Tapi itu bukan masalah untuk awak.
Apa?
Kenapa buat begitu?
Awak kata awak nak tolong saya.
Jadi saya pun cuba tolong awak.
Bila saya cakap begitu?
Saya dah agak ada yang tak kena.
Saya beritahu semua!
Pergilah.
Awak nak beritahu siapa?
Platun?
Tuan Tak?
Awak berani cakap?
Seung-wan.
Awak bergejala.
Bangun.
Tak guna.
- Hei! - Tak guna!
Ada apa?
Saya perlu cukup tidur supaya kulit cantik.
Awak nak jaga kulit saya jika ada masalah?
Ini bukan masa untuk risaukan perkara sebegitu.
Bukankah ini milik awak?
Tidak.
Ini milik siapa?
Kenapa?
Itu bukan milik saya.
Saya tak pernah nampak selama ini.
Kenapa awak tak percaya saya?
Tunggu sekejap.
Seung-wan hilang.
Dia tak berani pergi ke tandas waktu malam sebab penakut.
Cuba cari dia semula dan beritahu jika tak jumpa.
Sakitlah!
Lepaskan saya.
Awak bekerja sampai lewat malam.
Kes raksasa, bekalan elektrik terputus…
Hari ini terasa panjang, Tuan Tak.
Saya tak pernah masuk campur dalam tugas awak selama ini
sebab saya rasa kami perlukan awak demi keselamatan semua.
Jadi?
Saya rasa…
saya tersilap langkah.
Awak sangka saya akan membahayakan tempat ini?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Lepaskan saya!
Lepas, tak guna!
Saya tak perlu terangkan jika awak dah nampak.
Ada orang potong wayar di bilik kawalan.
Kami temui cincin anak awak di sana.
Saya tak buat begitu!
Lepaskan saya!
Mak.
Tolong cakap sesuatu.
Mak.
Awak tahu apa-apa?
Saya tak tahu apa-apa.
Baguslah begitu.
Mak…
Mak, kenapa buat begini?
Mak, tolonglah.
Mak!
Lepas!
Jika kita tertangkap,
awak takkan diasingkan atau dibuang.
Selepas kes mak Jun-il,
protokol individu bergejala dah berubah.
Awak nak buat apa?
Bagaimana jika dia tak kembali?
Saya sangka awak takkan kembali.
Saya sangat takut.
Saya cakap saya akan kembali.
Ya.
Maaf kerana mengesyaki awak tadi.
Terima kasih.
Ini tempat apa?
- Seung-wan. - Ya?
Cik Ji.
Kenapa, Cik Ji?
Kenapa awak buat saya begini?
Awak tak patut sedar semula.
Saya nak awak mati tanpa rasa sakit!
Apa maksud awak?
Saya nak keluar.
Saya takkan pentingkan diri lagi!
Saya akan patuh. Saya janji.
Seung-wan.
- Tidak! - Sudah terlambat.
Saya akan patuh. Tolonglah…
Saya takkan lawan cakap awak. Tolonglah!
Tuan.
Tuan Min!
Tak guna.
Kim Yeong-hu!
Sial!
Radio tak boleh digunakan?
Periksa isyarat.
Awak dapat kesan lokasi Yong-seok?
Tidak, tuan.
Betulkah Yong-seok ada di sini?
Bagaimana jika Staf Sarjan Kim salah?
Kita mungkin akan mati di sini!
Kita akan datang untuk sesiapa pun.
Termasuklah awak, tak guna.
Bukankah itu yang akan dilakukan oleh keluarga?
Maafkan saya.
Saya tiba-tiba jadi takut.
Saya faham.
Saya faham kenapa awak takut.
Tapi kita tak boleh mengalah.
Kita perlu cari Yong-seok!
Itu matlamat kita.
Jong-hyun.
Okey?
Dengar tak?
Isyarat di sini tak jelas.
Mungkin sebab ada raksasa.
Mereka pasti menyorok di tempat yang selamat.
Apa patut kita buat?
Kita cari Jeong dan Min di bahagian penyelidikan.
Kemudian kita cari Yong-seok.
Betulkah kita boleh tinggalkan Dr. Lim?
Saya risau.
Kita dah beri amaran.
Dia akan hubungi kita jika dalam bahaya. Periksa nanti.
Baik.
Mari.
Baik.
Yong-seok.
Choi Yong-seok.
Apa semua itu?
Semuanya raksasa.
Tapi nampak pelik.
Kenapa, tuan?
Semuanya nampak terlalu sempurna.
Macam seseorang telah mengasingkan mereka.
Sial.
Bedebah!
Mereka akan naik.
Kita pergi ke tempat selamat.
PUSAT PERUBATAN TENTERA
Tiada apa-apa di sini.
Ambil apa-apa yang berguna.
Jadi?
Siapa awak?
Awak ada keluarga?
Awak bersendirian?
Baguslah begitu.
Ada antara kita jadi raksasa…
dan ada yang hidup sebagai manusia seperti saya.
Apa rasanya jadi raksasa?
Lebih baik?
Saya takkan tahu selagi tak melaluinya.
Sayang sekali.
Tuan.
Ini tentang Yong-seok.
Apa kita nak buat…
jika dia dah berubah?
Saya tahu tak perlu…
Kita akan bunuh jika dah berubah?
Saya tak tahu.
Ikut gerak hati jika saya teragak-agak.
Tuan yakin?
Siapa awak? Awak manusia?
Buka mata. Pandang saya.
Buka mata!
Tuan.
Awak okey?
Kami tak jahat.
Awak manusia, bukan?
Tolong pandang saya.
Terima kasih.
Awak cedera?
Tolong keluar sekejap.
Awak sejuk?
Kang Seok-chan.
Tuan suruh saya ikut gerak hati.
Kamu tentera?
Bukan sekarang.
Kami pun orang terselamat.
Awak bersendirian?
Tiada orang lain di sini?
Kami tinggal di sini.
Bukankah berbahaya? Ada raksasa di sini.
Raksasa tak datang ke sini.
Ada nampak orang berpakaian seragam tentera?
Dia baru datang ke sini.
- Saya nampak dia. - Betulkah?
Dia ada di mana?
Kami perlu cari dia.
Boleh bawa kami ke sana?
Apa yang terjadi?
Tempat tinggalnya terbakar dan dia tak dapat larikan diri.
Dia sudah tak sedarkan diri
apabila saya masuk ke sana.
Ini keracunan karbon monoksida.
Pasti ada tangki oksigen di sini.
Kita cari.
UNTUK KEGUNAAN PERUBATAN OKSIGEN
Dah jumpa!
Bolehkah?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tangki dah kosong.
Bagaimana?
Jika tak dapat oksigen,
organnya akan rosak.
- Kemudian… - Beri jalan penyelesaian saja!
Kita dah terlewat.
Kenapa cakap begitu tanpa mencuba?
Ke tepi jika tak nak tolong.
Hyun-su, tolong saya.
Kita pergi ke stadium.
Kita gerak sekarang.
Cepat tolong saya!
Awak sangat teruk.
Wajah awak buruk,
tapi hati awak lebih teruk.
Penakut.
Penipu.
Jangan melampau.
Kenapa biar saya menemani awak jika awak benci orang?
Adakah saya berbeza?
Mereka berdua…
Mereka bersinar di mata saya.
Pelik, bukan?
Tapi mereka memang bersinar.
Tiba-tiba wanita itu pun nampak cantik.
Mereka nampak bertenaga.
Saya pun nak jadi begitu.
Tapi saya rasa kosong.
Nak tahu kenapa awak berbeza?
Saya suka awak rasa kosong.
Saya suka awak tak bersinar.
Maksudnya, awak takkan jadi raksasa.
Tak salah jadi kosong.
Yang penting,
kita masih hidup.
Kita nak ke mana?
Tempat yang tiada manusia dan raksasa.
Bosannya.
Awak dah rasa okey?
Kita dah cuba sebaiknya.
Awak tak kisah?
Kita patut biar dia mati begitu saja?
Apabila saya fikir semula…
inilah yang dia mahukan.
Apa?
Walaupun kapal terbakar…
dia tak melarikan diri.
Kenapa?
Kenapa dia tak larikan diri?
Saya nak tanya sesuatu.
Apa khabar semua orang?
Hye-in dan Su-yeong dah mati.
Ji-su pun sama.
Mereka dah tiada.
Saya pun nak tanya.
TERSELAMAT, BERUBAH, MATI
Dia tunjukkan gejala?
LEE EUN-HYEOK
Bukankah awak…
orang terakhir jumpa abang saya?
Awak jumpa dia, bukan?
Bagaimana keadaannya?
Dia nampak sama seperti biasa.
Tiada apa-apa yang berbeza.
Kalau begitu,
awak pun tak tahu…
apa terjadi kepadanya?
Sama ada dia jadi raksasa atau…
Tapi terima kasih.
Awak kembali kepada saya.
Tunggu.
Maaf kerana cakap tak berlapik,
tapi awak sedang bertahan, bukan?
Ya.
Maafkan saya.
Saya tahu saya tak patut tanya,
tapi saya perlu periksa.
Tak mengapa.
Adakah awak…
orang yang Eun-yu cari?
Tidak.
Rasanya bukan saya.
Ada orang yang lebih berharga kepadanya.
Tolong jaga Yi-kyung dan Eun-yu.
Awak nak ke mana?
Saya perlu cari seseorang.
Yi-kyung perlu ucapkan selamat tinggal.
PESTA TAMAN SEOUL
Yi-kyung cedera parah.
Dia mungkin mati.
Ikutlah saya.
Apa maksud "mati"?
Ia satu perpisahan.
Awak tak boleh jumpanya lagi.
Saya tak kisah.
Awak tak tahu apa-apa.
Mak benci saya.
Mak harap saya tak wujud.
Saya tak nak pergi.
Awak yang tak tahu apa-apa.
Awak mungkin okey sekarang…
tapi awak akan menyesal nanti.
Jom.
Awak tak nak dia mati?
Ya.
Kita halang dia daripada mati.
Kalaulah boleh.
Tapi saya tiada jalan.
Saya patut buat apa?
Awak tak perlu buat apa-apa.
Awak cuma…
perlu berada di sisinya.
Namanya Cha Hyun-su?
Dia raksasa yang bunuh En. Kim, bukan?
Saya tak suka cara awak bercakap.
Itu yang saya tahu.
Banyak betul awak nak tahu.
En. Kim ada gejala jadi raksasa.
Saya tak tahu bila ia bermula.
Mati, tak guna!
Kenapa tak beritahu sesiapa?
Mereka panggil awak pembunuh.
Hubungan antara saya
dan Cik Ji bermasalah.
Tapi kita semua masih hidup kerana dia buka stadium untuk kita.
Saya tak nak berinya masalah.
Eun-yu.
Jangan salah faham. Saya ada sebab lain juga.
Saya tak tahu Hyun-su yang tolong.
Tapi saya tak nak beritahu Platun.
Tolong beri kami ruang.
Bangun, Yi-kyung.
Saya bawa dia ke sini.
Mak…
minta maaf.
Kenapa keluar cepat sangat?
Teman dia sekejap.
Mak takkan mati.
Jadi jangan menangis.
Yi-kyung.
Yi-kyung…
Awak tak nak dia mati?
Kita halang dia daripada mati.
Jaga-jaga!
Tidak!
Sudah terlambat. Dia dah jadi raksasa!
Yi-kyung.
Pergi dari sini.
Awak dan Yi-kyung pula?
Dia tak tunjukkan sebarang gejala.
- Tapi kenapa… - Anaknya buat dia jadi begini.
Dia ubahnya jadi raksasa?
Manusia tak boleh buat begitu.
Dia bukan manusia.
Apa maksud awak?
Cepat pergi!
Semua raksasa…
perlu mati.
Saya nampak, Eun-yu.
Saya nampak ketamakan orang yang jadi raksasa.
Saya nampak khayalan
di mana mereka hidup.
Mereka hidup gembira
dalam mimpi itu.
Tapi Yi-kyung
masih tak gembira di sana.
Saya perlu menamatkannya.
Saya perlu lakukannya.
Betulkah?
Selama ini,
kami bunuh raksasa kerana…
mereka tak boleh diubah semula…
dan bukan lagi manusia.
Jika kata-katanya benar,
saya bunuh orang selama ini.
Tidak.
Awak tiada pilihan sebab mereka nak bunuh awak.
Apa rancangan awak?
Saya nak tunggu Hyun-su sedar.
Awak pula?
Saya perlu kembali.
Dah lama saya hilangkan diri.
Okey.
Banyak yang awak lalui sebab ekori saya.
Baguslah awak pantas.
Awak cepat terima segala-galanya.
Tentu bagus.
Mungkin ini kali terakhir.
Awak tak ada pesanan
untuk orang yang menunggu di tempat perlindungan?
Tidak.
Biar saya dilupakan.
Pergilah.
Jangan datang lagi.
Tak guna.
Sudah bangun?
Bos.
Maafkan saya.
Awak…
Saya tak boleh hidup begini lagi.
Bagaimana nak gerak?
Tunggu.
Tak mengapa.
Mereka sudah diasingkan.
Kami tak boleh hidup dengan raksasa.
Awak kata ada manusia macam kami di sini.
Saya tak tipu.
Di sini pun ada orang bergejala.
Orang yang awak cari…
ada di sana.
Orang bergejala?
Yong-seok bergejala?
Yong-seok.
Awak ada di sana?
Yong-seok!
Tuan Kim…
Tuan Kim.
Tolong saya.
Tolong lepaskan saya.
Awak okey?
Seok-chan?
Tak guna.
Berhenti, Seok-chan.
Buka sekarang.
Saya tak tahu caranya.
Ada orang terselamat lain di sini?
Tuan…
Jangan, tuan.
- Teman dia, Seok-chan. - Tuan.
- Tapi… - Saya takkan lama.
Hei, Yong-seok.
Seok-chan akan teman awak. Tunggu sekejap.
Ke depan. Di mana mereka?
Tunggu.
Terima kasih kerana tolong kami.
Ya.
Awak boleh bersabar.
Awak berjaya kawal diri tadi.
Bagus sekali.
Sudah cukup lama awak bertahan.
Kita patut perkenalkan diri dulu.
Helo.
Siapa di sana?
Awak raksasa atau manusia?
Tunggu.
Awak takkan lari, bukan?
Saya akan kembali.
Sudah dapatkan ubat?
Kekasih awak asyik menangis.
Pergilah pujuk dia.
Seok-chan,
beri ini kepada Jin-a untuk saya.
UNTUK HIV/AIDS
Kenapa pula?
Cakaplah saya minta maaf sebab jumpa ini saja.
Lagi satu…
saya melarikan diri sebab takut.
Hei, tak guna!
Berhenti jadi lemah.
Tuan Kim tak pernah lupakan awak.
Saya pun sama.
Jadi sedarlah diri.
Seok-chan.
Mereka…
takkan lepaskan kita.
Lari.
Lari dari sini!
Apa ini?
Kita berbincang.
Jelaskan dulu.
Berbincanglah dengan saya.
Awak nak apa?
Kami ambil tentera dari tempat pengasingan.
Kami akan pergi saja jika awak tak halang kami.
Tidak.
Tak boleh.
Awak ingat ini cadangan?
Awak nak saya ulang semula?
Mengikut sistem, orang bergejala perlu diasingkan.
Bukankah tentera suka peraturan?
Jangan mengarut.
Awak tahu dia tak ada gejala.
Saya tak tahu sebab awak asingkan orang yang sihat,
tapi saya takkan biarkan saja.
Saya nak beri dia peluang.
Peluang jadi seperti kita.
Mereka…
bahan uji kaji orang itu.
Tak guna.
Ja-yeong.
Tuan!
Cha Hyun-su.
Awak nak pukul saya dengan itu?
Pulangkan dia.
Suruh Hyun-su keluar semula.
Dia cedera.
Biar dia berehat.
Saya cuma membantu sebab dia dalam kesakitan.
Itu sahaja.
Semua ini salah awak.
Bukankah Hyun-su dalam kawalan?
Saya pun Hyun-su.
Hyun-su sebenar, bukan awak.
Kami bersetuju untuk saling membantu.
Kalau dia mati,
saya pun susah.
Biarkan dia dan berambuslah.
Yakah?
Awak tak kisah?
Awak tak kisah jika Cha Hyun-su…
yang lemah?
Ya.
Awak cuba buat apa?
Entahlah.
Kita patut buat apa?
Awak nak buat apa?
MR-1
Saya tahu awak akan kembali.
Jika awak belum mati.
Betul.
Tapi saya tak kenal awak.
Tempat ini segalanya bagi awak juga.
Ya. Dulu.
Apabila jadi orang terkenal,
orang ramai mengenali saya, tapi saya tak mengenali orang.
Awak penyelidik?
Saya tak pernah berminat dengan orang.
Saya tak suka orang.
Tapi awak berminat dengan saya sekarang.
Betul.
Jadi
awak siapa?
Saya…
bahan uji kaji pertama awak.
Jangan mengelak.
Sapalah dulu.
Saya tahu hari ini akan tiba.
Saya nak tunjukkan kepada awak.
Namanya MR-1, bukan?
Atau
kawan awak,
Nam Sang-won?
Kita berjumpa lagi.
Saya risau…
awak mungkin dah mati.
SWEET HOME AKAN KEMBALI PADA MUSIM PANAS 2024
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun