АВТОРИ ІДЕЇ КІМ КАН-БІ ТА ХВАН ЙОН-ЧАН
МИЛИЙ ДІМ
Сон-Ване, ні звуку.
Зможеш говорити неголосно?
Сон-Ване.
Мені потрібна допомога.
Вам потрібна…
моя допомога?
Тільки скажіть — і я…
Дякую.
Щиро тобі дякую.
Без проблем.
Пане.
Можна ввійти?
Пане?
Що сталося?
Власне…
Це був не дефект.
Хтось навмисно перерізав дроти.
Під час блекауту двері в підвал були зачинені.
Хто відповідає за ключі?
Старший сержант Пан і шефиня Чі.
Але як ви вже знаєте,
вони обоє були на центральній площі.
Навіщо комусь це потрібно?
Їм є що приховувати.
Даруйте?
Гадаю, хтось провернув якусь схему під час блекауту.
Але хто б це міг зробити?
Ви впевнені, що я можу бути корисним?
У нас є більш кваліфіковані фахівці.
Більшість часу я проводив за навчанням,
тому не вмію працювати руками.
Сон-Ване.
Так?
Як тобі тут?
Ну, я живу лише тому, що боюся померти.
Але, чесно кажучи,
з часом я пристав душею до цього місця.
Скажи?
Увесь світ кишить монстрами.
Але тут я відчуваю, що…
я ще маю зв'язок із людством.
То, шефине Чі,
що ви від мене хочете?
Глянь сюди.
Що це?
Наша житлова зона.
Вона доволі тісна, чи не так?
Тому я хочу її розширити.
Я не знав. Думав, що зображено — ото й усе.
Не все так, як здається.
Але старший сержант Так, певно, спробує мене зупинити.
Чому?
Людей із симптомами важко знайти, якщо вони невпинно ховаються.
Так.
Не приносить полегшення?
Але з більшою територією для нагляду
це місце стане небезпечнішим, хіба ні?
Але для тебе це не проблема.
Що?
За що?
Ти казав, що допоможеш мені.
Тому я також намагаюся допомогти тобі.
Коли я це сказав?
Я знав, що тут діло нечисте.
Я всім розповім!
Уперед.
Але кому ти скажеш?
Чоті?
Старшому сержанту Таку?
А тобі вистачить сміливості?
Сон-Ване.
Я знаю, що в тебе є симптоми.
Підводься.
Прокляття.
-Агов! -Ну ж бо!
Що це?
За розкладом у мене молодильний сон.
Чи хочете, щоб я страшна ходила?
Тобі варто турбуватися про дещо важливіше.
Вона ж твоя, так?
Ні, не моя.
Тоді чия?
А що?
Я ж сказала, що вона не моя.
Я її жодного разу в житі не бачила.
Чому ви мені не вірите?
Даруйте.
Сон-Ван зник.
Він занадто сполоханий, щоб навіть у туалет вночі піти.
Пошукайте його ще раз і повідомте нам, якщо не знайдете.
Ви робите мені боляче!
Будь ласка, відпустіть.
Допізна працюєш, так?
Інцидент із монстром, блекаут…
День видався довгим, старший сержанте Таку.
Досі я не втручався у твої справи,
бо, як на мене, ти була необхідна для громадської безпеки.
І що?
Я подумав…
що, мабуть, помилявся.
Думаєш, я загроза цьому місцю?
Доволі незабаром дізнаємося.
Відпустіть мене!
Відпустіть, виродки!
Гадаю, тобі не треба пояснювати,
але хтось перерізав дроти в диспетчерській.
І там знайшли каблучку твоєї доньки.
Я цього не робила!
Відпустіть мене!
Мамо.
Нумо, скажи щось.
Мамо.
Ти про це знала?
І гадки не мала.
Яке полегшення.
Мамо…
Мамо, що ти робиш?
Мамо, годі тобі.
Мамо!
Відпустіть мене!
Якщо хтось дізнається,
усе не обмежиться ізоляцією й вигнанням.
Після подій із мамою Чун-Іля,
протокол для людей із симптомами змінився.
Що ти робитимеш?
А якщо вона не повернеться?
Я думав, ви не повернетеся.
Мені було дуже страшно.
Я ж казала, що прийду.
Знаю.
Вибачте, що сумнівався щодо вас.
Дякую.
Що це за місце, пані?
-Сон-Ване. -Так?
Шефине Чі.
За що, шефине Чі?
За що ви так зі мною?
Радше б ти залишився непритомним.
Я хотіла, щоб ти не відчував болю!
Про що ви?
Я хочу піти звідси.
Я більше не буду егоїстом!
Я буду хорошим. Присягаюся.
Сон-Ване.
-Ні! -Уже запізно.
Я буду хорошим. Благаю…
Я буду хорошим. Будь ласка.
Сержанте.
Сержанте Міне!
Дідько!
Кім Йон-Ху!
Трясця!
Рація не працює, пане?
Перевір сигнал.
Маєш локацію Йон-Сока?
Ні, пане.
Йон-Сок хоч тут узагалі?
Може, сержант Кім помилявся?
Якщо так триватиме й далі, ми всі тут марно подохнемо!
Ми б прийшли рятувати будь-кого.
Навіть тебе, паскудо.
На те ми й родина, хіба ні?
Вибачте, пане.
Я злякався, як останній кретин.
Я розумію.
Авжеж, ти злякався.
Але закінчімо розпочате.
Ми повинні знайти Йон-Сока!
Ось для чого ми тут.
Чон-Хьоне.
Гаразд?
Нумо.
Тут поганий зв'язок, пане.
Можливо, через монстрів.
Вони, певно, ховаються десь у безпечному місці.
Що робитимемо?
Пошукаємо Чона й Міна в дослідницькому центрі.
А потім Йон-Сока.
Упевнені, що ми там залишимо доктора Ліма?
Я просто хвилююся.
Ми його попереджали.
У разі небезпеки зв'яжеться рацією. Будь напоготові.
Так, пане.
Уперед.
Гаразд, пане.
Йон-Соку.
Чхве Йон-Соку.
Що це в біса таке?
Усі вони монстри.
Але хіба це не дивно?
Що саме, пане?
Надто ідеальна картинка.
Ніби хтось їх навмисно ізолював.
Дідько!
Ідіть до біса!
Незабаром вони видеруться нагору.
Відведімо вас у безпечне місце.
ВІЙСЬКОВО-МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
Тут нічого, пане.
Бери все, що може стати в нагоді.
І що?
Якою людиною ти був?
Мав родину?
О, ти був самотнім?
Це добре.
Деякі з нас стали монстрами,
а деякі залишилися людьми, як от я.
Як воно — бути монстром?
Чимось краще?
Гадаю, я ніколи не дізнаюся, якщо не відчую на собі.
Дуже шкода.
Пане.
Щодо Йон-Сока.
Що робитимемо…
якщо він перетворився?
Хвилюватися марно, але…
Уб'ємо його, якщо він монстр?
Гадки не маю.
Якщо вагатимуся, чини на свій розсуд.
Упевнені, пане?
Хто ти? Людина?
Розплющ очі й глянь на мене.
Розплющ очі!
Сержанте.
З тобою все гаразд?
Ми тебе не скривдимо.
Ти людина, так?
Можеш подивитися на мене?
Дякую.
Тебе поранено?
Можеш вийти на хвилину?
Тобі холодно?
Гей, Кан Сок-Чхане.
Я роблю те, що вважаю за потрібне.
Ви солдати?
Зараз — ні.
Крім того, ми ще й уцілілі.
Ти сама?
Тут є ще хтось?
Ми живемо в цьому місці.
Хіба це безпечно? Тут ще є монстри.
Монстри сюди не приходять.
Бачила когось у військовій формі?
Він, мабуть, недавно приїхав.
-Бачила. -Невже?
Де він?
Нам дуже потрібно його знайти.
Можеш відвести нас до нього?
Що сталося?
У її схованці почалася пожежа й вона не змогла втекти.
Вона вже була непритомна,
коли я зайшов усередину.
Отруїлася чадним газом.
Тут мають бути переносні кисневі балони.
Пошукаймо такий.
ДЛЯ МЕДИЧНИХ ПОТРЕБ КИСЕНЬ
Знайшов!
Він працює?
Що таке?
Кисню не залишилося.
І що тепер?
Якщо вона не отримає кисень,
у неї почнуть відмовляти органи.
-І тоді… -Запропонуй рішення, а не проблему.
Надто пізно.
Чому ти це кажеш, навіть не спробувавши?
Не допомагаєш — то не заважай.
Хьон-Су, допоможи нести її.
Ходімо на стадіон.
Треба негайно вирушати.
Допоможи мені вже!
Ти такий потворний.
Потворний зовні,
але всередині ще потворніший.
Боягуз.
Брехун.
Досить.
Навіщо я тобі під боком, якщо ти так ненавидиш людей?
Я чимось відрізняюся?
Знаєш, ті двоє…
Вони ніби світилися.
Кумедно, еге ж?
Але так і було.
Навіть та нахаба раптом стала такою гарненькою.
Вони виглядали сповненими життя.
Я теж цього хотіла.
Але зараз я почуваюся порожньою оболонкою.
Знаєш, чим ти відрізняєшся?
Я вподобав твою порожнечу.
Я вподобав те, що ти не світилася.
Це означало, що ти не перетворишся на монстра.
Байдуже, що ми порожні оболонки.
Важливо те…
що ми живі.
Куди ми зараз прямуємо?
Туди, де немає ні людей, ні монстрів.
Звучить так нудно.
Тобі вже краще?
Ми зробили достатньо.
Тебе це влаштовує?
Невже ми просто дозволимо їй так померти?
Якщо замислитися…
Гадаю, вона цього хотіла.
Що?
Човен горів…
але вона не вибиралася.
Чому?
Чому не вибиралася?
У мене є питання.
Як у всіх справи?
Хе-Ін і Су-Йон померли.
І Чі-Су.
Їх усіх більше немає.
У мене теж є питання.
УЦІЛІЛІ, ПЕРЕТВОРЕНІ, МЕРТВІ
У нього, напевно, були симптоми.
ЛІ ИН-ХЬОК
Хіба ти не був останнім…
хто того дня бачив Ин-Хьока?
Ви ж зустрілися, так?
Яким він був?
Він нічим не вирізнявся.
У ньому не було нічого дивного.
Виходить…
ти теж не знаєш…
що з ним сталося.
Перетворився він на монстра чи…
Проте дякую.
Що повернувся по мене.
Даруй.
Вибач за прямолінійність,
але ти ж чиниш опір, так?
Так.
Вибач.
Я знав, що питання неввічливе,
але мав перевірити.
Усе гаразд.
То це ти та людина…
яку шукала Ин-Ю?
Ні.
Напевно, що ні.
Для неї є дехто дорожчий.
Будь ласка, подбай про Лі-Кун й Ин-Ю.
Куди ти йдеш?
Мушу декого знайти.
Лі-Кун має отримати змогу попрощатися.
СЕУЛЬСЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ САДІВНИЦТВА
Лі-Кун важко поранена.
Вона може померти.
Ходімо зі мною.
Що означає «померти»?
Це означає прощання.
Ти більше не зможеш її побачити.
Мене це не тривожить.
Ти справді й гадки не маєш.
Мама ненавидить мене.
Вона хотіла, щоб я зникла.
Тож я не піду.
Це ти тут ні про що й гадки не маєш.
Нехай зараз тебе це не тривожить…
але зрештою ти про це пошкодуєш.
Ходімо.
Ти не хочеш, щоб вона померла?
Ні.
Тоді не дозволь їй померти.
Якби ж я міг.
Але це неможливо.
Що я маю зробити?
Нічого.
Просто…
побудь поруч із нею.
Ча Хьон-Су, так?
Це той монстр, який убив пана Кіма, так?
Мені не подобається, як це звучить.
Ну, це те, що я знаю.
Досить уже запитань.
У пана Кіма були симптоми.
Я не знаю, коли вони проявилися.
Здохни, лайна шматок!
Чому ти нікому не сказала?
Тебе охрестили вбивцею.
Між мною й шефинею Чі
вже давно неприязнь.
Але ми всі живі, бо вона відкрила нам стадіон.
Я не хотіла її підвести.
Ин-Ю.
Зрозумійте мене правильно — це не єдина причина.
Я тоді не знала, що то був Хьон-Су…
але, так чи інак, я не хотіла казати чоті.
Дасте нам хвилинку?
Лі-Кун, отямся.
Я привів її з собою.
Мені…
дуже шкода.
Чому ти так рано вийшла?
Побудь із нею трохи.
Мама не помре.
Тож не плач за нею.
Лі-Кун.
Лі-Кун…
Ти не хочеш, щоб вона померла?
Тоді не дозволь їй це.
Обережно!
Ні!
Надто пізно. Вона померла!
Лі-Кун.
Забирайтеся звідси.
А ви з Лі-Кун?
Присягаюся, у неї не було симптомів.
-Як вона могла раптом… -Завдяки дочці.
Вона перетворила її?
Люди не активують монстеризацію.
Вона не людина.
Що ти в біса таке кажеш?
Забирайтеся звідси!
Усі монстри…
мають померти.
Я все бачу, Ин-Ю.
Я бачу бажання людей, які перетворилися.
Я бачу всі ілюзії,
у яких вони живуть.
Усі вони щасливі…
у власних мареннях.
Але Лі-Кун…
усе одно не буде щасливою.
Я маю покласти цьому край.
Це маю зробити я.
Невже це правда?
Ми вбивали монстрів,
бо думали…
що обернути монстеризацію неможливо.
Ми не вважали їх людьми.
Але якщо він має рацію,
виходить, увесь цей час я вбивав людей.
Ні.
Вони хотіли тебе вбити. У тебе не було вибору.
Що ти тепер робитимеш?
Чекатиму, поки Хьон-Су прокинеться.
А ти?
Мені слід повертатися.
Я був відсутній надто довго.
Так.
Вибач, що довелося через мене таке пережити.
Ти завжди така спритна.
Для тебе не проблема й змиритися.
Добре, мабуть.
Може, це твій останній шанс.
Хочеш щось передати людям,
які чекають на тебе в притулку?
Ні.
Нехай я піду в забуття.
Іди вже.
І ніколи не повертайся.
От прокляття!
Доброго ранку.
Гей, босе.
Вибач.
От мала…
Я більше не можу так жити.
Як здавати назад?
Хвилинку.
Усе гаразд.
Вони були ізольовані.
З монстрами жити неможливо.
Ти ж казала, що тут є люди, як ми?
Я не збрехала.
Особи з симптомами тут теж є.
Людина, яку ви шукаєте…
знаходиться тут.
Особи з симптомами?
Йон-Сок — один із них?
Йон-Соку.
Ти там?
Йон-Соку!
Сержанте Кіме…
Сержанте Кіме.
Будь ласка, урятуйте мене.
Благаю, випустіть мене.
З тобою все гаразд?
Сок-Чхане?
Чорт.
Сок-Чхане, чекай.
Відчини негайно.
Я не знаю як.
Тут є й інші вцілілі, чи не так?
Сержанте…
Не робіть цього, сержанте.
-Побудь із ним, Сок-Чхане. -Сержанте.
-Але пане… -Я швидко.
Гей, Йон-Соку.
Сок-Чхан залишиться з тобою. Тримайся.
Веди. Де вони?
Чекай.
Щиро дякую за допомогу.
Так.
Ти молодець.
Це був чудовий самоконтроль.
Прекрасна витримка.
Ти доволі довго стримувався.
Привітання не зашкодить, еге ж?
Радий знайомству.
Привіт.
Хто там?
Ти монстр чи людина?
Чекай.
Ти залишишся тут, так?
Я миттю повернуся.
То ти знайшов ліки?
Твоя дівчина дуже плакала.
Тобі слід її втішити.
Сок-Чхане,
передай це Чін-А від мене.
ПРОТИ ВІЛ/СНІДУ
Для чого це?
Скажи, що мені прикро, що це все, що я знайшов.
І скажи їй…
що я злякався й утік.
Слухай, недоумку!
Не будь таким слабаком.
Сержант Кім нізащо тебе не покине.
І я теж.
Тож опануй себе.
Сок-Чхане.
Вони…
нас не відпустять.
Тікай.
Я кажу: тікай!
Що це?
Поговорімо.
Поясни, що відбувається.
Це зі мною ти маєш говорити.
Що ти хочеш від мене?
Ми заберемо солдата з ізолятора.
І підемо з миром, якщо не заважатимете.
Ні.
Я цього не дозволю.
Це не прохання.
Почати спочатку?
Протокол передбачає ізоляцію осіб із симптомами.
Ви, солдати, любите правила, еге ж?
Годі верзти маячню.
Ти знав: він не мав симптомів.
Не розумію, якого біса ти ізолюєш цілком нормальних людей,
але я не підіграватиму.
Я дав йому шанс.
Шанс бути таким, як ми.
Ці істоти…
були їхніми піддослідними.
От виродок.
Ча-Йон.
Сержанте!
Ча Хьон-Су.
Збираєшся мене нею вдарити?
Поверни його.
Поверни Хьон-Су назад.
Його поранено.
Дозволь йому відпочити.
Я просто допомагав, бо йому було боляче.
Залиш мене в спокої.
Це все твоя вина.
Хіба контроль був не за Хьон-Су?
Я теж Хьон-Су.
Справжнім Хьон-Су, а не тобою.
Ми домовилися допомагати один одному.
Мені було б кепсько,
якби він помер.
Облиш його й зникни.
Справді?
Ти не проти?
Не проти бути з Ча Хьон-Су…
цим слабаком?
Так.
Що ти робиш?
Не знаю.
А що нам слід зробити?
Що ти хочеш зробити?
МЛ-1
Я знав, що ти повернешся.
Якщо не врізав дуба, звісно.
Ага.
Але я не знаю, хто ти.
Це місце було всім і для тебе теж.
Ну, є як є.
Я публічна особа,
а отже, не впізнаю тих, хто впізнає мене.
Ти був дослідником?
Мені загалом байдуже на людей.
Я не дуже їх люблю.
Проте, схоже, я тебе доволі зацікавив.
Так.
Отже, скажи мені.
Хто ти?
Твій перший…
піддослідний.
Не тікай.
Привітайся.
Я знав, що цей день прийде.
Я дуже хотів показати тобі.
МЛ-1, так?
Чи, може,
твій друг,
Нам Сан-Вон?
Радий зустрічі.
Я хвилювався…
що ти міг померти.
«МИЛИЙ ДІМ» ПОВЕРНЕТЬСЯ ВЛІТКУ 2024 РОКУ
Переклад субтитрів: Наталія Боброва