‏"قصة (Sweet Home) الأصلية من (ويبتون) ‏لـ(كيم كارنبي) و(هوانغ يونغتشان)"
‏"Sweet Home"
‏كنت أخطط لقتل نفسي اليوم.
‏لكن اليوم، أغادر هذا المكان
‏كي أنجو.
‏لا يمكنك الموت حتى لو أردت ذلك، ‏أنت "وحش بشري".
‏ستكون أفضل من الآخرين.
‏أشعر أن "إم إتش" مميزًا جدًا سيُولد.
‏هل يمكنك أن تطوّر لقاحًا بمساعدتي؟
‏هل ستوافق حتى لو كان عليك أن تموت؟
‏أخبرتك بأنه لا جدوى من ذلك.
‏اعترف بالأمر فحسب.
‏أنت وحش.
‏نعم.
‏أنا وحش.
‏فلتدرك أنه ما من شيء يمكنك حمايته.
‏عش في يأس، غير قادر على الموت.
‏"(إم إتش 3)، (إم إتش 4)"
‏لم يكن هناك ما يمكنني فعله.
‏أردت فحسب أن أصبح شخصًا لائقًا.
‏هل تريد أن تموت ميتة مثيرة للشفقة؟
‏هل ذلك ما تريده؟
‏كاذب.
‏سبق وأخبرتك
‏بأنه يمكنني المساعدة.
‏يمكنني أن أحقق لك أحلامك.
‏كل حلم من أحلامك.
‏ها هو الطعام.
‏- ها أنت ذا. ‏- لنر.
‏يبدو شهيًا يا عزيزي.
‏- مذهل. ‏- تذوقوا الحساء أولًا.
‏هيا، تذوقه يا "هيون سو".
‏تفضل.
‏لكن هذا ليس حقيقيًا.
‏لا يهم طالما يمكنك أن تكون سعيدًا.
‏اذهب وعش في أحلامك.
‏سأواجه واقعك الجهنمي من أجلك.
‏لا.
‏يا لك من عنيد.
‏"هيون سو"!
‏"كنت غلطة."
‏"أنت وحش."
‏لم أنجب وحشًا.
‏هل استخدمت يديك لتحويلهم إلى وحوش؟
‏"يي كيونغ"!
‏تأذت "يي كيونغ" كثيرًا.
‏قد تموت.
‏لن تموت أمي.
‏لذا لا تبك من أجلها.
‏أقسم إنه لم تظهر عليها أي أعراض.
‏- كيف يمكنها فجأةً… ‏- كانت ابنتها.
‏لا يمكن للبشر أن يحفّزوا التوحّش.
‏الوحوش لا تزال بشرية.
‏لا تزال داخليًا حيّة.
‏يمكنني رؤية كل شيء يا "إيون يو".
‏يمكنني رؤية رغبات الناس الذين تحوّلوا.
‏لكن "يي كيونغ" لن تكون سعيدة هناك.
‏يجب أن أضع حدًا لهذا.
‏يجب أن أكون أنا.
‏ليس من الضروري أن تكون أنت.
‏لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‏أتمنى لو أنني تحولت إلى وحش.
‏"هيون سو تشا".
‏هل ستضربينني بهذا؟
‏أعده.
‏أعد "هيون سو".
‏إنه يتألم.
‏دعيه يرتاح.
‏كنت أساعده لأنه كان يتألم فحسب.
‏ترفّقي بي.
‏هذا كله خطؤك.
‏ألم يكن "هيون سو" المسيطر؟
‏أنا "هيون سو" أيضًا.
‏"هيون سو" الحقيقي، وليس أنت.
‏اتفقنا على أن يساعد أحدنا الآخر.
‏لن يناسبني موته.
‏دعه وشأنه واغرب عن وجهي.
‏حقًا؟
‏هل سيناسبك ذلك؟
‏هل سيناسبك "هيون سو تشا"…
‏الضعيف؟
‏نعم.
‏ماذا تفعل؟
‏لا أعلم.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏ماذا تريدين أن تفعلي؟
‏أيها الوغد المجنون!
‏غير معقول.
‏"هيون سو تشا".
‏"إم إتش 1"
‏علمت أنك ستعود.
‏هذا إن لم تمت.
‏كان هذا المكان كل شيء بالنسبة إليك أيضًا.
‏لكنني لا أعلم من أنت.
‏حسنًا، هكذا هو الأمر.
‏كوني شخصية معروفة،
‏لا يمكنني التعرف على كل من يتعرف عليّ.
‏هل كنت باحثًا؟
‏لا أعير الناس اهتمامًا كبيرًا.
‏لا أحبّذهم.
‏ومع ذلك، بدوت مهتمًا جدًا بي.
‏صحيح.
‏أخبرني إذًا.
‏من أنت؟
‏أول…
‏عينة اختبار لك.
‏أردت حقًا أن أريك.
‏"إم إتش 1"، صحيح؟
‏أم يجب أن أقول
‏صديقك،
‏"سانغ وون نام".
‏سُررت لرؤيتك مجددًا.
‏كنت قلقًا
‏من أنك قد تكون ميتًا.
‏إذًا، هل أنت "سانغ وون نام"؟
‏يا له من هراء.
‏"سي يون".
‏أنت فعلت ذلك.
‏"سانغ وون"
‏"سانغ وون"…
‏أنا آسف يا "سانغ وون".
‏لقد ماتت "يي كيونغ سيو".
‏رغبات "سانغ وون نام".
‏حدث ذلك لأنه أراد الهرب ‏من التجربة اللعينة.
‏أصبحت حرًا بفضل الألم الذي سببته لي.
‏ونجحت في عزل الوحش.
‏تهانينا.
‏هل هذه نهايتي إذًا؟
‏لم قد تكون كذلك؟
‏أنا ممتن.
‏التوحّش هو ما جعلني ما أنا عليه.
‏لكن أنت
‏من جعلتني كاملًا.
‏لماذا إذًا؟
‏لماذا ما زلت هنا
‏بعد كل ما حدث؟
‏اتبعني.
‏مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
‏ألق التحية.
‏"إم إتش 3"!
‏أنا "تشي سيونغ هوانغ".
‏كما قلت إذًا، "إم إتش 3".
‏اعتدت ذلك أكثر.
‏حسنًا، الأسماء لا تهم.
‏صحيح يا رقم ثلاثة؟
‏نادني بما يحلو لك.
‏سأعتاد الشعور بالراحة بفضلك.
‏لسوء حظك،
‏سأسبب لصديقك وقتًا عصيبًا.
‏هل تتذكر
‏التجربة التي استمتعت بإجرائها؟
‏فكرت بأن أجرّبها.
‏"يونغ سيوك"…
‏"يونغ سيوك"!
‏أيها الرقيب "كيم"!
‏"يونغ سيوك"!
‏أيها الرقيب!
‏اتخذ قرارك.
‏يمكنك أن تأخذ واحدًا معك.
‏نحن نفي بوعودنا دائمًا.
‏ما الهدف من هذه التجربة؟
‏لإيجاد آخرين مثلنا.
‏نحن نثير الرغبة، وهي الخطوة الأولى ‏نحو التوحّش.
‏انتهى الوقت.
‏لا!
‏لا يا "جونغ هيون"!
‏"جونغ هيون"!
‏لا!
‏"جونغ هيون"!
‏هل يزعجك ذلك؟
‏لأنك بشري أيضًا؟
‏لا، لأن ذلك لا معنى له.
‏إن كان ما قاله رقم ثلاثة صحيحًا،
‏يجب أن يكون هناك المزيد من "إم إتش".
‏لكن يبدو أنك لم تنجح بعد.
‏أنت جشع جدًا.
‏هل تريد أن يموت كلاهما؟
‏الوقت ينفد منك.
‏اتخذ قرارك.
‏أيها الرقيب…
‏أيها الرقيب، لا!
‏لا تفعل ذلك!
‏"يونغ سيوك".
‏لا! هذا كله خطئي!
‏لا، ليس كذلك.
‏لا أحد يظن أنه خطؤك.
‏يجب أن تنجو، مفهوم؟
‏ماذا تفعل؟
‏أنا مثلك تمامًا.
‏إن تخليت عنك،
‏فسأتخلى عن نفسي.
‏سأخرجكم جميعًا.
‏وغد غبي.
‏انهض.
‏لنخرج من هنا.
‏هيا.
‏تبًا!
‏اقتلوهم.
‏سأفعل ذلك.
‏لا تخذلينا هذه المرة.
‏"يونغ هو"!
‏هل هذه هي الطريقة الوحيدة حقًا؟
‏كانت المرة الأولى لي.
‏رأيت رغبات الوحوش مرات عديدة،
‏لكن لم أر قط المستوى ‏الذي رأيته مع "يي كيونغ".
‏قد تكون هناك فرصة
‏إن أدركت "يي كيونغ" أن كل ذلك مزيف
‏كما أدركت أنا.
‏كي تعود إلى طبيعتها مجددًا؟
‏يجب أن أحاول.
‏الاستسلام ليس خيارًا.
‏سأذهب معك إذًا.
‏استعدت عقلك للتو.
‏ماذا لو استولى الوحش على السيطرة مجددًا؟
‏لا.
‏- لا يمكنك ذلك. ‏- مهلًا.
‏آسف لأنني أجعلك تنتظرين باستمرار،
‏لكن "يي كيونغ" هي أولويتي الآن.
‏لا يمكنني حمايتك أيضًا.
‏أعدك
‏بأنني سأعيدها.
‏يجب أن تذهب الآن.
‏ولا تعد أبدًا.
‏انس الأمر فحسب.
‏لم تطلب منك البقاء حتى.
‏أيها الفتى الوسيم!
‏التقينا مجددًا.
‏أخبرتك بأنه مُقدّر لنا بأن نكون معًا.
‏انظر.
‏إنها ابنتك "يي كيونغ".
‏تريد أمها.
‏هذا مستحيل.
‏إنها طفلتك.
‏لا!
‏أليست كذلك؟ إذًا، هل يمكنني قتلها؟
‏- هل هذه أنت يا "يي كيونغ"؟ ‏- لا، توقفي!
‏لا تلمسيها!
‏كفّي عن التمثيل.
‏أنت لا تحبينها إلى هذه الدرجة.
‏هل لديك حب أمومي حتى؟
‏أرجوك لا تفعلي.
‏أردت أن تقتليها، أليس كذلك؟
‏هذا ما أردته.
‏لا، هذا ليس صحيحًا!
‏إذًا، هل تريدين حمايتها؟
‏هل يمكنك فعل ذلك حقًا هذه المرة؟
‏يمكنني ذلك.
‏يمكنني ذلك، لذا أرجوك…
‏"يي كيونغ"!
‏هذا هو الوحش الذي صنعته.
‏أزهق أرواحًا كثيرة بسببك.
‏ماذا ستفعلين؟
‏قد قتل ابنتك إلى الأبد.
‏اقتليه فحسب.
‏عندها فحسب يمكنك حماية طفلتك.
‏"يي كيونغ"!
‏- "يي كيونغ"! ‏- "يي كيونغ"!
‏تمالكي نفسك!
‏- "يي كيونغ"! ‏- ذلك الشيء يريد قتل طفلتك!
‏مهلًا.
‏مهلًا لحظة.
‏سأعود حالًا.
‏لا بد أنني فقدت عقلي.
‏مُت أيها الوغد!
‏أيها الرقيب "كيم"!
‏ستموت إن ذهبت.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لماذا؟
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏"سيو جين"!
‏أيها الرقيب "كيم"!
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏إلى المكان الذي أتيت منه.
‏أوشكت الفاكهة على النضوج.
‏الأمر مختلف هذه المرة.
‏سيحدث شيء استثنائي.
‏أرشدني إلى الطريق.
‏سنذهب إلى الملعب.
‏هل أخذت فصيلة "الغراب" "يي سيول" حقًا؟
‏لماذا قد يفعلون ذلك؟
‏ألم تجد "سيونغ وان" بعد؟
‏إذًا، هل هو وحش الآن أم أنه أخفى الوحوش؟
‏لم يعد ذلك مهمًا.
‏سيُعاقب في كلتا الحالتين.
‏أرى القائد "جي" أيها الرقيب "تاك".
‏"المكتب"
‏دخلت المكتب للتو.
‏إلى أين نحن ذاهبتان؟
‏هل هذه طريقتك في الاعتذار؟
‏لا بأس يا أمي، أنا أفهمك.
‏ما الخطب؟
‏لماذا لا تقولين شيئًا؟
‏هل ستتجاهلينني الآن؟
‏فعلت كل ما طلبته مني!
‏"يي سيول".
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏من الآن فصاعدًا، أولئك الذين يخفون أعراضهم
‏والذين يأوونهم سيواجهون عواقب فورية.
‏هل كنت تعلمين بهذا؟
‏لم تكن لديّ فكرة.
‏أمي، بحقك.
‏أمي!
‏عرّضتني للخطر.
‏هذه المرة الأخيرة التي أساعدك فيها.
‏اخرجي من هنا، هذا هو المخرج.
‏أو عودي إلى الرقيب "تاك".
‏أمي، أرجوك.
‏أنا آسفة، حسنًا؟
‏لا تفعلي ذلك بي.
‏أمي!
‏لماذا تستمرين بمناداتي هكذا؟
‏أصبحت أمك الحقيقية وحشًا وماتت منذ عام.
‏هل تدركين كم أردت أن يناديني أحد بـ"أمي"؟
‏حتى إنني أردت سماع ذلك في أحلامي.
‏لكن ليس من قبلك.
‏من قبل ابني.
‏هل فهمت؟
‏ابني.
‏لا أصدّق نفسي.
‏أظن أن العيش معًا لفترة جعلني أهتم لأمرك.
‏كدت أرتكب خطأ فادحًا.
‏إلى أين يؤدي ذلك؟
‏كان يجب أن تغادري عندما منحتك الفرصة.
‏أمي، أرجوك لا تفعلي ذلك بي.
‏أقسم إنني رأيتها تدخل إلى هنا.
‏لكن…
‏أمي، أرجوك.
‏أمي!
‏أنا خائفة.
‏ألقي التحية يا "يي سيول".
‏هذا ابني.
‏ابني!
‏أيتها الشقية.
‏ما زلت على قيد الحياة.
‏كم مضى من الوقت؟
‏لعلمك فحسب،
‏لا يمكننا فعل شيء.
‏أعلم.
‏طلب أن ننتظر، صحيح؟
‏سأعطيك إشارة.
‏"يي كيونغ"!
‏يجب أن تتوقفي.
‏يجب أن نعود.
‏توقفي أرجوك، تمالكي نفسك.
‏"يي كيونغ"!
‏لن نصمد طويلًا هنا.
‏لا تقل لي إننا سنتخلى عنهم الآن.
‏يجب أن نسحبهم أو ما شابه.
‏لا!
‏نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‏ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
‏فكّ وثاقي.
‏فكّ وثاقي الآن.
‏دعني أذهب!
‏"تشان يونغ"، لا!
‏لا!
‏"تشان يونغ بارك"!
‏"هيون سو تشا"!
‏استيقظ!
‏أمي!
‏هنا.
‏أمي، أنا هنا!
‏"يي كيونغ".
‏يجب أن نذهب.
‏بسرعة.
‏إنها ليست ابنتك.
‏ابنتك الحقيقية تنتظرك.
‏يجب أن نغادر.
‏هيا بنا.
‏لا.
‏هيا، بسرعة.
‏لا.
‏- هيا بنا. ‏- لا!
‏لا!
‏"هيون سو تشا"!
‏ترجمة "باتريك أيوب"