PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Chtěl jsem se zabít.
Ale dnes odsud odcházím
a chci přežít.
Nemůžeš umřít, ani kdybys chtěl. Jsi „lidské monstrum“.
Jsi lepší než ostatní.
Mám pocit, že se zrodí velmi speciální LM.
Dokážeš s mou pomocí vytvořit vakcínu?
Tobě by nevadilo, kdybys musel umřít?
Říkal jsem ti, že je to k ničemu.
Prostě to přiznej.
Jsi monstrum.
Ano.
Jsem monstrum.
Na světě není nic, co bys mohl ochránit.
Žij si v zoufalství. Bez možnosti umřít.
LM-3, LM-4
Nezbývalo mi nic jiného.
Chtěl jsem být slušný člověk.
Chceš umřít jako ubožák?
To chceš?
Lháři.
Už jsem ti říkal,
že ti můžu pomoct.
Můžu ti splnit sny.
Všechny do jednoho.
Už se to nese.
- Tady. - Tak se podíváme.
Vypadá to dobře.
- Skvěle. - Nejdřív ochutnej polévku.
No tak. Ochutnej, Hjon-sue.
Tady.
Tohle není skutečné.
Pokud můžeš být šťastný, nesejde na tom.
Žij si ve svých snech.
Budu trpět ve tvé pekelné realitě za tebe.
Ne.
Jsi dubová palice.
Hjon-sue!
„Byla jsi chyba.“
„Jsi monstrum.“
Neporodila jsem monstrum.
Dotkla ses jich rukama a udělala z nich monstra?
I-kjong!
I-kjong je vážně zraněná.
Může umřít.
Máma neumře.
Tak pro ni neplač.
Přísahám, neměla žádné příznaky.
- Proč tak najednou… - Byla to její dcera.
Lidé monsterizaci vyvolat nemůžou.
Monstra jsou pořád lidé.
Uvnitř jsou stále naživu.
Vidím to všechno, Un-ju.
Vidím touhy lidí, kteří se proměnili.
Ale I-kjong tam šťastná nebude.
Musím ji zastavit.
Musím to být já.
Nemusíš.
Proč jsem pořád naživu?
Kéž by se ze mě stalo monstrum.
Čcha Hjon-sue.
Praštíš mě tím?
Přiveď ho zpátky.
Přiveď Hjon-sua zpátky.
Je zraněný.
Nech ho odpočívat.
Pomáhal jsem mu, protože trpěl.
Dej mi pokoj.
Je to tvoje vina.
Neovládal to Hjon-su?
Já jsem taky Hjon-su.
Skutečný Hjon-su, ne ty.
Máme si přece pomáhat.
Pro mě by nebylo dobré, kdyby umřel.
Nech ho být a zmiz.
Vážně?
Tobě to nebude vadit?
Nebude ti vadit Čcha Hjon-su…
který je slaboch?
Ne.
Co to děláš?
Nevím.
Co budeme dělat?
Co chceš dělat?
Ty bláznivej parchante!
To se mi snad zdá.
Čcha Hjon-sue.
LM-1
Věděl jsem, že se vrátíš.
Pokud tedy nebudeš mrtvý.
Pro tebe tohle místo taky bylo vším.
Ale nevím, kdo jsi.
Tak to je.
Jako veřejná osobnost
nepoznám každého, kdo pozná mě.
Byl jsi vědec?
Lidí si moc nevšímám.
Moc mě neberou.
Přesto o mě jevíš eminentní zájem.
Ano.
Tak mi řekni.
Kdo jsi?
Tvůj první…
testovací subjekt.
Moc jsem ti to chtěl ukázat.
LM-1, že?
Nebo mám spíš říct
tvůj kamarád,
Nam Sang-won?
Rád tě zase vidím.
Bál jsem se…
že jsi mrtvý.
Takže ty jsi Nam Sang-won?
To je ale snůška keců.
Se-jone.
Tohle je tvoje vina.
SANG-WON
Sang-wone…
Mrzí mě to, Sang-wone.
So I-kjong je mrtvá.
Nam Sang-wonovy touhy.
Stalo se to, protože chtěl uniknout z toho zatraceného experimentu.
Mě osvobodila bolest, kterou jsi mi způsobil.
A tobě se podařilo oddělit monstrum.
Gratuluju.
Takže tohle je můj konec?
Proč by měl?
Spíš k tobě cítím vděk.
Díky monsterizaci jsem tím, kým jsem.
Ale dokončil jsi mě
až ty.
Tak proč?
Proč jsi pořád tady,
po tom všem?
Pojď za mnou.
Už je to dlouho, že?
Pozdrav.
LM-3?
Jsem Hwang Čchi-song.
Jak jsem řekl, LM-3.
Na to jsem zvyklý víc.
Koneckonců, na jménech nezáleží.
Že, číslo tři?
Říkej mi, jak chceš.
Díky tobě budu klidnější.
Naneštěstí pro tebe
dám tvému příteli pěkně zabrat.
Vzpomínáš si
na svůj oblíbený experiment?
Chtěl jsem to zkusit.
Jong-soku…
Jong-soku!
Seržante Kime?
Jong-soku!
Seržante!
Vyber si.
Jednoho si můžeš vzít s sebou.
Vždycky držíme slovo.
Jaký má ten experiment smysl?
Najít další, jako jsme my.
Stimulujeme touhu, což je první krok k monsterizaci.
Čas vypršel.
Ne!
Ne, Čong-jone!
Čong-hjone!
Ne!
Čong-hjone!
Vadí ti to?
Protože jsi taky člověk?
Ne, protože tohle není k ničemu.
Pokud číslo tři mluvil pravdu,
musí existovat víc LM.
Ale evidentně jste doposud neměli úspěch.
Jsi příliš chamtivý.
Chceš, aby oba umřeli?
Dochází ti čas.
Rozhodni se.
Seržante…
Seržante, ne!
Nedělej to!
Jong-soku.
Ne! Je to všechno moje vina!
Ne, není.
To si nikdo nemyslí.
Musíš přežít, jasné?
Co to sakra děláš?
Jsem jako ty.
Když to vzdám s tebou,
vzdám to i sám se sebou.
Dostanu vás ven všechny.
Ty zabedněnej parchante.
Vstávej.
Padáme odsud.
No tak.
Kurva!
Zabijte je.
Udělám to.
Tentokrát nás nezklam.
Jong-hue!
Fakt je tohle jediný způsob?
Pro mě to bylo poprvé.
Touhy monster jsem viděl mnohokrát,
ale nikdy tak hluboké jako u I-kjong.
Možná ještě má šanci,
pokud si uvědomí, že je to všechno jen faleš,
stejně jako já.
Aby byla zas sama sebou?
Musím to zkusit.
Vzdát se není řešení.
Půjdu s tebou.
Právě se ti vrátila mysl.
Co když tě monstrum znovu ovládne?
Ne.
- To nemůžeš. - Hele.
Promiň, že musíš počkat,
ale teď je mou prioritou I-kjong.
Nemůžu chránit i tebe.
Slibuju,
že ji přivedu zpátky.
Měl bys jít.
A už se nevracej.
Co si namlouváš?
Ani neřekla, abys zůstal.
Ahoj, krasavče!
Zase se setkáváme.
Říkala jsem, že jsme si souzeni.
Podívej.
Tvoje dítě, I-kjong.
Chce svou matku.
To není možné.
Je to tvoje dítě.
Ne!
Není? Takže ji můžu zabít?
- To jsi ty, I-kjong? - Ne, přestaň!
Nesahej na ni!
Nehraj to na mě.
Zas tak moc ji nemiluješ.
Cítíš vůbec mateřskou lásku?
Prosím, ne.
Chtělas ji přece zabít, ne?
To jsi chtěla.
Ne, to není pravda!
Takže ji chceš chránit?
A dokážeš to tentokrát?
Dokážu.
Dokážu to, prosím…
I-kjong!
To je monstrum, které jsi stvořila.
A tolik lidí kvůli tobě umřelo.
Co budeš dělat?
Může zabít tvoje dítě jednou provždy.
Prostě to zabij.
Jen tak ochráníš své dítě.
I-kjong!
- I-kjong! - I-kjong!
Vzpamatuj se!
- I-kjong! - Ta věc ti chce zabít dítě!
Počkejte.
Počkejte chvilku.
Hned se vrátím.
Musel jsem přijít o rozum.
Chcípni, hajzle!
Seržante Kime!
Jestli půjdeš, umřeš.
Proč jsi to udělala?
Proč?
Proč jsi to sakra udělala?
So-džine!
Seržante Kime!
Kam jdeme?
Tam, odkud jsi přišel.
Ovoce je skoro zralé.
Tentokrát je to jiné.
Stane se něco mimořádného.
Veď mě.
Jdeme na stadion.
Opravdu Vraní četa dostala Je-sul?
Proč by to dělali?
Copak jste Sung-wana ještě nenašli?
Je z něj monstrum, nebo je ukrýval?
Na tom už nezáleží.
Bude potrestán tak jako tak.
Seržante Tchaku, vidím velitelku Čiovou.
KANCELÁŘ
Právě vešla do kanceláře.
Kam jdeme?
To je tvůj způsob omluvy?
Nic se neděje, mami. Chápu tě.
Co se děje?
Proč nic neříkáš?
Hodláš mě teď ignorovat?
Udělala jsem všechno, cos mi řekla!
Je-sul.
Potřebuju tvou pomoc.
Od této chvíle ti, kteří zatají příznaky,
a ti, kteří jim pomůžou, budou čelit okamžitým následkům.
Věděla jste o tom?
Neměla jsem tušení.
Mami, no tak.
Mami!
Vystavilas mě nebezpečí.
To je naposledy, co ti pomáhám.
Běž tudy. Je tam východ.
Nebo se vrať k Tchakovi.
Mami, prosím.
Omlouvám se, ano?
Tohle mi nedělej.
Mami!
Proč mi tak pořád říkáš?
Z tvé skutečné mámy se stalo monstrum a před rokem zemřela.
Víš, jak moc jsem chtěla, aby mi někdo říkal máma?
Chtěla jsem to slyšet i ve snech.
Ale ne od tebe.
Od svého syna.
Rozumíš?
Svého syna.
Sama sobě se divím.
Zřejmě jsem k tobě nějak přilnula.
Málem jsem udělala velkou chybu.
Kam to vede?
Mělas odejít, když jsem ti dala šanci.
Mami, prosím, nedělej mi to.
Přísahám, viděl jsem ji vejít sem.
Ale…
Mami, prosím.
Mami!
Mám strach.
Pozdrav, Je-sul.
Tohle je můj syn.
Můj syn!
Čau, spratku.
Pořád žiješ.
Jak je to dlouho?
Jen pro tvou informaci,
nemůžeme nic dělat.
Já vím.
Řekl, že máš počkat, ne?
Dám ti signál.
I-kjong!
Musíš přestat.
Musíme se vrátit.
Přestaň, prosím. Seber se.
I-kjong!
Dlouho se neudržíme.
Nemůžeme je tu nechat.
Vytáhneme je nebo něco.
Ne!
Potřebujeme víc času.
Co to děláš? Zbláznil ses?
Rozvaž mě.
Hned mě rozvaž.
Pusť mě!
Čchan-jongu, ne!
Ne!
Pak Čchan-jongu!
Čcha Hjon-sue!
Probuď se!
Mami!
Tady.
Mami, tady jsem!
I-kjong.
Musíme jít.
Rychle.
To není tvoje dítě.
Čeká na tebe tvoje skutečné dítě.
Musíme jít.
Jdeme.
Ne.
No tak, rychle.
Ne.
- Jdeme. - Ne!
Ne!
Čcha Hjon-sue!
Překlad titulků: Kamila Králíková