SWEET HOME 3
Ich wollte mich eigentlich vom Dach stürzen.
Aber heute, da verlasse ich diesen Ort, um zu überleben.
Ihr wollt sterben, aber könnt es einfach nicht.
Ihr armen Monster-Menschen. Du wirst besser sein als die anderen.
Ich hab das Gefühl, dass bald ein wirklich ganz besonderer
MH geboren werden wird.
Könnt ihr wirklich einen Impfstoff durch mich herstellen?
Würde es dir nichts ausmachen, dafür zu sterben?
Ich gab dir so viele Möglichkeiten. Akzeptiere es doch.
Du bist bereits ein Monster.
Ja. Ich bin ein Monster.
Werde dir erst mal bewusst,
dass dich kein Mensch retten wird und du dann auch nichts mehr beschützen kannst.
Ich konnte überhaupt nichts tun.
Ich wollte ein besserer Mensch werden, aber dann…
Willst du so jämmerlich sterben? Sag mir, was dich antreibt.
Etwa die Lügen?
Ich habe doch gesagt, dass ich dir helfen kann.
Bedingungslos. Ich kann alles möglich machen, was du auch möchtest.
-Essen ist fertig. -Awww, lecker, lecker,
-lecker! Sieht gut aus. -So.
Oh ja!
Ich hab doch gesagt, ich kann das gut. Probier erst die Suppe, die Suppe. Ja.
Hyun-su, iss auch was, hm?
Trotzdem ist das nicht echt. Du kannst glücklich werden.
Was gibt es denn Wichtigeres?
Du lebst dort einfach deinen Traum und ich lasse die höllische Realität über
mich ergehen.
Nein.
Du bist ein Dickkopf.
Hyun-su!
Ich hätte dich nie bekommen dürfen. Du bist ein Monster.
Wie sollst du ein Monster sein? Du bist mein Kind.
Hast du mit deinen Händen wieder jemanden zum Monster gemacht?
Yi-kyung!
Yi-kyung ist schwer verletzt. Sie wird bald sterben, weißt du?
Sie stirbt nicht. Also musst du auch nicht weinen.
Sie hatte keinerlei Symptome. Wieso ist sie jetzt auf einmal…
Ihre Tochter hat sie zu dem gemacht.
Das können Menschen doch überhaupt nicht.
Wenn man zum Monster wird, hört man nicht auf Mensch zu sein.
Der Mensch lebt noch in einem.
Eun-yu, ich sehe alles.
Das, was die Menschen begehren, die zu Monstern geworden sind.
Aber Yi-kyung. Sie ist auch dort unglücklich.
Ich muss sie aufhalten. Ich muss es tun.
Nein, das musst du nicht.
Warum bin ich noch am Leben?
Ich hätte schon vor Ewigkeiten zu einem Monster werden sollen.
Cha Hyun-su.
Willst du mich damit schlagen?
Gib ihn wieder frei. Cha Hyun-su soll rauskommen!
Er ist doch verletzt. Er muss sich ein wenig ausruhen.
Ich bin nur hier, um ihm zu helfen, weil er solche unglaublichen Schmerzen hat.
Seid ihr Menschen nicht an allem schuld?
Ich dachte, Cha Hyun-su hätte die Kontrolle.
Ich bin auch Cha Hyun-su.
Ich meine nicht dich, sondern den echten Hyun-su.
Wir wollen uns nun gegenseitig helfen. Wenn er stirbt,
bereitet das auch mir Probleme.
Warum lässt du ihn nicht in Ruhe und gehst?
Wirklich? Das würde dir gefallen? Dir reicht der schwache Cha Hyun-su?
Bist du dir sicher?
Ja.
Sag, was hast du vor?
Na ja. Das weißt du doch.
Was willst du?
Scheiße, du verrückter Wichser!
Scheiße, du bist so krank.
Cha Hyun-su.
Ich wusste, dass du zurückkommst. Wenn du nicht irgendwo jämmerlich verreckt bist.
Dir bedeutete dieser Ort doch auch alles.
Wir sehen uns zum ersten Mal.
Damals war das so. Ich war hier eine Berühmtheit.
Es gibt viele Leute, die mich erkennen, aber ich erinnere mich nicht an jeden.
Warst du hier ein Forscher? Menschen interessieren mich nicht.
Nicht im Geringsten. Ich mag sie nicht besonders.
An mir hattest du aber ziemlich großes Interesse.
Ja, okay.
Sag, wer bist du?
Ich war dein erstes…
Versuchsobjekt.
Ich wollte ihn dir unbedingt zeigen. Der Name war MH-1. Hab ich recht?
Oder soll ich lieber sagen… dein Freund Nam Sang-won?
So sehen wir uns wieder.
Ich hatte schon Angst… dass du gestorben bist.
Du sollst Nam Sang-won sein? Da hast du dir ja 'ne schöne Geschichte ausgedacht.
Se-yeon.
Das war doch wohl nicht alles.
SANG-WON EINGEHENDER ANRUF
Das darf doch nicht wahr sein. Seo Yi-kyung ist von uns gegangen.
Nam Sang-wons Begierde. Das ist passiert,
weil er den verdammten Experimenten entkommen wollte.
Die Schmerzen, die du verursacht hast, haben mich befreit.
Du hast das Monster erfolgreich extrahiert.
Gratuliere.
Willst du mich jetzt etwa töten?
Warum sollte ich? Ich sollte dir viel lieber danken.
Die Verwandlung in ein Monster hat mich geschaffen,
aber du hast mich vervollständigt. Nun bin ich vollendet.
Sag mal, welche schönen Erinnerungen… halten dich dann noch hier?
Komm mit.
Ist schon 'ne Weile her.
Sagt ihr euch nicht Hallo?
MH-3?
-Hwang Chi-seong trifft es eher. -Also, MH-3. An den Namen bin ich
gewöhnt, hm? Namen spielen doch eh keine Rolle. Nummer 3.
Nenn mich, wie du willst.
Das macht es auch für mich um einiges leichter. Wie es aussieht,
muss ich wohl bedauerlicherweise noch etwas
gemein zu deinem Freund hier sein.
Erinnerst du dich noch? Das Experiment, das du so oft durchgeführt hast?
Vielleicht mach ich das jetzt auch mal.
Yong… Yong-seok!
Sergeant Kim.
-Yong-seok! -Jawohl, Sergeant!
Entscheiden Sie sich. Einen der drei können Sie mitnehmen.
Wir werden unser Versprechen halten.
Was bewirkt das Experiment?
Wir wollen Wesen finden, die wie wir sind.
Ihre Bedürfnisse zu stimulieren, ist der erste Schritt,
wenn man ein Monster erschaffen will.
Timeout!
Jong-hyun, nein, nein! Jong-hyun, nein! Jong-hyun!
Nein! Nein! Jong-hyun!
Kein guter Anblick? Du bist ja schließlich auch ein Mensch.
Das Experiment ergibt keinen Sinn.
Wenn das, was unsere Nummer drei hier sagt,
wahr wäre, dann gäbe es noch viel mehr MHs,
die das belegen. Ich glaube,
dass ihr keinen Erfolg
damit erzielen werdet.
Sie bekommen einfach nicht genug.
So werden noch alle sterben.
Sie haben keine Zeit. Entscheiden Sie sich.
Nein, Sergeant, bitte! Tun Sie das nicht!
-Yong-seok. -Das ist alles meine Schuld.
Das stimmt doch gar nicht.
Ich sehe das nicht so, also…
Also bleiben Sie am Leben.
Was zur Hölle wird das?
Ich wär wie Sie… wenn ich euch im Stich lassen würde.
Aufgeben würde ich euch nie.
Ich hol uns hier raus.
Das ist unverantwortlich.
Los, los, aufstehen.
Los, gehen wir.
Tötet sie alle.
Ich mache das.
Aber enttäusch mich nicht wieder.
Yeong-hu!
Gibt es keine andere Möglichkeit?
Das war das erste Mal. Ich habe schon öfters die Begierde der Monster gesehen.
Doch noch nie bin ich so eingetaucht wie bei Yi-kyung.
Vielleicht ist es noch möglich. Wenn auch sie weiß,
dass es nicht echt ist. So wie ich.
Du glaubst, sie kommt zurück?
Wir müssen es versuchen. Wir können nicht einfach aufgeben.
Dann begleite ich dich. Du bist noch nicht lange wach.
Was ist, wenn dieses Monster wieder auftaucht?
-Nein. Das geht nicht. -Hey.
Tut mir leid, dass du immer warten musst, aber Yi-kyung ist jetzt wichtiger.
Ich kann dich nicht auch noch beschützen.
Ich werde sie… ganz sicher zurückholen.
Geh jetzt. Und komm nicht wieder zurück.
Oh nein, sie wollte mich nicht dahaben.
Na, du Schöner, so sehen wir uns wieder! Siehst du, das muss wohl Schicksal sein.
Sieh genau hin. Das ist dein Kind, Yi-kyung. Es sucht nach seiner Mutter.
Nein.
Doch, es ist dein Neugeborenes.
Nein!
-Nein? Dann darf ich es also töten? -Bist du das, Yi-kyung?
Nein, nein, nein, nein, nein, lass sie bitte in Ruhe!
Du schauspielerst nur. Machst du das alles aus Mutterliebe?
Hast du so etwas überhaupt?.
Nein, nein, nein Du wolltest sie doch umbringen, oder nicht?
War es nicht das, was du wolltest?
Nein, nein, nein, nein.
Willst du sie etwa beschützen? Wirst du es denn diesmal hinkriegen?
Auf jeden Fall. Bitte, ich werde es schaffen.
Mama!
Dieses Monster hast du geschaffen.
Yi-kyung!
Deinetwegen wurde sie so geboren und tötet Menschen. Macht dir das nichts aus?
Und wenn sie diesmal wirklich dein Kind tötet?
Töte sie.
Nur so kannst du dein Kind beschützen.
-Yi-kyung! Yi-kyung! -Yi-kyung!
Reiß dich zusammen.
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Dieses Ding will deinem Kind schaden!
Warte.
Warte, warte, warte, warte. Ich bin gleich wieder da, warte kurz.
Ich bin doch so bescheuert.
Sergeant!
Sie sterben, wenn Sie gehen.
Warum hast du das getan?
Warum? Wieso hast du das gemacht? Sag!
Seo-jin!
Sergeant!
Wo gehen wir denn hin?
Dorthin, wo du herkommst. Die Frucht wird langsam reif.
Du darfst gespannt sein. Etwas Aufregendes wird passieren.
Jetzt zeig uns… den Weg… zum Stadion.
Hat der Schutztrupp sie wirklich mitgenommen? Wieso?
Hast du Seung-wan immer noch nicht gefunden?
Ist er zum Monster geworden oder hat er eins versteckt?
Ach, hör auf, das ist doch jetzt nicht wichtig. Sie wollten sie sofort töten.
Hören Sie, Anführerin Ji ist jetzt rausgekommen.
BÜRO
Sie haben ihren Arbeitsraum betreten.
Wo gehen wir jetzt hin?
Du machst das, weil es dir leidtut, oder?
Ist schon okay. Ich verstehe dich, Mama.
Wa…
Warum sagst du nichts?
Willst du mich jetzt ignorieren? Ich habe doch alles getan, was du wolltest.
Ye-seul. Kannst du mir bitte helfen?
Personen, die Symptome verheimlichen, und solche, die ihnen helfen,
werden ohne Gnade verurteilt.
Haben Sie davon gewusst?
Das höre ich zum ersten Mal.
Mama, loslassen. Mama. Mama! Hey!
Du hast auch mich in Gefahr gebracht.
Das ist das Letzte, was ich tun kann, um dir noch zu helfen. Los, geh,
das ist der Weg nach draußen.
-Oder du gehst zurück zu Sergeant Tak. -Ah, Mama, was redest du da? Ich habe
einen Fehler gemacht. Warum bist du so zu mir, was soll das? Mama.
So.
Warum zum Teufel nennst du mich ständig so?
Deine Mama ist vor einem Jahr zum Monster geworden und gestorben, alles klar?
"Mama". Soll ich dir mal sagen, wie wichtig es mir war,
dass du mich Mama nennst?
Ich wollte es hören, auch wenn es nur in einem Traum war. Aber nicht von dir.
Von meinem Sohn.
Ja.
Du hast richtig gehört.
Ich war wirklich so verrückt.
Ganz kurz sind wir uns nahegekommen. Ich hätte fast was gefühlt.
Doch das wäre ein großer Fehler gewesen.
Was… Was ist denn da?
Du hättest weggehen sollen, als ich dich weggeschickt habe.
Mama, ehrlich jetzt, was soll denn das?
Ich habe genau gesehen, wie sie den Arbeitsraum betreten haben, aber…
Mama. Mama. Mama, was soll das? Ich habe Angst.
Na los, sag Hallo. Das ist mein Sohn.
Mein Sohn, mein Sohn.
Hey, kleiner Frechdachs, dir scheint es gut zu gehen.
Wie lange ist es her?
Ich kann euch jetzt schon sagen, dass wir nichts tun können.
Ja, leider.
Er wollte doch, dass du wartest.
Wir geben dir ein Signal.
Yi-kyung! Yi-kyung. Yi-kyung, warte doch mal. Yi-kyung! Yi-kyung,
wir müssen wieder zurückgehen. Yi-kyung, du musst stehenbleiben.
Reiß dich zusammen. Yi-kyung!
-Hier halten wir nicht lange durch. -Sollen wir sie jetzt einfach hierlassen?
Auf keinen Fall. Wir müssen sie da rausholen.
Nein, nein!
Gut, dann bleiben wir noch.
Was soll das? Bist du verrückt? Hey, Park Chan-yeong, binde mich los. Sofort.
Was soll das? Lass mich! Nein, nein, Park Chan-yeong, was machst du denn? Nein,
nein! Nein, Park Chan-yeong, hör auf mit der Scheiße!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Cha Hyun-su, Cha Hyun-su, steh auf!
Mama!
Ich bin hier, Mama, ich bin hier drüben!
Yi-kyung, wir müssen von hier verschwinden, na los, komm!
Das ist nich wirklich dein Kind. Dein echtes Kind wartet woanders auf dich.
Wir müssen jetzt hier raus. Komm,
na los
Nein.
Schnell, wir müssen jetzt gehen, Yi-kyung.
Nein.
-Los jetzt! -Nein! Lass mich!
Lass mich.
Nein!
Cha Hyun-su!