ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ich hatte vor, mich heute umzubringen.
Aber heute gehe ich,
um zu überleben.
Du kannst nicht sterben. Du bist ein "Monstermensch".
Du bist besser als die anderen.
Ich habe das Gefühl, dass ein ganz besonderer MM geboren wird.
Können Sie mit meiner Hilfe einen Impfstoff entwickeln?
Wäre es ok für dich, wenn du sterben müsstest?
Ich sagte dir, es ist sinnlos.
Gib es einfach zu.
Du bist ein Monster.
Ja.
Ich bin ein Monster.
Erkenne, dass es nichts gibt, was du beschützen kannst.
Lebe in Verzweiflung, unfähig zu sterben.
MM-3, MM-4
Ich konnte nichts tun.
Ich wollte einfach ein anständiger Mensch werden.
Willst du erbärmlich sterben?
Willst du das?
Lügner.
Ich sagte schon,
dass ich helfen kann.
Ich kann deine Träume wahr werden lassen.
Jeden einzelnen.
Hier kommt das Essen.
-Bitte. -Mal gucken.
Sieht gut aus.
-Toll. -Probier zuerst die Suppe.
Los. Probier sie, Hyun-su.
Hier.
Aber das ist nicht echt.
Das ist doch egal. Hauptsache, du bist glücklich.
Lebe in deinen Träumen.
Ich leide in dieser Hölle von Realität für dich.
Nein.
Wie stur.
Hyun-su!
"Du warst ein Fehler."
"Du bist ein Monster."
Ich habe kein Monster geboren.
Hast du deine Hände benutzt um aus ihnen Monster zu machen?
Yi-kyung!
Yi-kyung ist schwer verletzt.
Sie könnte sterben.
Mama wird nicht sterben.
Also weine nicht um sie.
Sie hatte keine Symptome.
-Wie kann sie… -Es war ihre Tochter.
Menschen können keine Monsterisierung auslösen.
Monster sind immer noch Menschen.
Sie leben im Inneren weiter.
Ich kann alles sehen, Eun-yu.
Ich sehe die Wünsche der Verwandelten.
Aber Yi-kyung wird dort nicht glücklich sein.
Ich muss sie aufhalten.
Ich muss es tun.
Du musst das nicht tun.
Warum lebe ich noch?
Ich wünschte, ich wäre einfach ein Monster.
Cha Hyun-su.
Willst du mich damit schlagen?
Bring ihn zurück.
Bring Hyun-su zurück.
Er ist verletzt.
Lass ihn in Ruhe.
Ich habe ihm nur geholfen, weil er verletzt war.
Lass mich in Ruhe.
Das ist alles deine Schuld.
Hatte Hyun-su nicht die Kontrolle?
Ich bin auch Hyun-su.
Der echte Hyun-su, nicht du.
Wir wollten einander helfen.
Es wäre nicht gut für mich, wenn er stirbt.
Lass ihn in Ruhe und verschwinde.
Wirklich?
Wäre das ok für dich?
Wäre Cha Hyun-su ok für dich?
Dieser Schwächling?
Ja.
Was machst du?
Ich weiß nicht.
Was sollen wir tun?
Was willst du tun?
Du Mistkerl!
Unglaublich.
Cha Hyun-su.
MM-1
Ich wusste, du kommst zurück.
Wenn du nicht tot umfällst.
Dieser Ort bedeutete dir auch alles.
Aber ich weiß nicht, wer du bist.
Nun, so ist es.
Als öffentliche Person
erkenne ich nicht jeden, der mich erkennt.
Warst du Forscher?
Ich achte nicht auf Menschen.
Ich bin kein großer Fan.
Doch du schienst sehr an mir interessiert.
Stimmt.
Also sag es mir.
Wer bist du?
Dein erstes…
…Testsubjekt.
Ich wollte es dir zeigen.
MM-1, oder?
Oder soll ich sagen,
dein Freund
Nam Sang-won.
Schön, dich wiederzusehen.
Ich hatte Sorge…
…dass du tot bist.
Du bist also Nam Sang-won?
So ein Müll.
Se-yeon.
Du warst das.
SANG-WON
Sang-won…
Es tut mir leid, Sang-won.
Seo Yi-kyung ist tot.
Nam Sang-wons Begehren.
Das ist passiert, weil er dem verdammten Experiment entfliehen wollte.
Dank des von dir zugeführten Schmerzes wurde ich frei.
Und du hast das Monster abgetrennt.
Glückwunsch.
Das ist also jetzt mein Ende?
Wieso das denn?
Ich bin dir doch dankbar.
Die Monsterisierung schuf mich.
Aber du hast mich
vollendet.
Warum dann?
Warum bist du noch hier,
nach allem?
Folge mir.
Lange nicht gesehen.
Sag Hallo.
MM-3?
Ich bin Hwang Chi-seong.
Wie ich sagte, MM-3.
Das ist mir geläufiger.
Namen sind nicht so wichtig.
Oder, Nummer drei?
Nenn mich, wie du willst.
Dank dir werde ich mich entspannen können.
Leider für dich
werde ich es deinem Freund schwer machen.
Erinnerst du dich
an dein Lieblingsexperiment?
Ich dachte, ich mache es mal.
Yong-seok…
Yong-seok!
Feldwebel Kim?
Yong-seok!
Feldwebel!
Entscheide dich.
Du kannst einen mitnehmen.
Wir halten immer unser Wort.
Was soll dieses Experiment?
So finden wir andere wie uns.
Wir stimulieren Begehren. Der erste Schritt der Monsterisierung.
Time out.
Nein!
Nein, Jong-hyun!
Jong-hyun!
Nein!
Jong-hyun!
Stört dich das?
Weil du auch ein Mensch bist?
Nein, weil es sinnlos ist.
Wenn stimmt, was Nummer drei sagte,
sollte es noch mehr MM geben.
Aber ihr hattet wohl noch keinen Erfolg.
Du bist zu gierig.
Willst du, dass beide sterben?
Dir geht die Zeit aus.
Entscheide dich.
Feldwebel…
Feldwebel, nein!
Machen Sie das nicht!
Yong-seok.
Nein! Das ist alles meine Schuld!
Nein, ist es nicht.
Niemand denkt, es ist deine Schuld!
Du musst überleben, ok?
Was zur Hölle?
Ich bin wie Sie.
Wenn ich Sie aufgebe,
gebe ich mich selbst auf.
Ich hole Sie alle hier raus.
Vollidiot.
Aufstehen.
Gehen wir.
Los.
Scheiße!
Tötet sie.
Ich mache es.
Enttäusche uns nicht.
Yeong-hu!
Ist das echt der einzige Weg?
Es war mein erstes Mal.
Ich habe die Begierde der Monster oft gesehen,
aber nie so stark wie bei Yi-kyung.
Es könnte noch eine Chance geben.
Wenn Yi-kyung wie ich merkt, dass es
nicht echt ist.
Sie könnte zurückkommen?
Ich muss es versuchen.
Aufgeben ist keine Option.
Dann komme ich mit.
Du bist gerade erst wieder da.
Was, wenn das Monster zurückkommt?
Nein.
-Das geht nicht. -Hey.
Entschuldige, dass ich dich immer warten lasse.
Aber Yi-kyung ist meine Priorität.
Ich kann dich nicht schützen.
Ich verspreche,
ich hole sie zurück.
Du solltest gehen.
Komm nie wieder.
Vergiss es einfach.
Sie wollte, dass du gehst.
Hey, Schönling!
Schön, dich zu sehen.
Wir sind einfach füreinander bestimmt.
Guck.
Deine Yi-kyung.
Sie will ihre Mutter.
Das kann nicht sein.
Sie ist dein Baby.
Nein!
Nein? Kann ich sie dann töten?
-Bist du das, Yi-kyung? -Nein, aufhören!
Fass sie nicht an!
Stell dich nicht so an.
So sehr liebst du sie auch nicht.
Hast du überhaupt Mutterliebe?
Bitte nicht.
Du wolltest sie doch töten.
Das wolltest du.
Nein, das stimmt nicht!
Du wolltest sie schützen?
Schaffst du es diesmal?
Ja.
Ja, bitte…
Yi-kyung!
Das ist das Monster, das du schufst.
Es hat so viele das Leben gekostet. Alles deinetwegen.
Was machst du jetzt?
Es könnte dein Kind ein für alle Mal töten.
Töte es einfach.
Nur dann kannst du dein Kind schützen.
Yi-kyung!
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Reiß dich zusammen!
-Yi-kyung! -Das Ding will dein Kind töten!
Wartet.
Wartet kurz.
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss völlig verrückt sein.
Stirb, Arschloch!
Feldwebel Kim!
Du stirbst da draußen.
Warum hast du das getan?
Warum?
Warum zur Hölle?
Seo-jin!
Feldwebel Kim!
Wo gehen wir hin?
Wo du herkamst.
Das Obst ist fast reif.
Diesmal ist es anders.
Es wird etwas Außergewöhnliches passieren.
Du voran.
Wir gehen zum Stadion.
Hat der Zug Krähe wirklich Ye-seul mitgenommen?
Warum sollten sie?
Hast du Seung-wan noch nicht gefunden?
Ist er ein Monster oder hat er Monster versteckt?
Das ist jetzt auch egal.
Er wird so oder so bestraft.
Ich sehe Fr. Ji, Feldwebel Tak.
BÜRO
Sie ging gerade ins Büro.
Wo gehen wir hin?
Entschuldigst du dich so?
Alles ok, Mama. Ich verstehe dich.
Was ist?
Warum sagst du nichts?
Willst du mich jetzt ignorieren?
Ich habe alles gemacht, was du gesagt hast!
Ye-seul.
Ich brauche deine Hilfe.
Von jetzt an werden die, die ihre Symptome verbergen,
und die, die ihnen helfen, die Konsequenzen zu spüren bekommen.
Wussten Sie davon?
Ich hatte keine Ahnung.
Mama, komm.
Mama!
Du hast mich in Gefahr gebracht.
Ich helfe dir zum letzten Mal.
Geh da raus. Das ist der Ausgang.
Oder geh zurück zu Tak.
Mama, bitte.
Es tut mir leid, ok?
Tu mir das nicht an.
Mama!
Warum nennst du mich immer so?
Deine echte Mama wurde zum Monster und starb vor einem Jahr.
Weißt du, wie sehr ich mir wünschte, Mama genannt zu werden?
Ich wollte es sogar in meinen Träumen hören.
Aber nicht von dir.
Von meinem Sohn.
Kapiert?
Mein Sohn.
Ich glaube es nicht.
Durch das Zusammenleben bist du mir wohl ans Herz gewachsen.
Ich hätte fast einen großen Fehler gemacht.
Wo führt das hin?
Du hättest gehen sollen, als ich dir die Chance gab.
Mama, tu mir das bitte nicht an.
Ich schwöre, sie ging hier rein.
Aber…
Mama, bitte.
Mama!
Ich habe Angst.
Sag Hallo, Ye-seul.
Das ist mein Sohn.
Mein Sohn!
Hey, Göre.
Du lebst ja noch.
Wie lange ist es her?
Nur, damit du es weißt.
Wir können nichts tun.
Ich weiß.
Wir sollen warten, oder?
Ich gebe euch ein Zeichen.
Yi-kyung!
Du musst aufhören.
Wir müssen zurückgehen.
Hör bitte auf. Reiß dich zusammen.
Yi-kyung!
Wir können nicht bleiben.
Wir lassen sie nicht im Stich.
Wir müssen sie hochziehen oder so.
Nein!
Wir brauchen mehr Zeit.
Was soll das? Bist du verrückt?
Bind mich los.
Bind mich jetzt los.
Lass mich gehen!
Chan-yeong, nein!
Nein!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Wach auf!
Mama!
Hier drüben.
Mama, ich bin hier drüben!
Yi-kyung.
Wir müssen gehen.
Schnell.
Sie ist nicht dein Kind.
Dein echtes Kind wartet auf dich.
Wir müssen gehen.
Los.
Nein.
Los, schnell.
Nein.
-Los. -Nein!
Nein!
Cha Hyun-su!
Untertitel von: Danjela Brückner