ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Στην αρχή, είχα επιλέξει τον θάνατο.
Σήμερα, όμως, το σκάω
ελπίζοντας να ζήσω.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, όσο κι αν το θες. Είσαι ο "Τερατώδης Άνθρωπος".
Θα τα πας καλύτερα από τους άλλους.
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα γεννηθεί ένας πολύ ξεχωριστός ΤΑ.
Μπορείς να φτιάξεις ένα εμβόλιο με τη βοήθειά μου;
Δεν σε πειράζει, ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνεις;
Σ' το είπα ότι είναι μάταιο.
Παραδέξου το.
Είσαι ένα τέρας.
Ναι.
Είμαι ένα τέρας.
Κατάλαβε ότι δεν μπορείς να προστατέψεις τίποτα.
Ζεις μες στην απελπισία, ανήμπορος να πεθάνεις.
ΤΑ-3 ΤΑ-4
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Ήθελα μόνο να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Θες έναν αξιοθρήνητο θάνατο;
Αυτό θέλεις;
Ψεύτη.
Σου είπα ήδη
ότι μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να πραγματοποιήσω τα όνειρά σου.
Όλα ανεξαιρέτως.
Είμαστε έτοιμοι.
-Ορίστε. -Για να δούμε.
Ωραίο φαίνεται.
-Τέλειο. -Δοκίμασε πρώτα τη σούπα.
Έλα. Δοκίμασε, Χιουν-σου.
Ορίστε.
Μα δεν είναι αληθινό.
Δεν έχει σημασία, αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.
Ζήσε στα όνειρά σου.
Θα υπομείνω εγώ την κολασμένη πραγματικότητά σου.
Όχι.
Είσαι πολύ πεισματάρης.
Χιουν-σου!
"Ήσουν ένα λάθος".
"Είσαι ένα τέρας".
Δεν γέννησα τέρας.
Χρησιμοποιείς τα χέρια σου… για να τους κάνεις τέρατα;
Γι-κιουνγκ!
Τραυματίστηκε άσχημα.
Μπορεί να πεθάνει.
Δεν θα πεθάνει.
Μην κλαις γι' αυτήν.
Δεν είχε κανένα σύμπτωμα!
-Πώς ξαφνικά… -Ήταν η κόρη της.
Οι άνθρωποι δεν μεταμορφώνουν.
Τα τέρατα παραμένουν άνθρωποι.
Είναι ακόμη ζωντανοί μέσα τους.
Βλέπω τα πάντα, Έουν-γιου.
Τις επιθυμίες των ανθρώπων που άλλαξαν.
Μα η Γι-κιουνγκ δεν θα είναι ευτυχισμένη εκεί.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.
Γιατί είμαι ακόμη ζωντανός;
Γιατί δεν μεταμορφώθηκα σε τέρας;
Τσα Χιουν-σου.
Θα με χτυπήσεις μ' αυτό;
Φέρ' τον πίσω.
Φέρε πίσω τον Χιουν-σου.
Είναι πληγωμένος.
Άσ' τον να ξεκουραστεί.
Τον βοήθησα επειδή πονούσε.
Κάνε μου τη χάρη, λοιπόν.
Εσύ φταις για όλα.
Δεν είχε τον έλεγχο ο Χιουν-σου;
Ο Χιουν-σου είμαι.
Ο πραγματικός Χιουν-σου, όχι εσύ.
Συμφωνήσαμε ν' αλληλοβοηθούμαστε.
Δεν θα μου άρεσε καθόλου αν πέθαινε.
Άσ' τον ήσυχο και φύγε.
Σοβαρά;
Δεν θα σε πείραζε;
Θα σου άρεσε ένας Τσα Χιουν-σου…
που είναι αδύναμος;
Ναι.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Τρελέ μπάσταρδε!
Απίστευτο.
Τσα Χιουν-σου.
ΤΑ-1
Το ήξερα ότι θα επιστρέψεις.
Αν δεν είχες πεθάνει, εν τω μεταξύ.
Αυτό το μέρος ήταν το παν για σένα.
Αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι.
Δίκιο έχεις.
Ως δημόσιο πρόσωπο,
δεν μπορώ ν' αναγνωρίζω όσους με αναγνωρίζουν.
Ήσουν ερευνητής;
Δεν δίνω πολλή σημασία στους ανθρώπους.
Δεν τους πολυσυμπαθώ.
Κι όμως, δείχνεις να ενδιαφέρεσαι για μένα.
Σωστά.
Πες μου, λοιπόν.
Ποιος είσαι;
Το πρώτο…
υποκείμενο των τεστ.
Ήθελα να δεις με τα μάτια σου.
ΤΑ-1, είπαμε;
Ή καλύτερα,
ο φίλος σου,
ο Ναμ Σανγκ-γουόν;
Ωραίο που σε ξαναβλέπω.
Φοβήθηκα…
ότι έχεις πεθάνει.
Ώστε είσαι ο Ναμ Σανγκ-γουόν;
Τι βλακείες είναι αυτές.
Σε-γεόν.
Εσύ το έκανες αυτό.
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
Σανγκ-γουόν…
Λυπάμαι, Σανγκ-γουόν.
Η Σέο Γι-κιουνγκ είναι νεκρή.
Οι επιθυμίες του…
Αυτό έγινε επειδή ήθελε να ξεφύγει απ' το καταραμένο πείραμα.
Λυτρώθηκα χάρη στον πόνο που μου προκάλεσες.
Κι εσύ κατάφερες να διαχωρίσεις το τέρας.
Συγχαρητήρια.
Αυτό είναι το τέλος μου;
Γιατί να είναι;
Αν μη τι άλλο, είμαι ευγνώμων.
Η μεταμόρφωση με έκανε αυτό που είμαι.
Μα εσύ ήσουν εκείνος
που με ολοκλήρωσε.
Τότε, γιατί;
Γιατί είσαι ακόμη εδώ
μετά από όσα έγιναν;
Ακολούθησέ με.
Πάει καιρός, έτσι;
Πες γεια.
ΤΑ-3;
Χουάνγκ Τσι-σονγκ.
Όπως είπα, ο ΤΑ-3.
Μου είναι πιο οικείο αυτό.
Τα ονόματα δεν έχουν σημασία.
Σωστά, νούμερο τρία;
Λέγε με όπως θες.
Θα ηρεμήσω χάρη σ' εσένα.
Δυστυχώς για σένα,
θα κάνω δύσκολη τη ζωή του φίλου σου.
Θυμάσαι
το πείραμα που σου άρεσε να κάνεις;
Είπα να το δοκιμάσω.
Γιονγκ-σεόκ…
Γιονγκ-σεόκ!
Λοχία Κιμ;
Γιονγκ-σεόκ!
Λοχία Κιμ!
Κάνε την επιλογή σου.
Μπορείς να πάρεις έναν μαζί σου.
Πάντα κρατάμε τον λόγο μας.
Τι νόημα έχει το πείραμα;
Να βρούμε άλλους σαν εμάς.
Διεγείρουμε την επιθυμία, το πρώτο βήμα της μεταμόρφωσης.
Τέλος χρόνου.
Όχι!
Όχι, Τζονγκ-χιουν!
Τζονγκ-χιουν!
Όχι!
Τζονγκ-χιουν!
Σε ενοχλεί αυτό;
Επειδή είσαι κι εσύ άνθρωπος;
Όχι. Γιατί είναι ανούσιο.
Αν ισχύει αυτό που είπε το νούμερο τρία,
θα υπάρχουν κι άλλοι ΤΑ.
Μα φαίνεται πως δεν τα έχεις καταφέρει ακόμη.
Είσαι πολύ άπληστος.
Θες να πεθάνουν κι οι δύο;
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Διάλεξε.
Λοχία Κιμ…
Λοχία Κιμ, όχι!
Μην το κάνεις!
Γιονγκ-σεόκ.
Όχι! Εγώ φταίω για όλα!
Όχι, δεν φταις.
Κανείς δεν πιστεύει ότι φταις εσύ.
Πρέπει να επιβιώσεις.
Τι διάολο κάνεις;
Είμαι σαν εσένα.
Αν εγκαταλείψω εσένα,
εγκαταλείπω και τον εαυτό μου.
Θα σας βγάλω όλους από δω.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Σήκω.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα.
Γαμώτο!
Σκότωσέ τους.
Θα το κάνω εγώ.
Μη μας απογοητεύσεις πάλι.
Γεόνγκ-χου!
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος;
Ήταν η πρώτη μου φορά.
Έχω δει πολλές φορές επιθυμίες τεράτων,
μα ποτέ δεν είχα εμβαθύνει τόσο όσο με εκείνες της Γι-κιουνγκ.
Ίσως υπάρχει ακόμη ελπίδα,
αν καταλάβει ότι όλα είναι ψεύτικα,
όπως εγώ.
Για να επιστρέψει;
Ας προσπαθήσω έστω.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Μόλις ξαναβρήκες το μυαλό σου.
Κι αν πάρει πάλι τον έλεγχο το τέρας;
Όχι.
-Δεν μπορείς. -Άκου.
Συγγνώμη που σε κάνω να περιμένεις,
μα έχει προτεραιότητα η Γι-κιουνγκ.
Δεν μπορώ να σε προστατέψω.
Υπόσχομαι
να τη φέρω πίσω.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Και μην ξαναγυρίσεις.
Ξέχνα το.
Δεν είπε καν να μείνεις.
Γεια σου, ομορφόπαιδο!
Ξανασυναντιόμαστε.
Σ' το είπα ότι ήταν γραφτό μας!
Κοίτα.
Το παιδί σου, Γι-κιουνγκ.
Θέλει τη μητέρα της.
Αδύνατον!
Είναι το βρέφος σου.
Όχι!
Δεν είναι; Τότε, μπορώ να τη σκοτώσω;
-Εσύ είσαι, Γι-κιουνγκ; -Όχι, σταμάτα!
Μην την αγγίζεις!
Άσε το θέατρο.
Δεν την αγαπάς τόσο πολύ.
Νιώθεις καθόλου μητρική αγάπη;
Σε παρακαλώ, μη!
Ήθελες να τη σκοτώσεις, έτσι;
Αυτό ήθελες.
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
Θες να την προστατέψεις;
Μπορείς να το κάνεις αυτήν τη φορά;
Μπορώ.
Μπορώ. Σε παρακαλώ…
Γι-κιουνγκ!
Το τέρας που δημιούργησες.
Έχει πάρει τόσες ζωές, κι όλα αυτά εξαιτίας σου.
Τι θα κάνεις;
Μπορεί να σκοτώσει το παιδί σου τελειωτικά.
Σκότωσέ το.
Μόνο έτσι θα σώσεις το παιδί σου.
Γι-κιουνγκ!
-Γι-κιουνγκ! -Γι-κιουνγκ!
Σύνελθε!
-Γι-κιουνγκ! -Θέλει να σκοτώσει το παιδί σου!
Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Επιστρέφω αμέσως.
Έχω χάσει τα μυαλά μου!
Ψόφα!
Λοχία Κιμ!
Θα πεθάνεις αν πας.
Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Γιατί, που να πάρει ο διάολος;
Σέο-τζιν!
Λοχία Κιμ!
Πού πάμε;
Εκεί απ' όπου ήρθες.
Τα φρούτα έχουν σχεδόν ωριμάσει.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Κάτι ξεχωριστό θα συμβεί.
Οδήγησέ μας.
Στο στάδιο.
Αλήθεια η διμοιρία Κοράκι πήρε τη Γιε-σουλ;
Για ποιον λόγο;
Δεν βρήκατε ακόμη τον Σέουνγκ-γουάν;
Έγινε τέρας τώρα ή έκρυψε τα τέρατα;
Δεν έχει σημασία πια.
Θα τιμωρηθούν όλοι.
Βλέπω τη διοικήτρια Τζι, αρχιλοχία Τακ.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Μόλις μπήκε στο γραφείο.
Πού πάμε;
Έτσι ζητάς συγγνώμη εσύ;
Δεν πειράζει, μαμά. Σε καταλαβαίνω.
Τι τρέχει;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Θα με αγνοείς τώρα;
Έκανα ό,τι μου είπες!
Γιε-σουλ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Στο εξής, όσοι έχουν συμπτώματα και το κρύβουν
κι όσοι υποθάλπουν συμπτωματικούς, θα υποστούν συνέπειες.
Το ήξερες;
Δεν είχα ιδέα.
Μαμά, έλα.
Μαμά!
Με έβαλες σε κίνδυνο.
Τελευταία φορά σε βοηθάω.
Βγες από δω. Η έξοδος είναι.
Ή γύρνα στον αρχιλοχία Τακ.
Μαμά, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, εντάξει;
Μη μου το κάνεις αυτό!
Μαμά!
Γιατί με λες συνεχώς έτσι;
Η αληθινή σου μαμά έγινε τέρας και πέθανε πέρυσι.
Ξέρεις πόσο ήθελα να με φωνάζουν μαμά;
Ήθελα να τ' ακούω και στα όνειρά μου.
Μα όχι από σένα.
Απ' τον γιο μου.
Κατάλαβες;
Τον γιο μου.
Το 'χω χάσει.
Το διάστημα που μείναμε μαζί μ' έκανε να σε νοιαστώ.
Παραλίγο να κάνω ένα μεγάλο λάθος.
Πού οδηγεί αυτό;
Έπρεπε να φύγεις όταν σου έδωσα την ευκαιρία.
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό!
Θα ορκιζόμουν ότι την είδα να μπαίνει.
Μα…
Μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Φοβάμαι!
Πες γεια, Γιε-σουλ.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ο γιος μου!
Γεια σου, κακομαθημένο!
Ζεις ακόμη;
Πόσος καιρός πέρασε;
Για να ξέρεις,
δεν γίνεται τίποτα.
Το ξέρω.
Είπε να περιμένουμε, έτσι;
Θα σου κάνω σινιάλο.
Γι-κιουνγκ!
Σταμάτα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα, Γι-κιουνγκ. Σύνελθε.
Γι-κιουνγκ!
Δεν θ' αντέξουμε πολύ εδώ.
Θα τους εγκαταλείψουμε τώρα;
Πρέπει να τους τραβήξουμε επάνω.
Όχι!
Θέλουμε κι άλλο χρόνο.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Λύσε με.
Λύσε με τώρα!
Άσε με!
Τσαν-γεόνγκ, όχι!
Όχι!
Παρκ Τσαν-γεόνγκ!
Τσα Χιουν-σου!
Ξύπνα!
Μαμά!
Εδώ.
Μαμά, εδώ είμαι!
Γι-κιουνγκ.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα!
Δεν είναι το παιδί σου.
Το αληθινό σου παιδί σε περιμένει.
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Όχι.
Έλα, γρήγορα.
Όχι…
-Πάμε. -Όχι!
Όχι!
Τσα Χιουν-σου!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου