HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Planeaba suicidarme.
Pero hoy me voy de este lugar
para sobrevivir.
No puedes morir aunque quieras. Eres un Monstruo Humano.
Lo harás mejor que los demás.
Tengo la sensación de que va a nacer un MH muy especial.
¿Puedes desarrollar una vacuna con mi ayuda?
¿No te importaría aunque tuvieras que morir?
Te dije que era inútil.
Admítelo.
Eres un monstruo.
Sí.
Soy un monstruo.
Entiende que no hay nada que puedas proteger.
Vive en la desesperación, incapaz de morir.
No he podido hacer nada.
Solo quería ser una persona decente.
¿Quieres tener una muerte patética?
¿Eso es lo que quieres?
Mentiroso.
Ya te he dicho
que puedo ayudarte.
Puedo hacer realidad tus sueños.
Todos y cada uno de ellos.
Ya viene.
- Aquí está. - A ver.
Qué buena pinta.
- Increíble. - Prueba la sopa primero.
Vamos. Pruébala, Hyun-su.
Toma.
Pero esto no es real.
No importa mientras seas feliz.
Vive en tus sueños.
Sufriré tu infernal realidad por ti.
No.
Qué cabezota.
¡Hyun-su!
"Fuiste un error".
"Eres un monstruo".
No di a luz a un monstruo.
¿Los has transformado en monstruos con las manos?
¡Yi-kyung!
Yi-kyung está herida.
Podría morir.
Mamá no va a morirse.
No llores por ella.
Juro que no tenía síntomas.
- ¿Cómo puede…? - Ha sido su hija.
Una humana no puede hacer eso.
Los monstruos siguen siendo humanos.
Siguen vivos en su interior.
Lo veo todo, Eun-yu.
Veo los deseos de los transformados.
Pero Yi-kyung no será feliz allí.
Tengo que ponerle fin a esto.
Tengo que ser yo.
No tienes que ser tú.
¿Por qué sigo vivo?
Ojalá me hubiera convertido en monstruo.
Cha Hyun-su.
¿Vas a pegarme con eso?
Tráelo de vuelta.
Resucita a Hyun-su.
Está herido.
Déjalo descansar.
Lo he ayudado porque estaba sufriendo.
Dame un respiro.
Es todo culpa tuya.
¿Hyun-su no tenía el control?
Yo también soy Hyun-su.
El de verdad, no tú.
Acordamos ayudarnos mutuamente.
No sería bueno para mí que muriera.
Déjalo en paz y lárgate.
¿En serio?
¿No te importa?
¿Te da igual que Cha Hyun-su…
sea un debilucho?
Sí.
¿Qué haces?
No lo sé.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres hacer?
¡Loco de mierda!
Increíble.
Cha Hyun-su.
Sabía que volverías.
Si no te morías, claro.
Este lugar lo era todo para ti.
Pero yo no sé quién eres.
Bueno, es lo que hay.
Al ser una figura pública,
no reconozco a todos los que me reconocen.
¿Eras investigador?
No me fijo mucho en la gente.
No soy muy fan.
Pero pareces muy interesado en mí.
Ya.
Así que dime.
¿Quién eres?
Tu primer…
sujeto de prueba.
Quería enseñártelo.
MH 1, ¿verdad?
¿O debería decir
tu amigo,
Nam Sang-won?
Me alegro de verte.
Me preocupaba
que hubieras muerto.
¿Eres Nam Sang-won?
Son todo mentiras.
Se-yeon.
Esto es obra tuya.
SANG-WON
Sang-won…
Lo siento, Sang-won.
Seo Yi-kyung está muerta.
Los deseos de Sang-won.
Esto ha pasado porque él quería escapar del maldito experimento.
Me liberé gracias al dolor que me causaste.
Y lograste separar al monstruo.
Enhorabuena.
¿Este es mi final?
¿Por qué debería?
En todo caso, te estoy agradecido.
Soy quien soy por la monstruorización.
Pero fuiste tú
quien me completó.
Entonces, ¿por qué?
¿Por qué sigues aquí
después de lo que ha pasado?
Sígueme.
Cuánto tiempo, ¿no?
Saluda.
¿MH 3?
Soy Hwang Chi-seong.
Como he dicho, MH 3.
Estoy más acostumbrado.
Bueno, los nombres no importan.
¿No, número tres?
Llámame como quieras.
Gracias a ti, me sentiré en paz.
Por desgracia para ti,
se lo haré pasar mal a tu amigo.
¿Recuerdas el experimento
del que tanto disfrutabas?
También he pensado en hacerlo.
Yong-seok…
¡Yong-seok!
¿Sargento Kim?
¡Yong-seok!
¡Sargento!
Elige.
Puedes llevarte a uno.
Siempre cumplimos nuestra palabra.
¿Qué sentido tiene este experimento?
Encontrar a otros como nosotros.
Estimulamos el deseo, que es el primer paso hacia la monstruorización.
Tiempo muerto.
¡No!
¡No, Jong-hyun!
¡Jong-hyun!
¡No!
¡Jong-hyun!
¿Esto te molesta?
¿Porque también eres humano?
No, porque no tiene sentido.
Si lo que ha dicho el número tres es cierto,
debería haber más MH.
Pero me parece que aún no habéis tenido éxito.
Eres demasiado codicioso.
¿Quieres que mueran los dos?
Se te acaba el tiempo.
Escoge.
Sargento…
¡Sargento, no!
¡No lo hagas!
Yong-seok.
¡No! ¡Todo esto es culpa mía!
No, no lo es.
Nadie cree que sea culpa tuya.
Tienes que sobrevivir.
¿Qué haces?
Soy como tú.
Si te abandono,
me abandono a mí mismo.
Os sacaré a todos.
Estúpido.
Levántate.
Salgamos de aquí.
Vamos.
¡Joder!
Matadlos a todos.
Yo lo haré.
No nos decepciones esta vez.
¡Yeong-hu!
¿De verdad es la única manera?
Nunca me había pasado.
He visto muchos deseos de monstruos,
pero nunca con la misma intensidad de lo que he visto con Yi-kyung.
Aún podría haber una posibilidad
si Yi-kyung ve que todo es falso,
como he hecho yo.
¿Y volvería a ser ella?
Tengo que intentarlo.
Rendirse no es una opción.
Entonces, iré contigo.
Acabas de recuperar la razón.
¿Y si el monstruo tomara el control?
No.
- No puedes. - Oye.
Siento seguir haciéndote esperar,
pero Yi-kyung es mi prioridad ahora.
No puedo protegerte.
Te prometo
que la traeré.
Vete ya.
Y no vuelvas nunca.
Olvídalo.
No te ha pedido que te quedes.
¡Eh, guaperas!
Volvemos a vernos.
Te dije que estábamos destinados.
Mira.
Es tu hija, Yi-kyung.
Quiere a su madre.
No puede ser.
Es tu hija.
¡No!
¿No es ella? Entonces, ¿puedo matarla?
- ¿Eres tú, Yi-kyung? - ¡No, para!
¡No la toques!
Deja de fingir.
No la quieres tanto.
¿No tienes un poco de amor maternal?
Por favor, no.
Querías matarla, ¿verdad?
Es lo que querías.
¡No, eso no es verdad!
¿Quieres protegerla?
¿Lo harás de verdad esta vez?
Sí.
Lo haré, te ruego que…
¡Yi-kyung!
Ese es el monstruo que has creado.
Se ha llevado muchas vidas, todo por tu culpa.
¿Qué vas a hacer?
Podría matar a tu hija de una vez por todas.
Mata al monstruo.
Solo así podrás proteger a tu hija.
¡Yi-kyung!
- ¡Yi-kyung! - ¡Yi-kyung!
¡Contrólate!
- ¡Yi-kyung! - ¡Esa cosa quiere matar a tu hija!
Esperad.
Un momento.
Vuelvo enseguida.
Debo de haber perdido la cabeza.
¡Muere, cabrón!
¡Sargento Kim!
Si vas, morirás.
¿Por qué lo has hecho?
¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
¡Seo-jin!
¡Sargento Kim!
¿Adónde vamos?
Al lugar de donde viniste.
La fruta está casi madura.
Esta vez es diferente.
Va a pasar algo extraordinario.
Guíanos.
Vamos al estadio.
¿El escuadrón Cuervo se ha llevado a Ye-seul?
¿Por qué?
¿Aún no habéis encontrado a Seung-wan?
¿Es un monstruo o los ha escondido?
Eso ya no importa.
Sea como sea, será castigado.
Veo al jefe Ji, sargento Tak.
OFICINA
Acaba de entrar en la oficina.
¿Adónde vamos?
¿Es tu forma de disculparte?
No pasa nada, mamá. Te entiendo.
¿Qué pasa?
¿Por qué no dices nada?
¿Vas a ignorarme?
¡He hecho todo lo que me dijiste!
Ye-seul,
necesito tu ayuda.
Aquellos que oculten sus síntomas
se enfrentarán a consecuencias inmediatas.
¿Tú lo sabías?
No tenía ni idea.
Mamá, vamos.
¡Mamá!
Me has puesto en peligro.
Es la última vez que te ayudo.
Sal por aquí. Es la salida.
O vuelve con el sargento Tak.
Mamá, por favor.
Lo siento, ¿vale?
No me hagas esto.
¡Mamá!
¿Por qué me llamas así?
Tu madre se convirtió en un monstruo y murió hace un año.
¿Sabes cuánto he deseado que me llamaran mamá?
Hasta quería oírlo en sueños.
Pero no de ti.
De mi hijo.
¿Lo entiendes?
De mi hijo.
Qué idiota soy.
Supongo que, al vivir juntas un tiempo, había empezado a encariñarme.
Casi cometo un gran error.
¿Adónde lleva eso?
Debiste irte cuando te di la oportunidad.
Mamá, por favor, no me hagas esto.
Juro que la he visto entrar aquí.
Pero…
Mamá, por favor.
¡Mamá!
Tengo miedo.
Saluda, Ye-seul.
Este es mi hijo.
¡Hijo mío!
Hola, mocosa.
Sigues viva.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Para que lo sepas,
no podemos hacer nada.
Lo sé.
Dijo que esperáramos, ¿no?
Te haré una señal.
¡Yi-kyung!
Tienes que parar.
Tenemos que volver.
Por favor, detente. Contrólate.
¡Yi-kyung!
No duraremos mucho aquí.
No me digas que los abandonamos.
Tenemos que subirlos o algo.
¡No!
Necesitamos más tiempo.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Desátame.
Desátame ya.
¡Suéltame!
¡Chan-yeong, no!
¡No!
¡Park Chan-yeong!
¡Cha Hyun-su!
¡Despierta!
¡Mamá!
Aquí.
¡Mamá, estoy aquí!
Yi-kyung,
tenemos que irnos.
Rápido.
No es tu hija.
Tu verdadera hija te está esperando.
Tenemos que irnos.
Vamos.
No.
Vamos, rápido.
No.
- Vamos. - ¡No!
¡No!
¡Cha Hyun-su!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar