SWEET HOME 3
Hoy es el día que había planeado suicidarme.
Sin embargo, hoy estoy saliendo de aquí para sobrevivir.
Sois monstruos humanos. No podéis morir por mucho que lo deseéis.
Seguro que a ti te irá bien.
Creo que presenciaremos el nacimiento de un MH muy especial.
¿De verdad podéis crear una vacuna conmigo?
Podrías acabar muerto. ¿Por qué quieres hacerlo?
Lo que intentas hacer es inútil.
Acéptalo de una vez.
Ya eres un monstruo.
Sí.
Soy un monstruo.
Quiero que te des cuenta de que ningún humano te salvará ni tienes nada
que proteger.
Vivirás en la desesperación.
No puedo hacer nada.
Yo solo quería ser una buena persona.
¿Una muerte miserable?
¿Eso es lo que quieres?
Mentira.
Te he dicho que puedo ayudarte.
Puedo hacerlo. Puedo darte todo lo que siempre has querido.
Sí, ya está hecho. Aquí está.
Bien, bien, bien, bien. Tiene buena pinta.
Huele bien.
¿Ves? Te dije que me salía muy bien. Prueba primero la sopa. La sopa primero.
Hyun-su, venga. Pruébala, ¿vale?
Toma. Esto es para mi Hyun-su.
Aunque sea así, esto no es real.
¿Por qué te importa, si por fin puedes ser feliz?
Puedes vivir ese sueño, mientras yo me hago cargo del infierno del mundo real.
No.
Ah. Eres muy tozudo.
¡Hyun-su!
"Eres un error. Eres un monstruo".
Eres mi hija, ¿cómo vas a ser un monstruo?
¿Has tocado a alguien? ¿Los has transformado?
¡Yi-kyung!
Yi-kyung está muy enferma. Podría morirse.
No va a morirse. Ya puedes dejar de llorar.
No mostraba ningún síntoma, ¿por qué ahora…?
Esto se lo ha hecho su hija.
Los humanos no pueden crear monstruos.
No dejas de ser humano cuando te conviertes en un monstruo.
Dentro aún tienen un lado humano.
Puedo verlo todo, Eun-yu…
Puedo ver los deseos de los que se han convertido en monstruos.
Pero Yi-kyung también es infeliz así.
Debo ponerle fin.
Y tengo que ser yo.
No tienes que hacer nada.
¿Por qué razón sigo vivo?
Estaría mejor siendo un monstruo.
Cha Hyun-su.
¿Vas a pegarme con eso?
Haz que salga. ¡Que vuelva Cha Hyun-su!
Está herido. Déjale descansar.
Yo solo he salido porque el dolor le estaba consumiendo.
Todo es por vuestra culpa.
Creía que Hyun-su tenía el control.
Yo también soy él.
No, tú eres el monstruo.
Se supone que debemos ayudarnos. No puedo dejar que muera o estaré jodido.
¿Por qué no le dejas en paz?
¿En serio? ¿Eso es lo que quieres?
¿De verdad quieres que Hyun-su vuelva a ser débil?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
¿Qué debo hacer?
¿Tú qué quieres?
¡Joder! El muy cabrónazo.
Será gilipollas.
Cha Hyun-su.
Sabía que volverías.
Eso si no te mataban antes, claro.
Estuvimos juntos aquí.
¿Nos conocemos de algo?
Bueno, ya sabes cómo es la fama. No puedo acordarme de todo el mundo que me conoce.
¿Eras investigador?
No me interesa la gente. No me gusta. Soy un solitario.
Pues mostraste mucho interés en mí.
Claro, si tú lo dices. ¿Quién eres exactamente?
Tu primer…
sujeto de pruebas.
Quería que lo vieras.
Lo llamaste MH-1, ¿no?
Era tu querido amigo,
Nam Sang-won.
Volvemos a vernos.
Me preocupaba
que ya estuvieras muerto.
¿Dices que eres Nam Sang-won? Eso es una auténtica gilipollez.
Se-yeon.
Esta es tu obra.
SANG-WON
Sang-won.
No, Sang-won. Seo Yi-kyung está muerta.
El deseo de Nam Sang-won.
Quería escapar de los experimentos y este fue el resultado.
Me liberó el dolor que le causaste.
Y tú pudiste extraer el monstruo.
Enhorabuena.
¿Ahora es cuando me matas?
¿Matarte?
Te estoy muy agradecido.
Nací de la monstrourización, pero fuiste tú
el que me completó.
¿Entonces?
¿Cuál es la parte positiva que te hace seguir aquí?
Sígueme.
Cuánto tiempo, ¿no?
Saludaos.
¿MH-3?
Me llamo Hwang Chi-seong.
Yo tenía razón, MH-3. Te conozco por ese nombre, ¿no?
Los nombres no importan, ¿verdad, número tres?
Llámame como quieras.
Eso simplemente me lo pondrá más fácil.
Creo que voy a tener que tratar a tu amigo con un poco de dureza.
¿Recuerdas los experimentos que tanto te gustaba hacer?
He pensado en hacer uno yo.
Yong…. Yong-seok…
¡Yong-seok!
¿Sargento Kim?
¡Yong-seok!
¡Sargento Kim!
Elige a uno. Puedes llevártelo contigo.
Aquí cumplimos nuestras promesas.
¿Qué busca el experimento?
Encontrar seres como nosotros.
Estimulamos sus deseos. Es la primera etapa de la creación de monstruos.
¡Tiempo!
¡Jong-hyun! ¡No! ¡Jong-hyun! ¡No!
¡No! ¡Jong-hyun!
¡No! ¡Noo!
¡Jong-hyun!
¿Te hace sentir mal? ¿Porque en el fondo eres humano?
Es un experimento absurdo.
Si lo que dice número 3 es verdad, los MH serían más numerosos.
En mi opinión es evidente que no tuviste éxito.
Eres demasiado codicioso.
Quizá acabes matándolos a todos.
Tienes poco tiempo.
Escoge rápido.
No, sargento Kim. ¡No lo haga!
Yong-seok.
¡Todo es culpa mía. ¡No!
Yong-seok, no es culpa tuya.
Nadie lo piensa. Así que tienes que
sobrevivir.
¿Qué coño crees que haces?
Soy igual que tú.
Si te dejara morir así,
me rendiría con todo lo demás.
Voy a sacarlos a todos.
Qué animal eres.
Sí. Levanta. Salgamos de aquí.
JADEA)
Mátalos.
Lo haré yo.
No me decepciones esta vez.
¡Yeong-hu!
¡Aaah!
¿Seguro que es la única manera?
Fue la primera vez.
Ya había visto antes los deseos de los monstruos.
No había estado tanto entre en ellos, como con Yi-kyung.
Quizá haya una opción.
Si Yi-kyung se da cuenta de que son mentira,
como yo.
¿Podría volver?
Debo hacer lo posible. No me puedo rendir.
Pues voy contigo. Te acabas de despertar.
¿Y si te vuelve a dominar el monstruo?
No.
-No puedes. -Oye.
Siento hacerte esperar tanto, pero Yi-kyung es mi prioridad.
No te puedo proteger.
Traeré a Yi-kyung, pase lo que pase.
Deberías irte ya. Y no vuelvas.
Déjalo. No te pidió que te quedaras.
Eh, guapito. Volvemos a vernos.
¿Lo ves? ¡Te dije que era el destino!
Mira bien. Es tu hija, Yi-kyung. Busca a su madre.
No.
De verdad. Es tu bebé.
¡No!
¿Entonces puedo matarla? -¡No! -¿Eres Yi-kyung?
¡No, no, no, no, no! ¡Déjala en paz!
Basta de fingir.
Tu instinto maternal no llega tan lejos.
¿Acaso tienes ese instinto?
No lo hagas, no lo hagas.
Se sincera, querías matarla.
¿No es lo que querías hacer?
No. No es verdad. No. No.
¿No? ¿Quieres protegerla?
¿Crees que podrás hacerlo esta vez?
Puedo hacerlo. Por favor, puedo hacerlo.
¡Yi-kyung!
Ese es el monstruo que has creado.
Nació así por tu culpa y ahora mata a personas al azar.
¿Eso está bien?
¿Aunque ella mate a tuve verdadera hija?
Mátala.
Es la única manera de proteger a tu hija.
¡Yi-kyung!
-¡Yi-kyung! -¡Yi-kyung!
¡Contrólate!
-¡Yi-kyung! -¡Yi-kyung!
¡Esa cosa quiere hacerle daño a tu hija!
Un momento.
Espera, espera, espera.
Enseguida vuelvo. Un momento.
Debo haber perdido la cabeza.
¡Sargento!
Morirás si vas.
¿Por qué lo has hecho?
¿Qué? ¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
¡Seo-jin!
¡Sargento!
¡Aaah!
¡Sargento!
¿Adónde vamos?
Al sitio del que vienes.
La fruta empieza a madurar.
Ahora será diferente.
Creo que van a pasar cosas muy emocionantes.
Guíanos.
Al estadio, tu refugio.
¿Es verdad que el Escuadrón Cuervo ha detenido a Ye-seul?
¿Por qué?
Señora, ¿aún no ha encontrado a Seung-wan?
¿Significa que es un monstruo o que tenía uno dentro?
Joder, Jin-guk. ¿Qué más da eso? Dicen que lo eliminaron ahí mismo.
Señor, ha salido la jefa Ji.
OFICINA
Acaban de entrar en su taller.
¿Adónde vamos?
Lo haces porque te sientes mal, ¿no?
No pasa nada. Lo comprendo, mamá.
Oye. ¿Por qué no dices nada?
¿Has decidido pasar de mí?
¡Hice todo lo que me pediste!
Ye-seul.
Échame una mano.
A partir de ahora,
los que escondan sus síntomas o quienes encubran a otros serán eliminados sin
hacer preguntas.
¿Estaba al tanto de esto?
No, en absoluto.
¡Mamá! Por favor. ¡Mamá!
¡Soltadme!
Tus acciones me han puesto en peligro.
Esto es lo último que puedo hacer para ayudarte.
Vete. Esa es la salida.
O vuelve con el sargento Tak.
Espera. Mamá. Mamá. ¿Qué dices?
Sé que he metido la pata. ¿Por qué me haces esto? ¡Por favor, mamá!
¿Por qué sigues llamándome "mamá"?
Tu verdadera madre murió hace un año por monstruorización.
¿Sabes cuánto deseaba que me llamaran "mamá"?
Quería escucharlo, aunque fuera en sueños.
Pero no de ti.
De mi hijo.
Sí.
De mi hijo.
Qué estúpida he sido.
LLlevamos juntas muy poco tiempo.
Casi lo confundo con sentimientos reales.
He estado a punto de cometer un grave error.
¿Qué… qué hay ahí dentro?
Tendrías que haberte ido cuando te dejé marchar.
Mamá, por favor. ¿Por qué haces esto?
Las he visto entrando en el taller, pero…
Espera. Mamá.
Mamá, mamá. ¿Qué pasa? Tengo miedo.
Ye-seul, saluda.
Este es mi hijo.
Mi hijo. ¡Mi hijo!
¡Eh, niñata! Todavía estás viva.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Que te quede claro, no podemos hacer nada.
Lo sé.
¿Te dijo que esperaras?
Te haremos una señal.
¡Yi-kyung! Yi-kyung, para.
Yi-kyung, tenemos que volver. Tienes que parar. Por favor, intenta despertarte.
Yi-kyung. ¡Yi-kyung!
No aguantaremos mucho.
Si estás sugiriendo que los dejemos aquí…
Hay que cogerlos y sacarlos de aquí.
No. ¡No!
Necesitamos más de tiempo.
¿Qué haces? ¿Estás loco?
Chan-yeong… Desátame. Desátame.
¡Suéltame!
No. No. ¡Chan-yeong! ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!
Chan-yeong. ¡No!
¡Chan-yeong!
¡Despierta!
¡Hyun-su! ¡Hyun-su!, ¡despierta!
¡Mamá!
Por aquí, por aquí. Mamá, ¡estoy aquí!
(P
Yi-kyung. Tenemos que irnos. Rápido, ¡vamos!
RSPS)
Esa no es tu hija, Yi-kyung. Tu auténtica hija te está esperando.
Tenemos que salir ya. Vamos, Yi-kyung.
No.
-Rápido. Nos tenemos salir. -No.
No puedo.
-Vamos. -¡Suelta!
¡No! ¡No!
¡Hyun-su!