PERUSTUU KIM CARNBYN JA HWANG YOUNG-CHANIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN
SWEET HOME
Aioin tappaa itseni tänään.
Mutta tänään lähden täältä -
selviytyäkseni.
Et voi kuolla, vaikka haluaisit. Olet "hirviöihminen".
Pärjäät paremmin kuin muut.
Minusta tuntuu, että hyvin erityinen MH syntyy.
Voitko kehittää rokotteen avullani?
Sopisiko sinulle, että kuolisit?
Sanoinhan, että se on turhaa.
Myönnä se.
Olet hirviö.
Kyllä.
Olen hirviö.
Ymmärrä, ettet voi suojella mitään.
Elä epätoivossa. Et voi kuolla.
En voinut tehdä mitään.
Halusin vain tulla kunnolliseksi ihmiseksi.
Haluatko kuolla säälittävän kuoleman?
Sitäkö haluat?
Valehtelija.
Sanoin jo,
että voin auttaa.
Voin toteuttaa unelmasi.
Joka ikisen.
Täältä tulee.
Olkaa hyvä. -Katsotaanpa.
Näyttää hyvältä.
Mahtavaa. -Maista keittoa ensin.
No niin. Maista, Hyun-su.
Tässä.
Mutta tämä ei ole todellista.
Sillä ei ole väliä, kunhan voit olla onnellinen.
Elä unelmissasi.
Kärsin helvetillisestä todellisuudestasi puolestasi.
Ei.
Miten itsepäistä.
Hyun-su.
"Olit virhe."
"Olet hirviö."
En synnyttänyt hirviötä.
Teitkö heistä hirviöitä käsilläsi?
Yi-kyung.
Yi-kyung on pahasti loukkaantunut.
Hän voi kuolla.
Äiti ei kuole.
Älä itke hänen vuokseen.
Hänellä ei ollut oireita.
Miten hän yhtäkkiä… -Hänen tyttärensä.
Ihmiset eivät aiheuta hirviöitymistä.
Hirviöt ovat silti ihmisiä.
He ovat yhä elossa sisäisesti.
Näen kaiken, Eun-yu.
Näen muuttuneiden ihmisten halut.
Mutta Yi-kyung ei silti ole onnellinen siellä.
Minun on tehtävä tästä loppu.
Sen on oltava minä.
Sen ei tarvitse olla sinä.
Miksi olen yhä elossa?
Olisinpa vain muuttunut hirviöksi.
Cha Hyun-su!
Aiotko lyödä minua tuolla?
Tuo hänet takaisin.
Tuo Hyun-su takaisin.
Hän on loukkaantunut.
Anna hänen levätä.
Autoin häntä, koska häneen sattui.
Älä viitsi.
Tämä on sinun syytäsi.
Eikö Hyun-su hallinnut tilannetta?
Minäkin olen Hyun-su.
Oikea Hyun-su, et sinä.
Sovimme auttavamme toisiamme.
Ei olisi hyvä, jos hän kuolisi.
Jätä hänet rauhaan ja häivy.
Niinkö?
Sopisiko se sinulle?
Sopisiko sinulle Cha Hyun-su,
joka on heikko?
Kyllä.
Mitä sinä teet?
En tiedä.
Mitä pitäisi tehdä?
Mitä haluat tehdä?
Senkin hullu paskiainen!
Uskomatonta.
Cha Hyun-su!
Tiesin, että palaisit,
jos et olisi kuollut.
Paikka oli sinullekin kaikki kaikessa.
Mutta en tiedä, kuka olet.
Niin se vain on.
Julkisuuden henkilönä -
en voi tunnistaa kaikkia, jotka tunnistavat minut.
Olitko tutkija?
En kiinnitä ihmisiin huomiota.
En pidä heistä.
Vaikutit silti kiinnostuneelta minusta.
Aivan.
Kerro minulle.
Kuka sinä olet?
Ensimmäinen -
koehenkilösi.
Halusin näyttää sinulle.
Oliko se MH-1?
Vai pitäisikö sanoa -
ystäväsi,
Nam Sang-won?
Mukava nähdä taas.
Pelkäsin,
että saatat olla kuollut.
Oletko Nam Sang-won?
Mitä hevonpaskaa.
Se-yeon.
Sinä teit tämän.
SANG-WON
Sang-won.
Olen pahoillani, Sang-won.
Seo Yi-kyung on kuollut.
Nam Sang-wonin toiveet.
Tämä tapahtui, koska hän halusi paeta siitä kirotusta kokeesta.
Vapauduin aiheuttamasi tuskan ansiosta.
Ja onnistuit erottamaan hirviön.
Onnittelut.
Onko tämä loppuni?
Miksi olisi?
Olen kiitollinen.
Hirviöityminen teki minusta tällaisen.
Mutta sinä teit -
minusta valmiin.
Miksi sitten?
Miksi olet yhä täällä -
kaiken tapahtuneen jälkeen?
Seuraa minua.
Pitkästä aikaa.
Tervehdi.
MH-3?
Olen Hwang Chi-seong.
Kuten sanoin, MH-3.
Olen tottunut siihen.
Nimillä ei ole väliä.
Vai mitä, kolmonen?
Kutsu minua miksi haluat.
Sinun ansiostasi voin rentoutua.
Valitettavasti -
ystäväsi joutuu koville.
Muistatko -
sen kokeen, josta nautit?
Ajattelin kokeilla sitä.
Yong-seok.
Yong-seok!
Ylikonstaapeli Kim.
Yong-seok!
Ylikonstaapeli!
Tee valintasi.
Voit ottaa yhden mukaasi.
Pidämme aina sanamme.
Mikä tämän kokeen tarkoitus on?
Löytää muita kaltaisiamme.
Stimuloimme halua, mikä on ensimmäinen askel hirviöitymiseen.
Aikalisä.
Ei!
Ei, Jong-hyun!
Jong-hyun!
Ei!
Jong-hyun!
Haittaako tämä sinua?
Koska sinäkin olet ihminen?
Ei, vaan koska tämä on merkityksetöntä.
Jos kolmonen puhui totta,
MH:ita pitäisi olla enemmän.
Mutta näyttää siltä, ettet ole vielä onnistunut.
Olet liian ahne.
Haluatko molempien kuolevan?
Aikasi loppuu.
Tee valintasi.
Ylikonstaapeli.
Ei!
Yong-seok!
Ei! Tämä on minun syytäni!
Eikä ole.
Kukaan ei pidä sitä sinun syynäsi.
Sinun on selviydyttävä.
Mitä hittoa sinä teet?
Olen aivan kuin sinä.
Jos luovutan suhteesi,
luovutan itseni suhteen.
Vien teidät kaikki pois.
Typerä paskiainen.
Nouse ylös.
Häivytään täältä.
Tule.
Paska!
Tapa heidät.
Minä teen sen.
Älä petä meitä tällä kertaa.
Yeong-hu.
Onko tämä todella ainoa keino?
Se oli ensimmäinen kertani.
Olen nähnyt hirviöiden halut monta kertaa,
mutta Yi-kyungin taso oli uutta minulle.
On vielä mahdollisuus,
jos Yi-kyung tajuaa kaiken olevan huijausta,
kuten minäkin.
Jotta hän voisi olla itsensäkö?
Minun on yritettävä.
En voi luovuttaa.
Sitten tulen mukaasi.
Sait juuri mielesi takaisin.
Mitä jos hirviö ottaa taas vallan?
Ei.
Et voi. -Hei.
Anteeksi, että joudut odottamaan,
mutta Yi-kyung on nyt etusijalla.
En voi suojella sinuakin.
Lupaan,
että tuon hänet takaisin.
Mene nyt.
Äläkä koskaan palaa.
Unohda se.
Ei hän pyytänyt sinua jäämään.
Hei, nätti poika!
Tapaamme jälleen.
Sanoinhan, että kuulumme yhteen.
Katso.
Se on lapsesi, Yi-kyung.
Hän haluaa äitinsä.
Ei voi olla.
Hän on sinun lapsesi.
Ei!
Eikö? Voinko sitten tappaa hänet?
Oletko se sinä, Yi-kyung? -Ei, lopeta!
Älä koske häneen!
Älä esitä.
Et rakasta häntä niin paljon.
Tunnetko edes äidillistä rakkautta?
Älä.
Halusit tappaa hänet, etkö vain?
Sitä sinä halusit.
Se ei ole totta!
Haluatko suojella häntä?
Pystytkö siihen tällä kertaa?
Pystyn.
Pystyn, joten pyydän…
Yi-kyung!
Tuo on luomasi hirviö.
Se on vienyt monta henkeä sinun vuoksesi.
Mitä aiot tehdä?
Se saattaa tappaa lapsesi lopullisesti.
Tapa se vain.
Vain siten voit suojella lastasi.
Yi-kyung!
-Yi-kyung!
Ryhdistäydy!
Yi-kyung! -Tuo otus haluaa tappaa lapsesi!
Odota.
Odota hetki.
Palaan pian.
Olen varmaan menettänyt järkeni.
Kuole, kusipää!
Kersantti Kim!
Kuolet, jos menet.
Miksi teit sen?
Miksi?
Miksi hitossa teit sen?
Seo-jin!
Ylikonstaapeli Kim!
Minne menemme?
Sinne, mistä tulit.
Hedelmä on melkein kypsä.
Tämä kerta on erilainen.
Jotain erikoista tapahtuu.
Näytä tietä.
Menemme stadionille.
Veikö Crow-joukkue todella Ye-seulin?
Miksi?
Etkö ole löytänyt Seung-wania?
Onko hän hirviö vai piilottiko hän hirviöt?
Sillä ei ole enää väliä.
Häntä rangaistaan kuitenkin.
Näen päällikkö Jin, ylikonstaapeli Tak.
TOIMISTO
Hän meni juuri toimistoon.
Minne menemme?
Näinkö pyydät anteeksi?
Ei hätää, äiti. Ymmärrän sinua.
Mikä hätänä?
Mikset sano mitään?
Jätätkö minut nyt huomiotta?
Tein kaiken, mitä käskit!
Ye-seul.
Tarvitsen apuasi.
Tästä lähtien oireitaan salaavat -
ja niitä kätkevät kohtaavat välittömät seuraukset.
Tiesitkö tästä?
En ollenkaan.
Äiti, älä viitsi.
Äiti!
Asetit minut vaaraan.
Tämä on viimeinen kerta, kun autan sinua.
Mene tätä kautta. Se on uloskäynti.
Tai palaa ylikonstaapeli Takin luo.
Äiti, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Älä tee tätä minulle.
Äiti!
Miksi kutsut minua siksi?
Oikeasta äidistäsi tuli hirviö ja hän kuoli vuosi sitten.
Tajuatko, miten paljon halusin, että minua kutsutaan äidiksi?
Halusin kuulla sen unissanikin.
Mutta en sinulta.
Vaan pojaltani.
Onko selvä?
Pojaltani.
En voi uskoa itseäni.
Yhdessä asuminen sai minut välittämään sinusta.
Melkein tein ison virheen.
Mihin tuo johtaa?
Olisit lähtenyt, kun annoin tilaisuuden.
Äiti, älä tee tätä minulle.
Vannon, että näin hänen tulevan tänne.
Mutta…
Äiti, ole kiltti.
Äiti!
Minua pelottaa.
Tervehdi, Ye-seul.
Tämä on poikani.
Poikani!
Hei, nulikka.
Olet yhä elossa.
Kauanko siitä on?
Ihan vain tiedoksesi,
emme voi tehdä mitään.
Tiedän.
Käskikö hän odottaa?
Annan merkin.
Yi-kyung!
Sinun on lopetettava.
Meidän on palattava.
Ole kiltti ja lopeta. Ryhdistäydy.
Yi-kyung!
Emme kestä täällä kauan.
Emme kai voi hylätä heitä nyt.
Heidät on vedettävä ylös tai jotain.
Ei!
Tarvitsemme lisää aikaa.
Mitä sinä teet? Oletko hullu?
Vapauta minut.
Vapauta minut nyt.
Irrota minut!
Chan-yeong, ei!
Ei!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Herää!
Äiti!
Täällä!
Äiti, olen täällä!
Yi-kyung!
Meidän on mentävä.
Kiirehdi.
Hän ei ole lapsesi.
Oikea lapsesi odottaa sinua.
Meidän on lähdettävä.
Mennään.
Ei.
Tule, kiirehdi.
Ei.
Mennään. -Ei!
Ei!
Cha Hyun-su!
Tekstitys: Inka Holck