ORIHINAL NA STORY WEBTOON NA SWEET HOME NINA CARNBY KIM AT YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Pinaplano kong magpakamatay.
Pero, aalis ako sa lugar na 'to…
para mabuhay.
Hindi ka mamamatay kahit gustuhin mo. Isa kang "Malataong Halimaw."
Mas matibay ka kaysa sa iba.
Nararamdaman kong may napakaespesyal na MH ang isisilang.
Kaya mo bang gumawa ng bakuna sa tulong ko?
Ayos lang ba sa 'yo kahit mamatay ka?
Binalaan kita na wala 'yong patutunguhan.
Aminin mo na lang.
Isa kang halimaw.
Tama ka.
Halimaw nga ako.
Makikita mo na, wala kang kayang protektahan.
Mamuhay ka sa kabiguan, hindi magagawang mamatay.
Wala akong magawa.
Gusto ko lang maging disenteng tao.
Gusto mo bang mamatay nang gano'n na lang?
'Yon ba ang gusto mo?
Sinungaling.
Sinabi ko na sa 'yo…
kaya kitang tulungan.
Tutuparin ko ang mga pangarap mo.
Lahat ng 'yon.
Heto na.
-Kumain na tayo. -Tikman nga natin.
Mukhang masarap, honey.
-Ang sarap! -Higupin mo muna 'yong sabaw.
Sige na. Tikman mo, Hyun-su.
Heto.
Pero hindi 'to totoo.
Hindi na mahalaga 'yon, basta masaya ka.
Diyan ka na lang sa panaginip mo.
Ako naman ang magdurusa sa impyernong 'to para sa 'yo.
Ayaw ko.
Ang tigas ng ulo mo.
Hyun-su!
"Isa kang pagkakamali."
"Isa kang halimaw."
Wala akong anak na halimaw.
Ginamit mo ba 'yang mga kamay mo para gawin silang halimaw?
Ate!
Malala ang lagay ng mama mo.
Puwede siyang mamatay.
Hindi mamamatay si Mama.
Kaya 'wag mo siyang iyakan.
Wala siyang sintomas.
-Paano siya biglang… -Ang anak niya.
Hindi mapapalabas ng isang tao ang pagiging halimaw.
Tao pa rin ang mga halimaw.
Nananatili silang buhay sa loob.
Nakikita ko ang lahat, Eun-yu.
Nakikita ko ang mga hinahangad ng mga taong naging halimaw.
Pero si Ate… hindi pa rin siya magiging masaya roon.
Kailangan kong tapusin 'to.
Ako dapat.
Hindi mo kailangang gawin 'to.
Bakit buhay pa rin ako?
Sana naging halimaw na lang ako.
Cha Hyun-su.
Hahampasin mo ba ako niyan?
Ibalik mo siya.
Ibalik mo si Hyun-su.
Nasaktan siya.
Hayaan mo siyang magpahinga.
Tinutulungan ko lang siya dahil nasasaktan siya.
Pagbigyan mo na ako.
Kasalanan mo ang lahat ng 'to.
Hindi ba si Hyun-su ang may kontrol?
Ako rin si Hyun-su.
'Yong totoong Hyun-su, hindi ikaw.
Nagkasundo kami na magtutulungan.
Hindi makakabuti sa 'kin kung mamamatay siya.
Lubayan mo na siya, lumayas ka na.
Talaga?
Ayos lang ba sa 'yo 'yon?
Ayos lang sa 'yo ang Cha Hyun-su…
na lalampa-lampa?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ko alam.
Ano ba ang dapat nating gawin?
Ano'ng gusto mong gawin?
Gago ka talaga!
Pambihira.
Cha Hyun-su.
Alam kong babalik ka.
'Yon ay kung buhay ka pa.
Mahalaga rin sa 'yo ang lugar na ito.
Pero hindi kita kilala.
Gano'n na nga.
Dahil sikat ako,
hindi ko kilala lahat ng nakakakilala sa 'kin.
Dati ka bang researcher?
Hindi ko masyadong pinagtutuunan ng pansin ang mga tao.
Hindi ako interesado sa kanila.
Pero mukhang interesado ka talaga sa 'kin.
Oo.
Kaya sabihin mo.
Sino ka ba?
Ang una mong…
test subject.
Gusto ko talagang ipakita sa 'yo.
MH-1, tama ba?
O dapat ba
ang iyong kaibigan,
si Nam Sang-won?
Masaya akong makita ka ulit.
Nag-alala ako…
na baka namatay ka na.
Ikaw si Nam Sang-won?
Anong katarantaduhan 'yan?
Se-yeon.
Ginagawa mo 'to.
SANG-WON
Sang-won…
Pasensiya na, Sang-won.
Patay na si Seo Yi-kyung.
Ang mga hinahangad ni Nam Sang-won.
Nangyari 'to dahil gusto niyang takasan ang buwisit na eksperimento mo.
Naging malaya ako salamat sa pagpapahirap mo sa 'kin.
At nagawa mong paghiwalayin ang halimaw mula sa tao.
Ang galing mo.
Ito na ba ang katapusan ko?
Bakit naman?
Nagpapasalamat pa nga ako sa 'yo.
Ang pagiging halimaw ang bumuo sa pagkatao ko.
Pero ikaw…
ang bumuo sa akin.
Kung gano'n, bakit?
Bakit nandito ka pa rin…
matapos ang lahat?
Sumunod ka.
Naalala mo pa ba siya?
Batiin mo siya.
MH-3?
Hwang Chi-seong ang pangalan ko.
Uulitin ko, MH-3.
Mas sanay ako ro'n.
Di naman mahalaga ang pangalan.
Di ba, Number Three?
Bahala ka.
Guminhawa ang pakiramdam ko dahil sa 'yo.
Malas mo lang,
papahirapan ko ang kaibigan mo.
Naaalala mo ba
ang paborito mong eksperimento?
Sinubukan ko rin 'yon gawin.
Yong-seok…
Yong-seok!
Sergeant Kim?
Yong-seok!
Sergeant Kim!
Mamili ka.
Isa lang ang puwede mong iligtas.
Tumutupad kami sa usapan.
Para saan ba ang eksperimentong 'to?
Para hanapin ang mga katulad namin.
Pinapalakas namin ang paghahangad nila na unang hakbang para maging halimaw.
Time-out.
'Wag!
'Wag! Jong-hyun!
Jong-hyun!
'Wag!
Jong-hyun!
Nababahala ka ba?
Dahil tao ka rin?
Hindi, dahil wala 'tong kuwenta.
Kung totoo ang sinasabi ni Number Three,
dapat marami pang mga MH.
Pero parang kulang pa ang ginagawa n'yo.
Masyado kang gahaman.
Gusto mo ba silang mamatay?
Nauubusan ka na ng oras.
Mamili ka na.
Sergeant Kim…
Sergeant Kim, 'wag!
'Wag mong gawin 'yan!
Yong-seok.
Hindi! Kasalanan ko 'to!
Wala kang kasalanan.
Walang naninisi sa 'yo.
Kailangan mong mabuhay, a?
Ano'ng ginagawa mo?
Parehas lang tayo.
Kung susukuan kita,
parang sumuko na rin ako.
Ilalabas ko kayong lahat dito.
Di ka talaga nag-iisip.
Tumayo ka.
Umalis na tayo rito.
Tara na.
'Tang ina!
Patayin n'yo sila.
Ako na'ng bahala.
'Wag mo na kaming ipapahiya, a.
Yeong-hu!
Wala na bang ibang paraan?
Ngayon ko lang nakita 'yon.
Marami na rin akong nakitang hinahangad nila,
pero di ako nakalapit kagaya kay Ate.
May pag-asa pa siguro…
kung magigising si Ate sa katotohanan,
kagaya ko.
Para bumalik siya sa dati?
Kailangan kong subukan.
Di tayo puwedeng sumuko.
Sasama ako sa 'yo.
Kakabalik mo lang rin.
Paano kung kontrolin ka na naman ng halimaw?
Hindi.
-Hindi puwede. -Ano ba?
Pasensiya na kung palagi kitang pinaghihintay,
pero mas importante si Ate ngayon.
Hindi kita maproprotektahan.
Pangako,
ibabalik ko siya.
Umalis ka na.
At 'wag ka nang babalik.
Kalimutan mo na siya.
Di ka nga niya pinigilang umalis.
Uy, pogi!
Ikaw na naman.
Sabi sa 'yo, tayo talaga ang nakatadhana.
Halika rito.
Nandito ang anak mo, Yi-kyung.
Hinahanap niya ang nanay niya.
Di 'yan totoo.
Anak mo siya.
Hindi!
Hindi mo siya anak? E di, puwede ko siyang patayin?
-Ikaw ba 'yan, Ate? -Hindi, tumigil ka!
'Wag mo siyang saktan!
Tumigil ka na.
Hindi mo naman siya mahal.
May alam ka ba sa pagiging ina?
Pakiusap, 'wag!
Gusto mo siyang patayin, di ba?
'Yon ang gusto mo.
Hindi, hindi 'yan totoo!
Gusto mo siyang protektahan?
Magagawa mo na ba 'yon?
Kaya ko.
Kaya ko, kaya pakiusap…
Ate!
'Yan ang halimaw na ginawa mo.
Marami siyang pinatay, dahil sa 'yo.
Ano'ng gagawin mo?
Baka patayin niya rin ang anak mo.
Patayin mo na siya.
Para mabuhay ang anak mo.
Ate!
-Ate! -Ate!
Umayos ka!
-Ate! -Papatayin niya ang anak mo!
Sandali.
Sandali lang.
Babalik ako.
Nababaliw na yata ako.
Mamatay ka na, gago ka!
Sergeant Kim!
Mamamatay ka lang diyan.
Bakit mo ginawa 'yon?
Bakit?
Bakit mo ginawa 'yon?
Seo-jin!
Sergeant Kim!
Saan tayo pupunta?
Kung saan ka nanggaling.
Pahinog na ang bunga.
Ibang-iba na 'to.
May kakaibang mangyayari mamaya.
Mauna ka na.
Pupunta tayo sa stadium.
Dinakip ba talaga ng Crow Platoon si Ye-seul?
Bakit kaya?
Hindi n'yo pa ba nakikita si Seung-wan?
Halimaw na ba siya o tinago niya ang mga halimaw?
Di na mahalaga 'yon.
Mapaparusahan pa rin naman siya.
Nandoon si Chief Ji, Sergeant Tak.
OPISINA
Kapapasok lang niya sa opisina.
Saan ba tayo pupunta?
Ganiyan ba kayo humingi ng tawad?
Ayos lang, Mama.
Naiintindihan ko kayo.
Ano'ng problema?
Bakit hindi kayo nagsasalita?
Hindi n'yo ba ako papansinin?
Sinunod ko lahat ng utos n'yo!
Ye-seul.
Kailangan ko ng tulong mo.
Mula ngayon, ang mga taong may sintomas
at mga kumukupkop sa kanila ay haharap sa kaukulang parusa.
May alam ka ba rito?
Wala akong alam.
Mama, ano ba.
Mama!
Ipinapahamak mo 'ko.
Ito na ang huling beses na tutulungan kita.
Dito ka lumabas. Dito ang labasan.
O bumalik ka kay Sergeant Tak.
Mama, pakiusap.
Sorry na, a?
'Wag n'yong gawin sa 'kin 'to.
Mama!
Bakit mo ba 'ko tinatawag na "mama"?
May isang taon nang maging halimaw at namatay ang totoo mong nanay.
Alam mo bang gusto kong matawag na "mama"?
Kahit sa panaginip gusto kong marinig 'yon.
Pero di galing sa 'yo.
Sa anak ko.
Naiintindihan mo?
Sa anak ko.
Pambihira talaga.
Siguro napamahal na ako sa 'yo dahil matagal tayong nagkasama.
Muntik na akong magkamali.
Saan ba papunta 'yan?
Umalis ka na dapat no'ng mabait pa ako sa 'yo.
Ma, 'wag n'yong gawin sa 'kin 'to.
Nakita ko talaga siyang pumasok dito.
Pero…
Mama, pakiusap.
Mama!
Natatakot ako.
Batiin mo siya, Ye-seul.
Siya ang anak ko.
Anak ko!
Uy, bata.
Buhay ka pa pala.
Gaano na ba katagal?
Ipapaalala ko lang sa 'yo,
wala tayong magagawa.
Alam ko.
Maghintay daw tayo, di ba?
Hintayin mo ang senyas ko.
Ate!
Tumigil ka na.
Kailangan na nating bumalik.
Tumigil ka na. Gumising ka na.
Ate!
Hindi tayo puwedeng magtagal dito.
'Wag mo sabihing iiwanan natin sila.
Kailangan natin silang hilahin palabas.
Hindi!
Kaunting oras pa.
Ano'ng ginawa mo? Nababaliw ka na ba?
Pakawalan mo ako.
Pakawalan mo nga ako.
Bitawan mo 'ko!
Chan-yeong, 'wag!
'Wag!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Gumising ka!
Mama!
Nandito ako!
Mama, nandito ako!
Ate.
Umalis na tayo.
Dali na.
Hindi mo siya anak.
Hinihintay ka ng tunay mong anak.
Kailangan na nating umalis.
Tara na.
Hindi.
Bilisan mo na.
Hindi.
-Tara na. -Ayaw ko!
Ayaw ko!
Cha Hyun-su!
Tagapagsalin ng subtitle: Alexis Mallari