SWEET HOME 3
Pinaplano kong… magpakamatay ngayong araw.
Pero ngayong araw… iiwan ko'ng lugar na 'to… para mabuhay.
Hindi ka namamatay kahit gustuhin mo, isa kang Monster-Human.
Mas magaling ka kaysa sa iba. May kutob ako na isang espesyal na MH ang isisilang.
Kung gagamitin n'yo ko… - makakagawa ba kayo ng vaccine?
Papayag ka ba kung… - alam mong mamamatay ka?
Sabi sa 'yo, walang kwenta ang mundo.
Tanggapin mo na kasi 'yon.
Na isa ka nang halimaw.
Tama ka.
Halimaw nga ako.
Walang taong sasagip sa'yo at wala kang kayang sagipin.
Mabubuhay kang… walang pagasa.
Wala akong kahit anong magawa.
Ang gusto ko lang naman… maging mas mabuti akong tao.
Mamamatay ka na lang ng miserable?
'Yan ba ang ninanasa mo?
Kasinungalingan
Sabi ko naman… matutulungan kita, 'di ba?
Ibibigay ko 'yon, ang lahat-lahat… ng gugustuhin mo.
-Ayan, kumpleto na~. -Wow.
Ooh. Sarap.
-Parang ang sarap sarap lahat nito, ah? -Amuyin n'yo.
Sabi na kaya ko, e. Simulan n'yo sa soup. Soup muna, ha?
-Wow! -Hyun-su, sige na. Tikman mo na.
Ayan. Ito ang para sa Hyun-su ko.
Kahit na. Hindi naman totoo 'yan.
Kung 'di man, mahalaga pa ba 'yon? Kung magiging masaya ka naman.
Pwede kang…
manatili sa panaginip na 'yan - at ako na'ng
bahala sa mala-impiyernong realidad.
Ayoko.
Hay, 'tigas ng ulo mo…
Kuya!
"Isa kang pagkakamali. - Halimaw ka."
Ako'ng nagsilang sa 'yo, pa'no ka magiging halimaw?
Ginamit mo ulit mga kamay mo? - Para maging halimaw sila?
Yi-kyung!
May sakit si Yi-kyung. - Pwede s'yang mamatay.
Hindi sya mamamatay. - Kaya 'wag mo s'yang iyakan.
Wala naman syang sintomas. Paano sya naging halimaw?
Ginawa 'yan ng anak nya sa kanya.
Walang taong kayang gumawa no'n.
Hindi nawawala ang pagkatao mo 'pag naging halimaw ka.
Tao pa rin sila sa kalooban nila.
Nakikita ko lahat, Eun-yu…
Ang pagnanasa ng mga taong naging halimaw.
Pero si Yi-kyung miserable, kahit sa panig na 'yon.
Kailangan s'yang pigilan.
At ako ang gagawa no'n.
Hindi mo kailangang gawin 'yan.
Bakit buhay pa 'ko, sige nga?
Mas mabuti pang maging halimaw na lang.
Cha Hyun-su.
Papaluin mo ba ako n'yan?
Ibalik mo sya. Ibalik mo si Cha Hyun-su!
Nasaktan s'ya. Hayaan mo syang magpahinga.
Nandito ako kasi masyado na s'yang nasasaktan. 'Wag ka namang ganyan.
Kasalanan 'to ng mga tao.
Akala ko si Hyun-su ang may kontrol.
Ako din si Cha Hyun-su.
Halimaw ka, 'yung totoong Hyun-su.
Nagkasundo kaming magtulungan.
- Kaya papayag na lang ba 'kong mamatay s'ya nang gano'n.
Lubayan mo s'ya at umalis ka na.
Weh, hindi nga? Gusto mo talaga 'yan?
Ayos lang ba sa 'yo na ang kasama mo… 'yung mahinang Hyun-su?
Oo.
Anong ginagawa mo?
Hindi ko alam.
Ano ba'ng gusto mo?
Sabihin mo lang.
Pucha! Sira-ulong walanghiya talaga!
Natuluyan na talaga.
Cha Hyun-su.
Sabi ko na nga ba't babalik ka.
'Yun ay kung hindi ka pa napapatay sa labas.
Mahalaga'ng lugar na to sa 'yo, 'di ba?
Teka, kilala ba kita?
Alam mo naman kapag sikat kang tao, 'di ba?
Syempre hindi ko naman nakikilala lahat ng nakakakilala sa akin.
Researcher ka ba?
Di kasi 'ko interesado sa - mga tao, e. Hindi ko sila gusto.
Pero bakit sa 'kin parang interesado ka?
Ganon ba? Sino ka ba kasi talaga?
Ang una mong…
test subject.
Gusto kong makita mo s'ya.
S'ya si MH1, hindi ba?
O ang kaibigan mong…
si Nam Sang-won, tama ba?
Nagkita tayo ulit.
Nag-alala ako…
na baka patay ka na.
Ikaw si Nam Sang-won? Magaling kang gumawa ng kwento, ah.
Se-yeon.
Ginawa mo 'tong lahat.
SANG-WON
Sang-won.
Ah~…
Naku, Sang-won. - Patay na si Seo Yi-kyung.
Ang pinaka-ninanasa ni Nam Sang-won.
Ang matakasan ang eksperimento at ito'ng naging resulta.
Pinalaya ako ng sakit na idinulot mo.
At nagtagumpay ka na ihiwalay ang halimaw.
Ang galing.
Dito mo na ba 'ko papatayin?
Bakit naman?
Dapat pa nga 'kong magpasalamat.
Isinilang ako sa monsterization, pero nanatili akong kulang…
hanggang makilala kita.
Pero, bakit…
bakit nanatili ka pa rin dito, sa kabila ng lahat?
Sumunod ka.
Nagkita kayo ulit.
Bumati ka naman.
MH-3?
Hwang Chi-seong na lang.
Oo, tama, MH-3. Mas sanay ako do'n, eh, hmm?
Walang halaga ang mga pangalan, tama ba, Number 3?
Tawagin mo 'ko sa anumang gusto mo.
Nang sa gano'n… maging mas madali para sa 'kin.
Alam mo kasi… karumal-dumal ang mga pinaplano kong gawin - sa mga kaibigan mo.
Naaalala mo? 'Yung mga paborito mong eksperimento noon?
Gusto kong gawin ngayon.
Yong - Yong-seok…
Yong-seok~!
Sergeant Kim?
Yong-seok!
Sergeant Kim~!
Mamili ka. Isa lang sa tatlo ang pwede mong iligtas.
Tumutupad kami dito sa pangako namin.
Ano'ng experiment objective, ha?
Makahanap pa ng mga kauri namin.
Ang unang stage ng monsterization. Inaaalam namin ang mga ninanasa nila.
Time's up!
Jong-hyun! Hindi~, hindi! Jong-hyun! Hindi!
Jong-hyun~!
Hindi! Hindi~!
Jong-hyun!
Hindi mo gusto? Dahil tao ka pa rin naman?
Walang kwentang experiment 'yan.
Kung totoo nga'ng sinabi nitong si MH3, 'di dapat mas marami na kayong MH ngayon,
'di ba?
Malinaw na malinaw na hindi kayo masyadong matagumpay.
Masyado ka naman kasing sakim, e~.
Baka mapatay mo lang silang lahat.
Paubos na'ng oras mo.
Bilis, pili na.
'Wag, 'wag, Sergeant Kim. 'Wag mo gawin 'yan!
Yong-seok.
Kasalanan ko lahat. 'Wag~!
Yong-seok, wala kang kasalanan.
Walang nag-iisip n'yan. Malinaw?
Kailangan mong mabuhay.
Ano bang ginagawa mo?
Pareho lang tayo.
'Pag pinabayaan lang kita,
susukuan ko rin lang lahat.
Lahat tayo ilalabas ko rito.
Padalos-dalos ka na naman.
Tayó na. Aalis tayo dito.
Puta.
Patayin sila.
Ako na'ng gagawa.
'Wag mo 'kong ipapahiya, ah.
Yeong-hu!
Sigurado kang ito lang ang paraan?
Unang beses 'yon.
Ilang beses ko nang nakita'ng ninanasa ng mga halimaw.
Pero ngayon ko lang napasok 'yon, na kasing lalim ng kay Yi-kyung.
Baka may pag-asa pa s'ya.
'Pag nalaman n'ya na ilusyon lang lahat ng 'yon…
Gaya ko…
Makakabalik s'ya, gano'n?
Susubukan ko lahat. Hindi ko s'ya pwedeng sukuan.
Puwes, sasamahan kita. Kakagising mo rin lang.
Pa'no kung mangibabaw na naman 'yung halimaw?
Hindi.
-Hindi pwede. -Ano ba?
Sorry kung lagi kitang pinaghihintay. Kaya lang…
sa ngayon si Yi-kyung ang mas mahalaga.
Di ko kayang protektahan pati ikaw.
Ibabalik ko s'ya, anuman ang mangyari.
Umalis ka na. At 'wag ka nang babalik.
'Wag na lang. Ayaw naman n'ya 'ko do'n, eh.
Hoy, pogi~! Nagkita ulit tayo.
O 'di ba? - Tayong dalawa talaga, e~!
Tingnan mo. Anak mo s'ya, Yi-kyung. Hinahanap n'yang mama n'ya.
Hindi.
Maniwala ka, anak mo s'ya.
Hindi sabi!
Ah, hindi? Kung gano'n pwede ko ba s'yang patayin?
Ikaw ba 'yan?
'Wag, 'wag, 'wag, 'wag! - 'Wag, bitawan mo s'ya!
'Wag ka nang magpanggap.
'Yung pagmamahal mo bilang ina hindi gano'n katatag.
Meron ka man lang ba no'n, ha?
Huwag~! Please, - huwag.
Gusto mo s'yang patayin, umamin ka.
'Yon naman talaga ang gusto mong gawin, hindi ba?
Hindi. - Hindi. - Hindi. - Hindi.
Gusto mo protektahan anak mo?
Tingin mo kaya mo 'yung gawin ngayon?
Gagawin ko. Gagawin ko, maawa ka.
Yi-kyung!
'Yan ang nilikha mong halimaw.
'Pinanganak s'yang ganyan dahil sa 'yo, at ngayon walang-awa s'yang pumapatay.
Ayos lang 'yon sa 'yo?
Kahit na baka patayin n'ya rin 'yung tunay mong anak?
Patayin mo s'ya.
'Yon lang ang paraan para protektahan ang anak mo.
Yi-kyung!
-Tara na! -Tara na!
Gawin mo na!
-Ano ba? -Ano ba?
Gustong saktan ng halimaw na 'yan ang anak mo!
Sandali.
Teka lang, teka lang, teka lang.
Babalik ako, saglit lang.
'Yon pa'ng nalimutan, o. Putek~!
Sarge~!
Ikamamatay mo 'yan.
Bakit mo ginawa 'yon?
Bakit? Ano na? Sumagot ka!
Seo-jin!
Sarge~! Seargeant Kim!
Sarge~!
Sa'n ba ang punta natin, ha?
Sa pinanggalingan mo.
Nagsimula nang mahinog ang bunga.
Mag-iiba na ngayon
May kutob ako na iinit pa ang mga eksena.
Ituro mo'ng daan.
Sa stadium. Do'n tayo.
Totoo bang inaresto ng Crow Platoon si Ye-seul?
Bakit?
Manang, nahanap n'yo na ba si Seung-wan?
Hala, naku. Naging halimaw ba s'ya? O may halimaw na kinupkop?
'Sus, Jin-guk. Mahalaga pa ba 'yon? Sabi terminate nila agad basta halimaw.
Sir, si Chief Ji lumabas na.
Pumasok sila sa workshop n'ya.
Sa'n ba tayo pupunta?
Dahil ba masama ang loob n'yo, Ma?
Ayos lang~. Naiintindihan ko po kayo.
Huy, sumagot naman kayo.
Ano 'to, dedmahan na?
Ginawa ko naman lahat ng inutos n'yo, ah!
Ye-seul, anak.
Tulungan mo 'ko, - hm?
Sino mang… nagtatago ng sintomas, at mga tumutulong sa kanila…
tatapusin namin lahat.
May alam ka ba dito, ha?
Wala akong kinalaman d'yan.
Mama. Tulong. Ma!
Ma~!
Napahamak ako sa mga ikinilos mo.
Kaya ito na lang ang huling maitutulong ko sa 'yo, ah?
Larga. Ito ang daan palabas.
E 'di bumalik ka na lang kay Master Sergeant Tak.
Teka, Mama. 'Wag naman kayo ganyan. Oo, alam kong nagkamali ako pero-- Mama~!
Ano ba?
Bakit ba "Mama" ka nang "Mama" sa 'kin?
Isang taon nang patay ang nanay mo dahil sa monsterization, 'di ba?
Alam mo ba kung ga'no ako… kasabik na matawag na "Mama"?
Kahit sa panaginip lang gusto kong marinig 'yon.
Pero hindi ikaw.
Sa tunay kong anak.
Tama.
Sa tunay kong anak.
Baliw na 'ata ako, e.
Maikling panahon pa lang tayong nagkasama.
Muntik kong maisip na close tayo. Halos may magawa akong napakalaking pagkakamali.
Teka, ano ba'ng meron d'yan?
Dapat kasi umalis ka na lang nung tinuro ko yung daan palabas.
Mama, sorry na-- 'Wag n'yong gawin 'to!
Nakita ko talagang pumasok sila dito, pero…
Teka. Aray. Ma.
Mama, ano bang lugar 'to?
O, Ye-seul~, mag-hello ka.
Anak ko s'ya.
Anak ko~. - Ang anak ko~!
Hoy, maldita. Buhay ka pa pala.
Gaano na ba katagal?
Kailangan mong tanggapin na wala tayong magagawa.
Alam ko.
Sabi n'ya maghintay ka, 'di ba?
Si-signal kami.
Yi-kyung! Yi-kyung, hinto.
Yi-kyung! Kailangan nating bumalik. Yi-kyung, tama na. Please,
kailangan mong gumising.
Yi-kyung. Yi-kyung!
Hindi tayo tatagal dito.
Ano'ng gusto mo iwan na lang natin sila?
Mali ka. - Hihilahin natin sila paakyat.
Hindi. Hindi!
Hindi!
Kailangan pa natin ng oras.
Ano 'to? Baliw ka na ba?
Hoy, Park Chan-yeong. - Kalagin mo 'yan. Ano ba?
Kalagan mo 'ko!
Kalagin mo 'to!
Hindi. 'Wag! Park Chan-yeong! Hindi!
Hindi! - Park Chan-yeong. Hindi, hindi! - 'Wag~!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Cha Hyun-su! Cha Hyun-su, gising na!
Mama!
Nandito ako. Mama, punta ka dito!
Yi-kyung. Kailangan na nating umalis. Ngayon na, kilos na!
Yi-kyung, hindi mo anak 'yan. 'Yung totoong anak mo naghihintay sa 'yo.
Kailangan na nating umalis. - Yi-kyung, halika na.
Hindi.
Yi-kyung, - Bilisan na natin.
'Di ko kaya.
-Halika na! -Ayoko!
Bitaw!
Hindi. - Hindi~!
Cha Hyun-su!