J'avais prévu
de me donner la mort.
Mais aujourd'hui,
je quitte cet endroit
pour survivre.
Des monstres humains qui ne peuvent mourir,
même s'ils le désirent ardemment.
Je suis sûr que tu t'en sortiras mieux que les autres.
On va assister à la naissance d'un MH très spécial avec toi.
Est-ce que vous pouvez développer un vaccin en m'utilisant?
Tu pourrais en mourir.
-Tu serais prêt à aller jusque là? -Qu'est-ce que je vais faire de toi?
Accepte-le, maintenant.
-Tu es déjà devenu un monstre. -C'est vrai.
Je suis un monstre.
Je veux que tu te rendes compte qu'il n'y a aucun humain pour te sauver et rien
à protéger.
Tu vas vivre dans le désespoir, incapable de mourir.
Je n'ai rien pu faire.
Je voulais vraiment
devenir une meilleure personne.
Tu vas juste mourir lamentablement?
C'est ça que tu veux?
Mensonges!
Je te l'ai dit.
Je sais comment t'aider.
Je peux tout faire,
te donner
tout ce que tu as toujours voulu.
Je suis sûr que vous allez vous régaler!
-Chéri, chéri, ça a l'air délicieux. -Super! Ça sent bon.
Je vous avais dit que je me débrouillais en cuisine.
-Oui! -Hyun-su, vas-y.
-Goûtez à la soupe. Allez. -Goûte, tu veux?
Tiens. Ça, c'est pour mon Hyun-su.
Finalement, tout ça, ce n'est pas réel.
Ça n'a absolument aucune importance.
Quand vas-tu enfin être heureux?
Tu peux te perdre
dans cet endroit de rêve
pendant que je fais face à l'enfer qui règne dans le monde réel.
Non.
Oh! Tu peux être tellement têtu…
Hyun-su!
"Tu as été une erreur"
-"Tu es un monstre." -Je t'ai mise au monde, je peux
pas te voir comme un monstre.
Tu t'es servie de ces mains pour les transformer en monstres?
Yi-kyung.
Yi-kyung va très mal.
Il y a des chances qu'elle meure.
Maman ne va pas mourir.
Alors c'est pas la peine de pleurer.
Elle n'avait pas de symptômes.
-Comment elle a pu se transformer si vite? -C'est son enfant qui lui a fait ça.
Les humains ne maîtrisent pas la monsterisation.
Quand on devient un monstre,
on ne cesse pas d'être humain.
Il y a encore de l'humanité en nous.
Je vois tout, Eun-Yu…
Je peux voir le désir des humains, qui se sont transformés en monstres.
Mais Yi-kyung est tout aussi malheureuse de ce côté-ci.
Je dois la stopper.
C'est à moi de le faire.
T'es pas obligé de le faire.
Pourquoi je suis toujours en vie?
Je suis qu'un monstre,
je ferais mieux de disparaître une fois pour toutes.
Hyun-su…
Tu vas me frapper avec ça?
Ramenez-le.
-Je vous dis de ramener Hyun-su! -Il est gravement blessé.
Laisse-le se reposer un peu.
Je suis venu l'aider parce que la douleur le faisait souffrir
alors ne fais pas cette tête.
C'est la faute des humains tout ce qui arrive.
Je croyais que Hyun-su se contrôlait.
Je suis aussi Hyun-su.
Absolument pas, toi, t'es un monstre.
Disons que lui et moi, on s'entraide.
Je peux pas le laisser mourir en moi.
Et si tu le laissais tranquille?
Tu es sûre?
C'est vraiment ce que tu veux?
Tu veux vraiment te contenter d'un Hyun-su qui ne serait…
qu'une mauviette?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
J'en sais rien.
On devrait faire quoi?
T'as envie de quoi?
T'es qu'un putain d'enfoiré!
Quelle merde!
Hyun-su Cha.
Je savais que vous reviendriez,
si vous ne vous faisiez pas tuer avant.
Cet endroit était tout pour vous aussi.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Oh, eh bien,
vous savez ce que c'est d'être connu.
Le problème c'est que beaucoup de gens me reconnaissent mais moi,
je ne les reconnais pas.
Vous êtiez chercheur?
Ça ne m'intéresse pas tellement de fréquenter des humains.
Je ne les apprécie pas du tout.
En tout cas, vous m'avez trouvé très intéressant.
D'accord. Alors euh…
Qui êtes-vous au juste?
Votre premier
cobaye.
Il me tardait que vous le voyiez.
MH1, c'est ça?
Ou,
devrais-je dire,
votre ami Sang Won Nam.
Comme on se retrouve!
J'étais très inquiet
à l'idée que vous soyez mort.
Vous êtes Sang Won Nam?
Vous voulez vraiment me faire croire ça?
Se-yeon.
C'est votre oeuvre.
SANG-WON APPEL
Sang-Won.
Désolé, Sang-Won, mais…
Yi-kyung Seo est morte.
Son plus grand désir,
était d'échapper à ces foutues expériences, et voilà le résultat.
J'ai été libéré par la douleur que vous m'avez infligé.
Et vous avez réussi à extraire le monstre en moi.
Félicitations.
Vous avez l'intention de me tuer?
Pourquoi je vous tuerais?
Je vous suis plutôt reconnaissant.
Je suis né de la monsterisation.
Mais je n'étais pas abouti,
jusqu'à ce que je vous revois.
Dans ce cas,
pourquoi vous êtes encore là après toutes les choses terribles
qui vous sont arrivées?
Suivez-moi.
Ça faisait un bail, non?
Dites-vous bonjour.
MH3?
-Je m'appelle Hwang Chi-seong. -Alors tu es bien MH3.
C'est sous ce nom que je te connais, non?
Mais bon, ce n'est qu'un léger détail.
J'ai pas raison?
Appelez-moi comme vous voudrez.
Ça n'a pas d'importance.
Ça me rendra les choses plus faciles.
Voyez-vous,
je suis sur le point de faire subir des choses
atroces à vos camarades d'infortune.
Vous vous souvenez,
des expériences que vous aimiez mener?
J'ai pensé que je pourrais faire pareil.
Yong…Yong-seok… Yong-seok!
Sergent Kim?
Yong-seok!
Sergent Kim!
Choisis.
Tu peux sauver l'un de tes trois camarades.
On tient parole contrairement à vous.
Vous cherchez à faire quoi?
Trouver des êtres comme nous.
On stimule leurs désirs.
C'est la première étape pour créer des monstres.
Le temps est écoulé!
Jong-hyun!
Non! Non!
Jong-hyun! Non, Jong-hyun!
Non!
Jong-hyun!
Ça vous met mal à l'aise?
-Vous avez encore de l'humanité en vous? -Cette expérience ne rime à rien.
Si ce que notre MH3 vient de dire est vrai,
alors il y a d'autres monstres humains qui vont émerger.
Pour moi, il est évident que vous n'arriverez jamais à vos fins.
T'aurais pas dû hésiter comme ça.
Ils vont tous y passer à cause de toi.
Tic tac, l'heure tourne.
Ne tarde pas trop à faire ton choix.
-Non, Sergent Kim, faites pas ça! -Yong-seok.
Tout ce qui est arrivé, c'est à cause de moi!
Non, c'est pas de ta faute, Yong-seok.
Personne ne se dit ça. Alors…
Tu dois survivre.
Qu'est-ce que tu fais?
Toi et moi, on est pareils.
Si je te laisse tomber comme ça,
alors je renoncerais à tout ce en quoi je crois.
Je vais tous vous faire sortir.
T'es un vrai taré.
Allez.
Lève-toi. Il est temps de se tirer d'ici.
Tuez-les tous.
Je m'en charge.
Ne me déçois pas cette fois!
Yeong-hu!
Tu es sûr que c'est le seul moyen?
Ça m'était jamais arrivé.
J'avais déjà eu l'occasion de voir le désir des monstres.
Mais j'étais pas submergé.
Pas comme avec Yi-kyung.
Elle pourrait avoir encore une chance de s'en sortir.
Il faudrait juste qu'elle comprenne que tout ça est faux.
Comme je l'ai compris.
Tu crois qu'elle peut revenir?
Je dois essayer de la ramener.
Je peux pas la laisser tomber.
Dans ce cas, je viens avec toi.
Tu viens seulement de reprendre connaissance.
Et si ce monstre reprenait le dessus?
Non.
-Tu ne peux pas. -Hé.
Je suis désolée mais tu devras être patiente.
Yi-kyung est ma priorité.
Je ne pourrai pas te protéger.
Je vais la ramener,
quoi qu'il m'en coûte.
Tu devrais t'en aller.
Et surtout, ne reviens jamais.
Oublie-la.
Elle voulait même pas de ta présence.
Salut beau gosse!
Comme on se retrouve!
Je te l'avais dit, que j'étais faite pour toi!
Regarde bien.
C'est ton enfant. Yi-kyung.
Elle ressemble à sa mère.
Non!
Je te dis que c'est ton bébé.
C'est faux!
C'est faux?
Dans ce cas, je peux la tuer?
-C'est toi, Yi-kyung? -Non, non, non, non, non!
Arrête, lâche-la!
Tu n'es qu'une hypocrite!
Tu n'as pas autant d'amour maternel que tu le prétends.
Je ne sais même pas si tu en as, d'ailleurs?
S'il-te-plaît, laisse-la! Laisse-la! Sois honnête. Tu as bien failli la tuer.
Ce n'est pas ce que tu voulais?
Non, non, non! Non!
Dans ce cas, tu veux la protéger?
Tu crois que tu es capable d'y arriver cette fois?
Je peux y arriver.
Je peux y arriver. Pitié!
Yi-kyung!
C'est le monstre que tu as créé.
Elle est née comme ça à cause de toi,
et maintenant elle tue les gens au hasard.
Tu trouves ça normal?
Imagine! Elle pourrait tuer ton enfant cette fois?
Tue-la.
C'est le seul moyen de protéger ton enfant.
Yi-kyung!
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Vas-y, tire!
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Cette chose essaie de faire du mal à ton enfant!
Une minute.
Attendez, attendez, attendez!
Je reviens! Juste un instant.
Je dois avoir perdu la tête!
Sergent!
Tu vas mourir.
Pourquoi t'as fait ça?
Dis-moi,
pourquoi t'as fait ça?
Seo-jin!
Sergent!
Où est-ce qu'on va?
Là d'où vous venez.
Le fruit a commencé à mûrir.
Ce sera différent cette fois.
J'ai l'intuition que des choses très excitantes vont se produire.
Vous allez nous guider
tout de suite
à votre refuge.
C'est vrai que l'unité corbeau a arrêté Ye-seul?
Pourquoi?
Madame,
vous n'avez toujours pas retrouvé Seung-wan?
Quoi? Ça veut dire que c'est un monstre?
Ou qu'il en cache un?
Sérieusement, quelle importance?
Ils ont dit qu'ils allaient tous les éliminer.
Monsieur,
la chef Ji est sortie.
Elles viennent d'entrer dans son atelier.
On va où comme ça?
Tu fais ça pour te racheter?
C'est pas la peine, je comprends, Maman.
Pourquoi…
Pourquoi tu ne dis rien?
T'as décidé de m'ignorer maintenant?
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé, non?
Ye-seul.
Il faut que tu m'aides.
À partir de maintenant, ceux qui ont des symptômes
et ceux qui couvrent ces personnes seront exécutés.
Il n'y aura pas d'exception!
Vous êtiez au courant pour votre fille?
Je ne savais pas qu'elle avait fait ça.
Maman… Maman, qu'est-ce que tu fais?
Maman, dis-leur! Maman!
Tes actions auraient pu me mettre en danger.
Tiens. C'est la dernière chose que je peux faire pour t'aider.
Va-t-en.
La sortie est par là.
Sauf si tu veux retourner voir le sergent chef…
Attends!
Maman, Maman, qu'est-ce que tu me fais?
Je sais que j'ai pas été à la hauteur.
Mais pourquoi tu veux que je parte? Sérieusement!
Non!
Pourquoi tu continues à m'appeler Maman?
Tu dois te faire à l'idée que ta mère est devenue un monstre
et qu'elle est morte il y a un an!
Si tu savais comme j'avais envie que quelqu'un m'appelle Maman moi aussi!
Je voulais vraiment l'entendre, même si c'était qu'un rêve.
Mais pas venant de toi.
De mon fils.
Eh oui.
J'ai un fils.
Je dois avoir perdu l'esprit.
Toutes les deux,
on a été tellement proches l'espace d'une séconde que j'ai failli avoir
de l'empathie.
J'ai presque commis une énorme erreur.
Qu'est-ce…
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
T'aurais dû te sauver quand je t'en ai donné l'occasion tout à l'heure.
Non, Maman, arrête…
Qu'est-ce que tu fais?
Chef, je les ai vues entrer dans l'atelier de mes propres yeux.
Attends,
Maman, Maman,
Maman!
Tu m'emmènes où? Tu me fais peur!
Ye-seul,
dis bonjour.
Je te présente mon fils.
Mon fils.
Mon fils!
Salut, toi!
T'es toujours en vie!
Ça fait combien de temps?
Je suis désolé.
On peut rien faire pour eux.
Je sais.
Il t'a dit de patienter?
On t'enverra un signal.
Yi-kyung!
Yi-kyung, arrête! Yi-kyung!
Il faut repartir!
Arrête!
Tu dois te réveiller. Yi-kyung.
Yi-kyung!
On tiendra pas longtemps.
Si tu proposes de les laisser tomber alors…
On doit les aider! Il faut les faire sortir d'ici au plus vite.
Oh non!
Non! Non!
Il va nous falloir plus de temps.
Qu'est-ce que tu fais?
T'es devenu fou? Non, arrête Chan-yeong.
Défais ce noeud! Défais-le!
Détache-moi!
Non!
Non, non, Chan-yeong!
Qu'est-ce que tu fais? Non, non, non!
Chang-Yeong!
Non! Non!
Chan-yeong!
Allez, Hyun-su!
Hyun-su!
Hyun-su, réveille-toi!
Maman!
Allez, par ici!
Maman, par ici!
Yi-kyung. On doit partir maintenant!
Allez, viens!
C'est pas ton enfant, Yi-Kyung.
Ton vrai enfant t'attend dans notre monde.
On doit partir maintenant!
Allez viens!
Non.
Vite! Il faut partir.
Non, je peux pas.
-Viens. -Non!
Non! Non!
Hyun-su!