D'APRÈS SWEET HOME DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Je comptais me suicider.
Mais aujourd'hui, je m'en vais
pour survivre.
Tu ne peux pas mourir, même si tu le veux. Tu es un "monstre humain".
Tu feras mieux que les autres.
J'ai le sentiment qu'un MH très spécial va naître.
Pouvez-vous élaborer un vaccin avec mon aide ?
Tu serais d'accord, même si tu dois mourir ?
Je t'ai dit que c'était inutile.
Reconnais-le.
Tu es un monstre.
Oui.
Je suis un monstre.
Il n'y a rien que tu puisses protéger.
Vis dans le désespoir, incapable de mourir.
Je ne pouvais rien faire.
Je voulais juste devenir quelqu'un de bien.
Tu veux une mort pathétique ?
C'est ça que tu veux ?
Menteur.
Je t'ai déjà dit
que je pouvais t'aider.
Je peux réaliser tes rêves.
Chacun d'eux.
Et voilà.
- C'est prêt. - Voyons voir.
Ça a l'air bon.
- Incroyable. - Goûtez la soupe d'abord.
Allez. Goûte, Hyun-su.
Tiens.
Mais ce n'est pas réel.
Peu importe, tant que tu es heureux.
Va vivre dans tes rêves.
Je subirai à ta place ta réalité cauchemardesque.
Non.
Quelle tête de mule.
Hyun-su !
"Tu étais une erreur."
"Tu es un monstre."
Je n'ai pas donné naissance à un monstre.
Tu as utilisé tes mains pour en faire des monstres ?
Yi-kyung !
Yi-kyung est blessée.
Elle va sans doute mourir.
Ma mère ne mourra pas. Ne pleurez pas pour elle.
Elle n'avait aucun symptôme.
- Comment peut-elle… - C'est sa fille.
Les humains ne peuvent pas.
Les monstres restent humains.
L'humain vit encore en eux.
Je vois tout, Eun-yu.
Je vois les désirs des gens qui ont muté.
Mais Yi-kyung ne sera pas heureuse.
Je dois l'arrêter.
Ça doit être moi.
Ça ne doit pas forcément être toi.
Pourquoi je suis encore en vie ?
J'aurais préféré me transformer en monstre.
Cha Hyun-su.
Tu vas me frapper avec ça ?
Ramène-le.
Ramène Hyun-su.
Il est blessé.
Laisse-le se reposer.
Je l'ai aidé uniquement parce qu'il souffrait.
Laisse-moi tranquille.
Tout est de ta faute.
C'était pas Hyun-su qui gérait ?
Je suis Hyun-su aussi.
Le vrai Hyun-su, pas toi.
On a décidé de s'entraider.
Ce ne serait pas génial pour moi s'il mourait.
Laisse-le tranquille et va-t'en.
Vraiment ?
Ça te dérangerait pas ?
Ça t'irait que Cha Hyun-su…
soit une mauviette ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux faire quoi ?
Espèce de taré !
J'y crois pas.
Cha Hyun-su.
Je savais que vous reviendriez.
Si vous n'étiez pas déjà mort.
Cet endroit était tout pour vous aussi.
Mais je ne sais pas qui vous êtes.
C'est comme ça.
Quand on est un personnage public,
on ne reconnaît pas tous ceux qui nous reconnaissent.
Étiez-vous chercheur ?
Je fais assez peu attention aux gens.
Ça ne m'intéresse pas.
Vous sembliez très intéressé par moi.
Oui.
Alors, dites-moi.
Qui êtes-vous ?
Votre premier…
cobaye.
Je voulais vraiment te montrer.
MH-1, c'est ça ?
Ou devrais-je dire
ton ami,
Nam Sang-won ?
Content de te revoir.
J'avais peur
que tu sois mort.
Tu es Nam Sang-won ?
C'est des conneries.
Se-yeon.
Tu as fait ça.
SANG-WON
Sang-won…
Je suis désolé, Sang-won.
Seo Yi-kyung est morte.
Les désirs de Sang-won.
C'est arrivé parce qu'il voulait échapper à cette foutue expérience.
La douleur que tu m'as infligée m'a libéré.
Et tu as réussi à dissocier le monstre.
Félicitations.
Alors, c'est la fin pour moi ?
Pourquoi ça ?
Je te remercie.
La mutation a fait de moi qui je suis.
Mais tu as parachevé
son œuvre.
Alors pourquoi ?
Pourquoi es-tu encore là
après tout ça ?
Suis-moi.
Ça fait longtemps, hein ?
Dis bonjour.
MH-3 ?
Je suis Hwang Chi-seong.
Oui, c'est ça, MH-3.
Je suis plus habitué.
On s'en fiche, des noms.
Hein, numéro trois ?
C'est comme vous voulez.
Grâce à vous, je vais me sentir à l'aise.
Malheureusement pour vous,
je vais donner du fil à retordre à votre ami.
Vous vous souvenez
de l'expérience que vous aimiez mener ?
J'ai eu envie d'essayer.
Yong-seok.
Yong-seok !
Sergent Kim ?
Yong-seok !
Sergent !
Faites votre choix.
Prenez-en un avec vous.
On tient toujours parole.
À quoi sert cette expérience ?
En trouver d'autres comme nous.
Nous stimulons le désir, la première étape vers la mutation.
Temps écoulé.
Non !
Non, Jong-hyun !
Jong-hyun !
Non !
Jong-hyun !
Ça te dérange ?
Parce que tu es humain ?
Non, parce que ça n'a pas de sens.
Si ce qu'a dit numéro trois est vrai,
il devrait y avoir plus de MH.
Mais il semble que vous n'ayez pas encore réussi.
Vous en voulez trop.
Vous voulez qu'ils meurent ?
Le temps presse.
Faites votre choix.
Sergent…
Sergent, non !
Ne faites pas ça !
Yong-seok.
Non ! Tout est de ma faute !
Non, pas du tout.
Personne ne pense ça.
Tu dois survivre, hein ?
Que faites-vous ?
Je suis comme toi.
Si je t'abandonne,
c'est moi que j'abandonne.
Je vais tous vous sortir de là.
Espèce d'idiot.
Lève-toi.
Sortons d'ici.
Allez.
Putain !
Tue-les.
Je vais le faire.
Ne nous déçois pas cette fois.
Yeong-hu !
C'est vraiment le seul moyen ?
C'était du jamais vu.
J'ai souvent vu les désirs des monstres,
mais jamais si intensément que ceux de Yi-kyung.
Il y a peut-être encore une chance
si Yi-kyung comprend que tout est faux,
comme je l'ai fait.
Elle redeviendra elle-même ?
Je dois essayer.
Pas question de renoncer.
Je viens avec toi.
Tu viens de récupérer ton esprit.
Et si le monstre reprenait le contrôle ?
Non.
- Tu ne peux pas. - Hé.
Désolé de te faire attendre,
mais Yi-kyung est ma priorité.
En protéger deux, c'est trop.
Je promets
de la ramener.
Tu devrais y aller.
Et ne jamais revenir.
Laisse tomber.
Elle t'a pas demandé de rester.
Hé, beau gosse !
Comme on se retrouve.
Je t'avais dit qu'on était faits l'un pour l'autre.
Regarde.
C'est ta fille, Yi-kyung.
Elle veut sa mère.
C'est impossible.
C'est ton bébé.
Non !
Ce n'est pas elle ? Alors, je peux la tuer ?
- C'est toi, Yi-kyung ? - Non, arrête !
Ne la touche pas !
Arrête ton cinéma.
Tu ne l'aimes pas tant que ça.
Tu n'as pas d'amour maternel ?
Je t'en prie.
Tu voulais la tuer, non ?
C'est ce que tu voulais.
Non, c'est faux !
Tu veux la protéger ?
Tu vas y arriver, cette fois ?
Oui.
Je vais y arriver, s'il te plaît…
Yi-kyung !
C'est le monstre que tu as créé.
Il a pris tant de vies, à cause de toi.
Que vas-tu faire ?
Il pourrait tuer ton enfant une bonne fois pour toutes.
Tue-le.
C'est le seul moyen de protéger ton enfant.
Yi-kyung !
- Yi-kyung ! - Yi-kyung !
Reprends-toi !
- Yi-kyung ! - Cette chose veut tuer ton enfant !
Un instant.
Attendez une minute.
Je reviens.
J'ai dû perdre ma foutue tête.
Crève, connard !
Sergent Kim !
Si t'y vas, t'es mort.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça, putain ?
Seo-jin !
Sergent Kim !
Où on va ?
D'où tu viens.
Le fruit est presque mûr.
C'est différent.
Quelque chose d'extraordinaire va arriver.
Après toi.
On va au stade.
Les Corbeaux ont vraiment Ye-seul ?
Pourquoi ?
Vous n'avez pas encore trouvé Seung-wan ?
Il a muté ou il a caché les monstres ?
Ça n'a plus d'importance.
Il sera puni de toute façon.
Je vois la cheffe Ji, sergent-chef.
BUREAU
Elle vient d'entrer dans le bureau.
Où on va ?
C'est ta façon de t'excuser ?
C'est bon, maman. Je comprends.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu vas m'ignorer maintenant ?
J'ai fait tout ce que tu m'as dit !
Ye-seul.
J'ai besoin de ton aide.
Ceux qui camouflent ou cachent
leurs symptômes en subiront les conséquences immédiates.
Vous étiez au courant ?
Pas du tout.
Maman, allez.
Maman !
Tu m'as mise en danger.
C'est la dernière fois que je t'aide.
Va par là. C'est la sortie.
Ou va voir le sergent-chef.
Maman, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Ne me fais pas ça.
Maman !
Pourquoi tu t'obstines à m'appeler comme ça ?
Ta vraie mère est morte il y a un an après s'être transformée en monstre.
Sais-tu à quel point j'avais envie d'être appelée maman ?
Même dans mes rêves.
Mais pas par toi.
Par mon fils.
Compris ?
Mon fils.
Quelle idiote je suis.
À force de vivre avec toi, je me suis mise à m'attacher.
J'ai failli faire une grosse erreur.
Ça mène où ?
Tu aurais dû partir quand je t'en ai donné l'occasion.
Maman, ne me fais pas ça.
Je vous jure que je l'ai vue entrer.
Mais…
Maman, s'il te plaît.
Maman !
J'ai peur.
Dis bonjour, Ye-seul.
C'est mon fils.
Mon fils !
Hé, la peste.
Tu es toujours en vie.
Ça fait combien de temps ?
Je dois te dire
qu'on ne peut rien faire.
Je sais.
Il a dit d'attendre, non ?
Attends mon signal.
Yi-kyung !
Arrête-toi.
On doit repartir.
Arrête, s'il te plaît. Ressaisis-toi.
Yi-kyung !
On ne va pas tenir.
On ne peut pas les abandonner.
Il faut les remonter.
Non !
Il nous faut plus de temps.
Tu fais quoi ? T'es fou ?
Détache-moi.
Tout de suite.
Détache-moi !
Chan-yeong, non !
Non !
Park Chan-yeong !
Cha Hyun-su !
Réveille-toi !
Maman !
Par ici.
Maman, je suis là !
Yi-kyung.
Il faut y aller.
Vite.
Ce n'est pas ta fille.
Ta vraie fille t'attend.
On doit partir.
Allez, on y va.
Non.
Allez, vite.
Non.
- Allons-y. - Non !
Non !
Cha Hyun-su !
Sous-titres : Catherine Biros