‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏תכננתי להתאבד.
‏אבל היום, אני עוזב את המקום הזה
‏כדי לשרוד.
‏אתה לא יכול למות גם אם אתה רוצה. ‏אתה מפלצת אנושית.
‏אתה תהיה טוב יותר מהאחרות.
‏יש לי הרגשה ‏שתיוולד מפלצת אנושית מיוחדת מאוד.
‏תוכל לפתח חיסון בעזרתי?
‏תהיה בסדר גם אם תצטרך למות?
‏אמרתי לך שזה חסר טעם.
‏פשוט תודה בזה.
‏אתה מפלצת.
‏כן.
‏אני מפלצת.
‏תבין שאין דבר שתוכל להגן עליו.
‏תחיה בייאוש, בלי היכולת למות.
‏- מ"א 3, מ"א 4 -
‏לא יכולתי לעשות דבר.
‏רק רציתי להפוך לאדם הגון.
‏אתה רוצה למות מוות פתטי?
‏זה מה שאתה רוצה?
‏שקרן.
‏כבר אמרתי לך
‏שאוכל לעזור.
‏אני יכול להגשים את החלומות שלך.
‏כל אחד ואחד מהם.
‏הנה זה בא.
‏בבקשה. ‏-בואו נראה.
‏זה נראה טוב, מותק.
‏מדהים. ‏-תטעמו את המרק קודם.
‏קדימה. תטעם, היון־סו.
‏הנה.
‏אבל זה לא אמיתי.
‏זה לא משנה כל עוד אתה יכול להיות מאושר.
‏לך לחיות בחלומות שלך.
‏אני אסבול את המציאות הנוראה שלך עבורך.
‏לא.
‏עקשן כל כך.
‏היון־סו!
‏"היית טעות."
‏"אתה מפלצת."
‏אני לא ילדתי מפלצת.
‏השתמשת בידיך כדי להפוך אותם למפלצות?
‏יי־קיונג!
‏יי־קיונג פצועה קשה.
‏היא עלולה למות.
‏אימא לא תמות.
‏אז אל תתאבל עליה.
‏אני נשבעת שלא היו לה תסמינים.
‏איך היא יכולה פתאום… ‏-זו הייתה בתה.
‏בני אדם לא יכולים לעורר מפלצות.
‏המפלצות עדיין אנושיות.
‏הם עדיין בחיים בפנים.
‏אני רואה הכול, יון־יו.
‏אני רואה תשוקות של אנשים שהפכו למפלצות.
‏אבל יי־קיונג בכל זאת לא תהיה מאושרת שם.
‏אני חייב לשים לזה סוף.
‏זה חייב להיות אני.
‏זה לא חייב להיות אתה.
‏למה אני עדיין בחיים?
‏הלוואי שהייתי הופך למפלצת.
‏צ'ה היון־סו.
‏את מתכוונת להכות אותי עם זה?
‏תחזיר אותו.
‏תחזיר את היון־סו.
‏הוא פצוע.
‏תני לו לנוח.
‏עזרתי לו כי הוא סבל.
‏תרדי ממני.
‏הכול באשמתך.
‏היון־סו היה בשליטה, לא?
‏גם אני היון־סו.
‏היון־סו האמיתי, לא אתה.
‏הסכמנו לעזור זה לזה.
‏זה לא יהיה טוב עבורי אם הוא ימות.
‏פשוט תעזוב אותו ותעוף מפה.
‏באמת?
‏זה יהיה בסדר מבחינתך?
‏את רוצה להיות עם צ'ה היון־סו…
‏החלש?
‏כן.
‏מה אתה עושה?
‏אני לא יודע.
‏מה כדאי שנעשה?
‏מה את רוצה לעשות?
‏מנוול משוגע שכמוך!
‏לא ייאמן.
‏צ'ה היון־סו.
‏- מ"א 1 -
‏ידעתי שתחזור.
‏כלומר, אם לא תתפגר.
‏המקום הזה היה הכול גם בשבילך.
‏אבל אני לא יודע מי אתה.
‏טוב, זה המצב.
‏בתור דמות ציבורית,
‏אני לא יכול לזהות את כל מי שמזהה אותי.
‏היית חוקר?
‏אני לא מתייחס לאנשים יותר מדי.
‏אני לא אוהב אותם כל כך.
‏ובכל זאת, נראה שמאוד התעניינת בי.
‏נכון.
‏אז תגיד לי.
‏מי אתה?
‏הנבדק…
‏הראשון שלך.
‏ממש רציתי להראות לך.
‏מ"א 1, נכון?
‏או שעליי לומר,
‏החבר שלך,
‏נאם סאנג־וון?
‏טוב לראות אותך שוב.
‏חששתי
‏שאולי אתה מת.
‏אז אתה נאם סאנג־וון?
‏איזה קשקוש.
‏סה־יון.
‏אתה עשית את זה.
‏- סאנג־וון -
‏סאנג־וון…
‏אני מצטער, סאנג־וון.
‏סאו יי־קיונג מתה.
‏תשוקותיו של נאם סאנג־וון.
‏זה קרה כי הוא רצה לברוח מהניסוי הארור.
‏השתחררתי הודות לכאב שגרמת לי.
‏ואתה הצלחת להפריד את המפלצת.
‏ברכותיי.
‏אז זה הסוף שלי?
‏למה שזה יהיה?
‏אם כבר, אני אסיר תודה.
‏המפלצתיות הפכה אותי למי שאני.
‏אבל אתה היית זה
‏שהשלים אותי.
‏אז למה?
‏למה אתה עדיין כאן
‏אחרי כל מה שקרה?
‏בוא איתי.
‏עבר הרבה זמן, נכון?
‏תגיד שלום.
‏מ"א 3?
‏אני הוואנג צ'י־סונג.
‏אז כמו שאמרתי, מ"א 3.
‏אני רגיל לזה יותר.
‏השמות לא משנים.
‏נכון, מספר שלוש?
‏תקרא לי איך שאתה רוצה.
‏אני אוכל להרגיש הקלה בזכותך.
‏לרוע מזלך,
‏אני אעשה לחבר שלך חיים קשים.
‏אתה זוכר
‏את הניסוי שנהנית לערוך?
‏חשבתי לנסות אותו.
‏יונג־סוק…
‏יונג־סוק!
‏הסמל קים?
‏יונג־סוק!
‏הסמל!
‏תחליט.
‏אתה יכול לקחת אחד איתך.
‏אנחנו תמיד עומדים במילה שלנו.
‏מה הטעם בניסוי הזה?
‏למצוא אחרים כמונו.
‏אנחנו מעוררים תשוקה, ‏הצעד הראשון בדרך להפיכה למפלצת.
‏פסק זמן.
‏לא!
‏לא, ג'ונג־היון!
‏ג'ונג־היון!
‏לא!
‏ג'ונג־היון!
‏זה מפריע לך?
‏כי גם אתה אנושי?
‏לא, כי זה חסר משמעות.
‏אם מה שמספר שלוש אמר נכון,
‏אמורות להיות עוד מפלצות אנושיות.
‏אבל נראה שעדיין לא הצלחת.
‏אתה חמדן מדי.
‏אתה רוצה ששניהם ימותו?
‏הזמן שלך אוזל.
‏תחליט.
‏הסמל…
‏הסמל, לא!
‏אל תעשה את זה!
‏יונג־סוק.
‏לא! הכול באשמתי!
‏לא נכון.
‏אף אחד לא חושב שזו אשמתך.
‏אתה חייב לשרוד, בסדר?
‏מה אתה עושה, לעזאזל?
‏אני בדיוק כמוך.
‏אם אוותר עליך,
‏אוותר על עצמי.
‏אני אוציא את כולכם מפה.
‏מנוול טיפש.
‏קום.
‏בוא נעוף מכאן.
‏קדימה.
‏לעזאזל!
‏תהרגו אותם.
‏אני אעשה את זה.
‏אל תאכזבי אותנו הפעם.
‏יונג־הו!
‏זו באמת הדרך היחידה?
‏זו הייתה הפעם הראשונה.
‏ראיתי תשוקות של מפלצות פעמים רבות,
‏אבל מעולם לא ברמה שראיתי עם יי־קיונג.
‏ייתכן שעדיין יש סיכוי
‏אם יי־קיונג תבין שהכול מזויף,
‏כמו שאני הבנתי.
‏אז היא תחזור לעצמה?
‏אני חייב לנסות.
‏אני לא אוותר.
‏אז אני באה איתך.
‏רק עכשיו חזרת לעצמך.
‏מה אם המפלצת תשתלט שוב?
‏לא.
‏את לא יכולה. ‏-היי.
‏אני מצטער שאני גורם לך להמשיך לחכות.
‏יי־קיונג נמצאת בראש סדר העדיפויות.
‏אני לא אוכל להגן גם עלייך.
‏אני מבטיח
‏שאחזיר אותה.
‏כדאי שתלך עכשיו.
‏ואל תחזור לעולם.
‏תשכח מזה.
‏היא אפילו לא ביקשה שתישאר.
‏היי, יפיוף!
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏אמרתי לך שנועדנו זה לזה.
‏תראי.
‏זו הבת שלך, יי־קיונג.
‏היא רוצה את אימא שלה.
‏לא יכול להיות.
‏היא התינוקת שלך.
‏לא!
‏היא לא? אז אני יכולה להרוג אותה?
‏זו את, יי־קיונג? ‏-לא, מספיק!
‏אל תיגעי בה!
‏אל תעמידי פנים.
‏את לא אוהבת אותה עד כדי כך.
‏יש בך אהבת אם?
‏בבקשה, לא.
‏רצית להרוג אותה, לא?
‏זה מה שרצית.
‏לא, זה לא נכון!
‏אז את רוצה להגן עליה?
‏תוכלי לעשות את זה הפעם?
‏אני יכולה.
‏אני יכולה, אז בבקשה…
‏יי־קיונג!
‏זו המפלצת שיצרת.
‏היא גבתה כל כך הרבה חיים, והכול בגללך.
‏מה תעשי?
‏היא עלולה להרוג את הילדה שלך אחת ולתמיד.
‏פשוט תהרגי אותה.
‏רק אז תוכלי להגן על הילדה שלך.
‏יי־קיונג!
‏-יי־קיונג!
‏תתאפסי על עצמך!
‏יי־קיונג! ‏-הדבר הזה רוצה להרוג את הילדה שלך!
‏רגע.
‏חכו רגע.
‏אני כבר חוזר.
‏כנראה יצאתי מדעתי.
‏תמות, מניאק!
‏הסמל קים!
‏אם תלך, אתה תמות.
‏למה עשית את זה?
‏למה?
‏למה עשית את זה, לעזאזל?
‏סו־ג'ין!
‏הסמל קים!
‏לאן אנחנו הולכים?
‏למקום שממנו באת.
‏הפרי כמעט בשל.
‏זה שונה הפעם.
‏משהו יוצא דופן עומד לקרות.
‏תוביל את הדרך.
‏אנחנו הולכים לאצטדיון.
‏מחלקת עורב באמת לקחה את יה־סול?
‏למה להם?
‏עוד לא מצאת את סונג־וואן?
‏הוא מפלצת עכשיו או שהוא הסתיר את המפלצות?
‏זה כבר לא משנה.
‏הוא ייענש בכל מקרה.
‏אני רואה את המפקד ג'י, הרס"ר טאק.
‏- משרד -
‏היא נכנסה למשרד.
‏לאן אנחנו הולכות?
‏זו הדרך שלך להתנצל?
‏זה בסדר, אימא. אני מבינה אותך.
‏מה קרה?
‏למה את לא אומרת כלום?
‏את מתכוונת להתעלם ממני?
‏עשיתי כל מה שאמרת לי!
‏יה־סול.
‏אני זקוקה לעזרתך.
‏מעתה והלאה, מי שמסתיר תסמינים
‏ואלה שמחביאים אותם יישאו מייד בתוצאות.
‏ידעת על זה?
‏לא היה לי מושג.
‏אימא, בחייך.
‏אימא!
‏סיכנת אותי.
‏זו הפעם האחרונה שאעזור לך.
‏לכי מפה. זאת היציאה.
‏או שתחזרי אל הרס"ר טאק.
‏אימא, בבקשה.
‏אני מצטערת, טוב?
‏אל תעשי לי את זה.
‏אימא!
‏למה את כל הזמן קוראת לי ככה?
‏אימך האמיתית הפכה למפלצת ומתה לפני שנה.
‏את מבינה כמה רציתי שיקראו לי אימא?
‏רציתי אפילו לשמוע את זה בחלומותיי.
‏אבל לא ממך.
‏מהבן שלי.
‏הבנת?
‏הבן שלי.
‏אני לא מאמינה על עצמי.
‏אני מניחה שהמגורים יחד גרמו לי לאהוב אותך.
‏כמעט עשיתי טעות גדולה.
‏לאן זה מוביל?
‏היית צריכה לעזוב כשנתתי לך את ההזדמנות.
‏אימא, בבקשה אל תעשי לי את זה.
‏אני נשבע שראיתי אותה נכנסת לכאן.
‏אבל…
‏אימא, בבקשה.
‏אימא!
‏אני מפחדת.
‏תגידי שלום, יה־סול.
‏זה הבן שלי.
‏הבן שלי!
‏היי, פרחחית.
‏את עדיין בחיים.
‏כמה זמן עבר?
‏רק שתדעי,
‏לא נוכל לעשות דבר.
‏אני יודעת.
‏הוא אמר לחכות, נכון?
‏אני אתן לך סימן.
‏יי־קיונג!
‏את חייבת להפסיק.
‏אנחנו צריכים לחזור.
‏תפסיקי, בבקשה. תתאפסי על עצמך.
‏יי־קיונג!
‏לא נשרוד פה הרבה זמן.
‏אל תגיד לי שננטוש אותם.
‏אנחנו צריכים למשוך אותם למעלה או משהו.
‏לא!
‏אנחנו צריכים עוד זמן.
‏מה אתה עושה? השתגעת?
‏תשחרר אותי.
‏תשחרר אותי מייד.
‏תשחרר אותי!
‏צ'אן־יונג, לא!
‏לא!
‏פארק צ'אן־יונג!
‏צ'ה היון־סו!
‏תתעורר!
‏אימא!
‏כאן.
‏אימא, אני כאן!
‏יי־קיונג.
‏אנחנו חייבים ללכת.
‏מהר.
‏היא לא הילדה שלך.
‏הילדה האמיתית שלך מחכה לך.
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏קדימה.
‏לא.
‏קדימה, מהר.
‏לא.
‏בואי נלך. ‏-לא!
‏לא!
‏צ'ה היון־סו!
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק