CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
SWEET HOME
Meg akartam ölni magam.
De a túlélés reményében ma elhagyom
ezt a helyet.
Nem halhatsz meg, hiába vágysz rá. Egy „szörnyember” vagy.
Te jobb leszel, mint a többiek.
Van egy olyan érzésem, hogy egy különleges SZE fog születni.
Ki tud fejleszteni egy vakcinát a segítségemmel?
Azt sem bánnád, ha meg kéne halnod?
Mondtam, hogy értelmetlen.
Ismerd be!
Egy szörnyeteg vagy.
Igen.
Szörnyeteg vagyok.
Fogd fel, senkit nem tudsz megvédeni!
Kétségbeesetten élsz, és meghalni sem tudsz.
SZE-3, SZE-4
Semmit sem tehettem.
Csak tisztességes ember akartam lenni.
Szánalmas halált akarsz halni?
Ezt akarod?
Hazug!
Mondtam már,
hogy segíthetek.
Valóra válthatom az álmaidat.
Minden egyes álmodat.
Itt is van.
- Tessék. - Lássuk!
Jól néz ki.
- De jó! - Előbb kóstold meg a levest!
Gyerünk! Kóstold meg, Hyun-su!
Tessék!
De ez nem a valóság.
Nem számít, amíg boldog vagy.
Menj, élj az álmaidban!
Én elviselem ezt a földi poklot helyetted.
Nem!
De makacs vagy!
Hyun-su!
„Egy hiba voltál.”
„Szörny vagy.”
Én nem szörnyet szültem.
A kezeddel szörnyekké változtattad őket?
Yi-kyung!
Yi-kyung súlyosan megsérült.
Meghalhat.
Anya nem fog meghalni.
Úgyhogy ne sirasd!
Esküszöm, nem voltak tünetei.
- Hogy lett hirtelen… - A lánya miatt.
Ember nem indíthatja be.
A szörnyek is emberek.
Még mindig bennük élnek.
Mindent látok, Eun-yu.
Látom azok vágyait, akik átváltoztak.
De Yi-kyung ott sem lesz boldog.
Véget kell vetnem ennek.
Nekem kell.
Nem neked kell.
Miért vagyok még életben?
Bárcsak szörnnyé váltam volna!
Cha Hyun-su!
Azzal akarsz megütni?
Hozd vissza!
Hozd vissza Hyun-sut!
Megsérült.
Hagyd pihenni!
Én csak segítettem neki, mert szenvedett.
Ugyan már!
Az egész a te hibád.
Nem Hyun-su irányított?
Én is Hyun-su vagyok.
Az igazi Hyun-su, nem te.
Megegyeztünk, hogy segítünk egymásnak.
Nem lenne jó nekem, ha meghalna.
Hagyd békén, és tűnj el!
Tényleg?
Nem bánnád?
Tényleg Cha Hyun-sut akarod…
azt a nyápicot?
Igen.
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Mit tegyünk?
Mit akarsz tenni?
Te őrült barom!
Ez hihetetlen!
Cha Hyun-su!
SZE-1
Tudtam, hogy visszajössz.
Már ha nem halsz meg.
Ez a hely volt a mindened.
De én nem tudom, te ki vagy.
Ez így van.
Közszereplőként
nem ismerhetek fel mindenkit, aki engem felismer.
Kutató voltál?
Nem igazán figyelek oda az emberekre.
Nem vagyok oda értük.
És mégis nagyon érdekeltelek.
Persze.
Áruld el!
Ki vagy te?
Az első…
tesztalanyod.
Meg akartam mutatni.
SZE-1, ugye?
Vagyis inkább
a barátod,
Nam Sang-won?
Jó újra látni.
Már aggódtam…
hogy meghaltál.
Te vagy Nam Sang-won?
Ekkora baromságot!
Se-yeon!
Te tetted ezt.
SANG-WON
Sang-won…
Sajnálom, Sang-won.
Seo Yi-kyung halott.
Nam Sang-won vágyai.
Ez azért történt, mert meg akart szökni az átkozott kísérletből.
A fájdalom, amit adtál, felszabadított.
És sikerült szétválasztanod a szörnyet.
Gratulálok!
Akkor itt a vég?
Miért lenne?
Hálás vagyok neked.
A szörnnyé válás tett azzá, aki vagyok.
Te voltál az…
aki teljessé tett.
Akkor miért?
Miért vagy még itt azok után,
ami történt?
Gyere velem!
Rég volt már, nemde?
Köszönj szépen!
SZE-3?
Hwang Chi-seong vagyok.
Ahogy mondtam, SZE-3.
Azt jobban szeretem.
A név amúgy sem számít.
Ugye, hármas?
Hívj, aminek akarsz!
Hála neked, jobban érzem majd magam.
De sajnos,
a barátodnak kellemetlen lesz.
Emlékszel
a kísérletre, amit annyira élveztél?
Gondoltam, én is kipróbálom.
Yong-seok…
Yong-seok!
Kim őrmester!
Yong-seok!
Őrmester!
Válassz!
Egyet elvihetsz.
Mindig álljuk a szavunkat.
Mi értelme ennek a kísérletnek?
Megtalálni a hozzánk hasonlókat.
Mi stimuláljuk a vágyat, ami az első lépés a szörnnyé váláshoz.
Kiesett!
Ne!
Jong-hyun, ne!
Jong-hyun!
Ne!
Jong-hyun!
Ez zavar téged?
Azért, mert te is ember vagy?
Nem, azért, mert értelmetlen.
Ha igaz, amit hármas mondott,
több SZE-nek kellene lennie.
De úgy tűnik, még nem sikerült.
Túl mohó vagy.
Mindkettőt holtan akarod látni?
Kifutsz az időből.
Válassz!
Őrmester…
Őrmester, ne!
Ne tegye!
Yong-seok.
Ne! Az egész az én hibám!
Nem az.
Senki sem hiszi, hogy a te hibád.
Túl kell élned, érted?
Mi a fenét művelsz?
Olyan vagyok, mint te.
Ha lemondok rólad,
magamról is lemondok.
Mindenkit kiviszek innen.
Ostoba barom!
Állj fel!
Menjünk innen!
Gyerünk!
Baszki!
Öljétek meg őket!
Megteszem.
Most ne hagyj minket cserben!
Yeong-hu!
Tényleg ez az egyetlen út?
Most csináltam először.
Sokszor láttam már a szörnyek vágyait,
de olyan mélyen még soha, mint Yi-kyung esetében.
Talán van még esély,
ha Yi-kyung is rájön, hogy mindez hazugság,
ahogy én is tettem.
Hogy újra önmaga lehessen?
Meg kell próbálnom.
Nem adhatom fel.
Akkor veled megyek.
Alig vetted vissza az elméd.
Mi van, ha a szörny újra átveszi?
Nem.
- Nem teheted. - Hé!
Sajnálom, hogy folyton megváratlak,
de most Yi-kyung az első.
Nem tudlak téged is védeni.
Ígérem,
hogy visszahozom.
Most menj!
És ne is gyere vissza!
Felejtsd el!
Nem mondta, hogy maradj vele.
Szia, szépfiú!
Újra találkozunk.
Mondtam, hogy így kell lennie.
Nézd!
A lányod, Yi-kyung.
Az anyját akarja.
Nem lehet.
A te gyereked.
Nem!
Nem az? Akkor megölhetem?
- Te vagy az, Yi-kyung? - Ne, állj meg!
Ne érj hozzá!
Elég a színlelésből!
Ennyire azért nem szereted.
Van benned egyáltalán anyai szeretet?
Kérlek, ne!
Meg akartad ölni, nem?
Ezt akartad.
Nem, ez nem igaz!
Meg akarod védeni?
Most tényleg meg tudod tenni?
Igen.
Menni fog, kérlek…
Yi-kyung!
Ezt a szörnyet hoztad létre.
Sok életet kioltott már miattad.
Mit fogsz tenni?
Lehet, hogy megöli a gyerekedet.
Öld meg!
Csak úgy védheted meg a gyermekedet.
Yi-kyung!
- Yi-kyung! - Yi-kyung!
Szedd össze magad!
- Yi-kyung! - Az az izé meg akarja ölni a gyerekedet!
Várj!
Várj egy percet!
Mindjárt jövök.
Biztos elment az eszem.
Dögölj meg, seggfej!
Kim őrmester!
Meghalsz, ha elmész.
Miért tetted?
Miért?
Mi a fenéért tetted?
Seo-jin!
Kim őrmester!
Hová megyünk?
Oda, ahonnan jöttél.
A gyümölcs már majdnem megérett.
Ez most más.
Valami rendkívüli fog történni.
Mutasd az utat!
A stadionhoz megyünk.
A Varjúosztag tényleg elvitte Ye-seult?
Miért tennék?
Seung-wan még nincs meg?
Szörnnyé vált, vagy elrejtette a szörnyeket?
Már nem számít.
Mindenképp megbüntetik.
Látom Ji főnököt, Tak őrmester!
IRODA
Most lépett be az irodába.
Hová megyünk?
Így akarsz bocsánatot kérni?
Semmi baj, anya. Megértelek.
Mi a baj?
Miért nem mondasz semmit?
Ignorálni fogsz?
Mindent megtettem, amit mondtál!
Ye-seul!
Segítened kell.
Mostantól bárki, aki titkolja a tüneteit,
vagy tüneteseket rejteget, azonnali következményekkel szembesül.
Tudott erről?
Fogalmam sem volt.
Anya, ne!
Anya!
Veszélybe sodortál.
Utoljára segítettem neked.
Erre menj ki! Ez a kijárat.
Vagy menj Tak őrmesterhez!
Anya, kérlek!
Sajnálom, jó?
Ne tedd ezt velem!
Anya!
Miért hívsz mindig így?
Az igazi anyád szörnnyé vált, és egy éve meghalt.
Tudod, mennyire szerettem volna, ha anyának hívnak?
Még álmomban is hallani akartam.
De nem tőled.
A fiamtól.
Érted?
A fiamtól.
Nem hiszem el.
Gondolom, azért törődöm veled, mert együtt éltünk egy ideig.
Majdnem nagy hibát követtem el.
Ez hová vezet?
El kellett volna menned, amikor mondtam.
Anya, kérlek, ne tedd ezt velem!
Esküszöm, hogy láttam ide bejönni!
De…
Anya, kérlek!
Anya!
Félek!
Köszönj szépen, Ye-seul!
Ő a fiam.
Fiam!
Hé, kölyök!
Még élsz!
Mikor is volt?
Csak hogy tudd,
semmit sem tehetünk.
Tudom.
Azt mondta, várjunk, nem?
Megadom a jelet.
Yi-kyung!
Meg kell állnod.
Vissza kell mennünk.
Kérlek, állj meg! Szedd össze magad!
Yi-kyung!
Nem húzzuk itt sokáig.
Nem hagyhatjuk itt őket csak úgy!
Fel kell húznunk őket, vagy valami.
Ne!
Több idő kell.
Mit csinálsz? Megőrültél?
Oldozz el!
Azonnal oldozz el!
Engedj el!
Chan-yeong, ne!
Ne!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Ébredj!
Anya!
Erre!
Anya, itt vagyok!
Yi-kyung!
Mennünk kell.
Gyorsan!
Nem a te gyereked.
Az igazi gyereked vár rád.
Mennünk kell.
Menjünk!
Nem.
Gyorsan!
Nem.
- Menjünk! - Ne!
Ne!
Cha Hyun-su!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre