SWEET HOME 3
Ma akartam megölni magamat.
De a mai napon azért hagyom el ezt a helyet, hogy túléljem.
A monstrum-humánok nem halnak meg, akárhogy is vágynak rá.
Hjonszu! Te más vagy, mint a többiek.
Egy nagyon különleges MH születésének lehetünk tanúi.
Képes rá, hogy vakcinát fejlesszen?
És ha holtan végzed? Akkor is akarod?
Mondtam, hogy minden hiába.
Fogadd el, Hjonszu!
Te is egy szörnyeteg vagy.
Igen.
Szörnyeteg vagyok.
Senki sem ment meg, és senkit sem tudsz megvédeni.
Így az életed reménytelen és magányos.
Akkor ott semmit sem tehettem.
Szerettem volna…
Szerettem volna jobb emberré válni.
Inkább a nyomorúságos halál?
Te komolyan ezt akarod?!
Hazugság!
Már megmondtam, én segíthetek neked.
Megadhatok egyszerűen mindent, amire csak vágysz.
-Ez is kész van, hozom már. Itt is van. -Ó! Jó illata van! Hm? Hm?
Á! Remek, remek, remek. Nagyon guszta.
Látjátok? Én megmondtam, hogy tudok főzni. Kóstoljátok meg!
Á! Remélem, az íze is olyan jó, mint az illata.
Hjonszu, drágám! Nem akarod megkóstolni? Hm?
Jól van, ezt az én Hjonszumnak szedem.
De ebből semmi sem volna igazi.
Na és akkor? Mit számít az? Végre boldog lehetnél.
Elvégre te abban az álomban élnél, és én küzdenék meg a valóság poklával.
Nem akarom.
A! De makacs tudsz lenni!
Apa!
„Te csak egy hiba vagy. Egy szörnyeteg.”
Én szültelek, hogy lennél már szörny?
A kezedet is használtad? Átváltoztattad őket?
Ikjong!
Ikjong nagyon beteg. Lehet, hogy meghal.
De nem hal meg. Szóval nem kell sírnod.
Nem is voltak tünetei, hogy változhatott át?
A lánya változtatta át.
De hát erre egy ember sem képes!
Nem szűnsz meg ember lenni, ha szörnnyé válsz. Az ember ott él benned tovább.
Mindent látok, Ünju.
Látom a vágyat, amelytől szörnnyé változnak.
Csakhogy Ikjong mindkét oldalon szenved.
Meg kell állítanom.
Nekem kell megtennem.
Semmit sem kell tenned.
Miért vagyok még életben?
Mindenkinek jobb lenne, ha szörnnyé változnék.
Csá Hjonszu!
Talán meg akarsz ütni?
Hozd vissza! Hozd vissza Csá Hjonszut!
Tudod, ő megsérült. Hagyjuk pihenni!
Én csak segítek, hogy ne eméssze fel a fájdalom, szóval ne légy ilyen!
Tudod, erről a te fajtád tehet.
Azt hittem, hogy Hjonszu irányít.
Én is Hjonszu vagyok.
Úgy értettem, az igazi Hjonszu.
Hjonszuval segítjük egymást. Tudod, ha ő meghal, akkor én is.
Hagyd őt békén, és tűnj el!
Biztos? Tényleg ezt akarod?
Megelégednél a másik Csá Hjonszuval? A gyengével?
Igen.
Most mit művelsz?
Nem tudom.
Mit kéne?
Mit akarsz?
A francba ezzel az őrült rohadékkal!
Ezt nem hiszem el, komolyan.
Csá Hjonszu!
Tudtam, hogy egy nap visszatérsz.
Már ha időközben nem öletted meg magad.
Ez a labor volt a mindened.
Kétlem, hogy ismernélek.
Tudod, hogy van ez, ha kicsit híres az ember.
Őt magát sokan felismerik, de ő nem ismer közülük egyet sem.
Kutató voltál?
Nem mintha érdekelnének az emberek. Nem érdekelnek,
Én viszont nagyon is érdekeltelek téged.
Értem. És ki is vagy te pontosan?
Én voltam…
…a legelső.
Azt akartam, hogy lásd őt.
MH-1-nek hívtad, igaz?
Nem is. Úgy hívtad, hogy…
Nám Szángvon barátod.
Újra itt vagyunk.
Aggódtam, hogy…
…talán már nem is élsz.
Nám Szángvont mondtál az előbb? Sok energiát fektettél ebbe a hazugságba.
Szejon!
Ez a te műved.
BEJÖVŐ HÍVÁS: SZÁNGVON
Szángvon.
Jaj, Szángvon! Szo Ikjong sajnos meghalt.
Nám Szángvon arra vágyott,
hogy megszökjön a rohadt kísérletből, és ez lett az eredménye.
Megszabadultam a fájdalomtól, amit okoztál nekem.
És te szétválasztottad az embert és a szörnyet.
Brávó!
Akkor most jön az, hogy megölsz?
Miért tenném?
Én tényleg hálás vagyok neked.
Szörnnyé változtam ugyan,
de te voltál az, aki…
teljessé tett.
Akkor miért?
Miért vagy még itt a laborban a történtek után?
Gyere velem!
Rég nem láttad.
Köszönj szépen!
Helló, MH-3!
A nevem Hváng Csiszong.
Vagyis te vagy MH-3. Az jobban a számra áll. Hm.
De a nevek nem is számítanak, igaz? Hármaska.
Nevezz, ahogy akarsz!
Mert így legalább megkönnyíted a dolgomat.
Tudod, az a helyzet, hogy hamarosan csúnya dolgokat fogok tenni a barátaiddal.
Emlékszel a kísérletre, amit olyan sokszor elvégeztél?
Gondoltam, kipróbálom.
Jong… Jongszok!
Jongszok!
Kim őrmester?
Jongszok!
Kim őrmester!
Válassz egyet! A háromból egyet magaddal vihetsz.
Mi megtartjuk, amit ígértünk.
De mi a kísérlet célja?
Hogy hozzánk hasonlókat találjunk.
Stimuláljuk a vágyaikat. Ez a szörnyteremtés első lépése.
Lejárt az idő!
Dzsonghjun! Ne! Ne! Dzsonghjun! Ne!
Dzsonghjun!
Ne! Ne!
Ne!
Mondd csak, rossz érzés? Mégis érdekelnek az emberek?
Rossz, mert rossz a kísérlet.
Mert ha igaz, amit a mi Hármaskánk mondott,
akkor most sokkal több MH-t tudnátok felmutatni.
De a vak is látja, hogy nem jártatok sikerrel.
Szerintem egy kicsikét kapzsi vagy.
A végén még mindet megölöd.
Ne húzd az időt!
Gyerünk, válassz egyet!
Ne tegye, őrmester! Ne tegye!
Jongszok, ne!
Az egészről én tehetek! Ne!
Jongszok! Erről nem maga tehet.
Higgye el, senki sem hibáztatja!
Nem halhat meg.
Mit művel, bassza meg?
Mi egyformák vagyunk.
És ha most itt hagyom magát…
…tudom, hogy minden mást is feladok.
Mindenkit kijuttatok.
Vakmerő barom.
Jöjjön! Menjünk! Tűnjünk el innen!
Bassza meg!
Öld meg őket!
Én csinálom.
De ne merészeld elcseszni!
Jonghu!
Biztos, hogy nincs más megoldás?
Ez most más volt.
Számtalanszor láttam már a szörnyek vágyait.
De sosem voltam bennük úgy, mint Ikjongéban.
Talán még nincs minden veszve,
ha Ikjong is rájön, hogy az nem a valóság.
Úgy, mint én.
Akkor vissza tud jönni?
Én mindent megteszek. Nem mondok le róla.
Hadd menjek veled! Csak most lettél önmagad.
Mi lesz, ha megint visszatér a szörny?
Nem fog.
-Nem jöhetsz. -De!
Sajnálom, hogy várnod kell rám, de most… Ikjong elsőbbséget élvez.
És nem tudlak megvédeni.
De megígérem, hogy visszahozom őt.
Most indulj, és ne gyere vissza!
Felejtsd el! Nem akarja, hogy ott legyél.
Helló, szépfiú! Hát megint találkozunk!
Megmondtam, hogy egymásnak teremtettek minket!
Nézd meg jól! Ő a te gyermeked, és az anyját keresi.
Ő nem az enyém.
Hidd el, ő az újszülött gyermeked! Nem az!
Nem a tiéd? Akkor nem baj, ha megölöm?
-Ikjong? -Ne bántsd! Ne bántsd! Ne
bántsd! Nem engedem, hogy megöld!
Hagyd már abba!
Te is tudod, hogy nincs benned ilyen sok anyai szeretet.
Már ha egyáltalán van benned.
Nem! Ne tedd! Ne tedd!
Valld be, hogy a halálát kívántad!
Vagy talán nem ezt akartad?
Nem ezt! Nem ezt! Nem ezt! Nem!
Meg akarod védeni?
Gondolod, hogy ezúttal sikerülni fog?
Sikerülni fog! Meg fogom védeni! Kérlek!
Ikjong!
Íme a szörny, akit teremtettél.
Miattad született ilyennek, és most halomra gyilkolja embereket.
Tényleg nem zavar?
És, ha ezúttal az igazi gyermekedet öli meg?
Végezz vele!
Mert csakis így védheted meg a gyermekedet.
Ikjong!
-Ikjong! -Ikjong!
Szedd össze magad!
-Ikjong! -Ikjong!
Ez a valami bántani akarja a gyermeked!
Csak egy perc.
Várjatok, várjatok, álljunk meg!
Várjatok, egy perc, és itt vagyok.
Francba! Biztos elment az eszem!
Őrmester!
Ott meghalnál.
Miért csináltad ezt?
Miért? Mondd, miért csináltad?!
Szodzsin!
Őrmester!
Na, és most hova?
Oda, ahonnan jöttél.
Ugyanis a gyümölcs lassan beérik.
De ezúttal más lesz.
Valami azt súgja, hogy izgalmas dolog fog történni.
Mutasd az utat!
A stadionig, ahol most élsz.
A Varjúk tényleg letartóztatták Jeszult?
Miért?
Dzsinok! Szüngván még mindig nincs meg?
Ez most azt jelenti, hogy ő is szörnnyé változott?
Egek, Dzsinguk! Nem tök mindegy? Azt mondták, megölnek minden szörnyet.
Hall engem? A főnök kijött, uram.
Mindketten bementek a műhelybe.
Most mégis hova megyünk?
Bűntudatból csinálod, ugye?
Semmi baj! Én nem haragszom rád, anya!
Miért? Miért nem mondasz semmit sem?
Meddig fogsz még büntetni?
Én megtettem mindent, amit kértél!
Kérlek, Jeszul!
Segíts egy kicsit! Hm?
Mostantól, aki eltitkolja, hogy valaki átváltozik,
azt a Varjú Szakasz ott helyben megöli!
Jonghi, maga tudott róla?
Fogalmam sem volt róla.
Anya! Anya! Anya!
Anya!
Tudod, a tetteid engem is veszélybe sodortak.
Ez az utolsó dolog, amiben segíthetek neked.
Menj el! Erre kijutsz a stadionból.
-Vagy visszamehetsz a Varjú Szakaszhoz is. -Várj, anya! Anya! Miért mondod ezt
nekem?! Tudom, hogy elszúrtam! Miért teszed ezt velem, anya?!
Miért nevezel engem anyának?
A te anyád már csaknem egy éve szörnnyé változott, nagyon jól tudod.
Annyira vágytam rá, hogy valaki anyának nevezzen.
Hallani akartam, még ha csak álmomban is.
De nem tőled.
A fiamtól.
Igen.
Van egy fiam.
Azt hiszem, elment az eszem.
Jeszul! Mi közel álltunk egymáshoz egy ideig.
Már majdnem igazinak hittem. És már majdnem elkövettem egy óriási hibát.
Mi… Mi van odabent?
Tudod, el kellett volna menned, amikor elengedtelek.
Anya, én tényleg… Most miért csinálod ezt velem?
Pedig láttam, hogy bejöttek a műhelybe. De itt…
Várj, anya!
Anya!
Anya! Anya! Mi folyik itt? Nagyon félek.
Köszönj szépen! Hadd halljam!
Ő itt a fiam.
Ó, kisfiam! Kisfiam!
Ravasz ribi! Még nem haltál meg!
Mennyi idő telt el?
Sajnálom, hogy ezt mondom, de semmit sem tehetünk.
Tudom.
Ő kérte tőled, hogy várj?
Jelzünk majd.
Ne! Ikjong, Ikjong, állj!
Ne! Ikjong! Ikjong! Gyere vissza! Meg kell állnod! Ébredj fel!
Nem maradhatunk itt tovább.
-Ha azt mondod, hogy hagyjuk itt őket… -Felhozzuk őket, aztán
velük együtt elhúzunk.
Jaj, ne! Jaj, ne!
Egy kicsit több idő kell.
Ez meg mi? Megőrültél?!
Csánjong! Oldozz el! Oldozz el azonnal!
Oldozz el!
Ne! Ne! Pak Csánjong, mit műveltél?! Ne! Ne!
Kérlek, Pak Csánjong! Ne!
Miért, Csánjong?
Csá Hjonszu!
Csá Hjonszu! Ébredj fel!
Anya!
Itt vagyok előtted! Gyere, anya, itt vagyok!
Ikjong! El kell mennünk. Sietnünk kell.
Az ott nem a te gyermeked, Ikjong. Az igazi gyermeked odakint vár ránk.
Ki kell mennünk innen. Gyere, Ikjong!
Nem megyek.
Ikjong! Indulnunk kell.
Nem bírok.
-Gyere! -Nem megyek!
Eressz!
-Ne! -Csá Hjonszu!