DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Volevo suicidarmi.
Ma oggi lascio questo posto
per sopravvivere.
Non puoi morire neanche se lo vuoi. Sei un "Mostro Umano".
Supererai tutti gli altri.
Ho la sensazione che nascerà un MU molto speciale.
Puoi sviluppare un vaccino con il mio aiuto?
Saresti disposto ad accettare anche se dovessi morire?
Te l'avevo detto che era inutile.
Su, ammettilo.
Sei un mostro.
Sì.
Sono un mostro.
Realizza che non puoi proteggere niente.
Vivi nella disperazione, senza poter morire.
MU-3, MU-4
Non ho potuto fare niente.
Volevo solo diventare una brava persona.
Vuoi morire in modo patetico?
È questo che vuoi?
Bugiardo.
Ti ho già detto
che posso aiutarti.
Posso realizzare i tuoi sogni.
Tutti quanti.
È pronto.
- Ecco qua. - Vediamo.
Sembra buono, tesoro.
- Fantastico. - Prova prima la zuppa.
Dai. Assaggia, Hyun-su.
Ecco.
Ma non è reale.
Non importa, purché tu sia felice.
Vivi nei tuoi sogni.
Io soffrirò al tuo posto nella tua realtà infernale.
No.
Che testardo.
Hyun-su!
"Sei un errore."
"Sei un mostro."
Non ho partorito un mostro.
Hai usato le mani per trasformarli in mostri?
Yi-kyung!
Yi-kyung è gravemente ferita. Potrebbe morire.
La mamma non morirà.
Non piangere per lei.
Giuro che non aveva sintomi.
- Perché ora… - È stata sua figlia.
Un umano non può mostrificare.
I mostri sono ancora umani.
Sono ancora vivi all'interno.
Io vedo ogni cosa, Eun-yu.
Vedo i desideri delle persone trasformate.
Ma Yi-kyung non sarà felice lì.
Devo fermarla.
Devo farlo io.
Non devi farlo per forza tu.
Perché sono ancora vivo?
Vorrei essere diventato un mostro.
Cha Hyun-su.
Vuoi colpirmi con quello?
Riportalo qui.
Riporta indietro Hyun-su.
È ferito.
Lascialo riposare.
Lo stavo solo aiutando perché stava male.
Dammi tregua.
È tutta colpa tua.
Hyun-su non stava resistendo?
Anch'io sono Hyun-su.
Il vero Hyun-su, non tu.
Abbiamo deciso di aiutarci a vicenda.
Non sarebbe una buona cosa per me se morisse.
Lascialo in pace e sparisci.
Davvero?
Ti starebbe bene?
Ti starebbe bene stare con Cha Hyun-su…
questo debole?
Sì.
Che stai facendo?
Non lo so.
Che facciamo?
Cosa vuoi fare?
Pazzo bastardo!
Incredibile.
Cha Hyun-su.
MU-1
Sapevo che saresti tornato.
Sempre che fossi sopravvissuto.
Questo posto era tutto anche per te.
Ma io non so chi sei.
Beh, è così.
Essendo un personaggio pubblico,
non riconosco tutti quelli che mi riconoscono.
Eri un ricercatore?
Non presto molta attenzione alle persone.
Non mi piacciono.
Eppure, sembravi molto interessato a me.
Giusto.
Allora, dimmi.
Chi sei?
La tua prima…
cavia.
Volevo proprio mostrartela.
MU-1, giusto?
O dovrei dire
il tuo amico,
Nam Sang-won?
È bello rivederti.
Temevo
che fossi morto.
Quindi sei Nam Sang-won?
Che mucchio di stronzate.
Se-yeon.
È opera tua.
SANG-WON
Sang-won…
Mi dispiace, Sang-won.
Seo Yi-kyung è morta.
I desideri di Nam Sang-won.
È successo perché voleva scappare dal dannato esperimento.
Il dolore che mi hai donato mi ha liberato.
E sei riuscito a separare il mostro.
Congratulazioni.
Quindi per me è finita?
E perché mai?
In realtà, ti sono grato.
La mostrificazione mi ha cambiato.
Ma sei stato tu
a completarmi.
Allora perché?
Perché sei ancora qui
dopo quel che è successo?
Seguimi.
Quanto tempo, eh?
Saluta.
MU-3?
Sono Hwang Chi-seong.
Come ho detto, MU-3.
Sono abituato a chiamarti così.
Beh, i nomi non contano.
Giusto, numero tre?
Chiamami come vuoi.
Grazie a te mi sentirò in pace.
Purtroppo per te,
dovrò trattare male il tuo amico.
Ricordi l'esperimento
che ti piaceva condurre?
Ho pensato di farlo anch'io.
Yong-seok…
Yong-seok!
Sergente Kim?
Yong-seok!
Sergente!
Scegli.
Puoi portarne uno con te.
Manteniamo sempre le promesse.
Che senso ha questo esperimento?
Vogliamo trovare altri come noi.
Stimoliamo il desiderio, che è il primo passo della mostrificazione.
Pausa.
No!
No, Jong-hyun!
Jong-hyun!
No!
Jong-hyun!
Ti dà fastidio?
Perché anche tu sei umano?
No, perché questo non ha senso.
Se ciò che ha detto il numero tre è vero,
dovrebbero esserci più MU.
Ma non sembra abbiate avuto successo.
Sei troppo avido.
Vuoi che muoiano entrambi?
Il tempo sta per scadere.
Scegli.
Sergente…
Sergente, no!
Non farlo!
Yong-seok.
No! È tutta colpa mia!
No, non lo è.
Nessuno pensa che sia colpa tua.
Devi sopravvivere, ok?
Che diavolo fai?
Io sono come te.
Se ti abbandono,
abbandono me stesso.
Vi tirerò fuori tutti.
Stupido bastardo.
Alzati.
Andiamo via.
Forza.
Cazzo!
Uccideteli tutti.
Ci penso io.
Non deluderci, stavolta.
Yeong-hu!
È davvero l'unico modo?
Non era mai successo.
Ho visto molte volte i desideri dei mostri,
ma mai come li ho visti con Yi-kyung.
C'è ancora una possibilità,
se Yi-kyung capisce che è tutto finto,
come ho fatto io.
E tornerà in sé?
Devo provarci.
Non posso arrendermi.
Allora vengo con te.
Hai appena riacquistato la ragione.
E se il mostro riprendesse il controllo?
No.
- Non puoi. - Ehi.
Scusa se continuo a farti aspettare,
ma ora la mia priorità è Yi-kyung.
Non posso proteggerti.
Ti prometto
che la riporterò indietro.
Ora dovresti andare.
E non tornare mai più.
Lascia perdere.
Non ti ha chiesto di restare.
Ehi, bel ragazzo!
Ci rincontriamo.
Siamo destinati a stare insieme, te l'ho detto.
Guarda.
È tua figlia, Yi-kyung.
Vuole sua madre.
Non può essere.
È la tua bambina.
No!
Non lo è? Allora posso ucciderla?
- Sei tu, Yi-kyung? - No, basta!
Non toccarla!
Smettila di fingere.
Non la ami così tanto.
Hai almeno un po' di amore materno?
Ti prego, no.
Volevi ucciderla, vero?
È quello che volevi.
No, non è vero!
Allora vuoi proteggerla?
Stavolta ci riuscirai?
Sì.
Ce la farò, quindi ti prego…
Yi-kyung!
È il mostro che hai creato.
Ha spezzato così tante vite, per colpa tua.
Cosa farai?
Potrebbe uccidere tua figlia una volta per tutte.
Uccidi il mostro.
Solo così potrai proteggere tua figlia.
Yi-kyung!
- Yi-kyung! - Yi-kyung!
Riprenditi!
- Yi-kyung! - Quella cosa vuole uccidere tua figlia!
Aspettate.
Aspettate un attimo.
Torno subito.
Devo essere impazzito.
Muori, stronzo!
Sergente Kim!
Se vai lì, morirai.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Perché diavolo l'hai fatto?
Seo-jin!
Sergente Kim.
Dove andiamo?
Da dove sei venuto.
La frutta è quasi matura.
Stavolta è diverso.
Succederà qualcosa di straordinario.
Facci strada.
Andiamo allo stadio.
Il Plotone Corvo ha davvero preso Ye-seul?
Perché dovrebbero?
Non avete ancora trovato Seung-wan?
È un mostro o ha nascosto i mostri?
Non ha più importanza.
Sarà punito in ogni caso.
Vedo il capo Ji, sergente Tak.
UFFICIO
È appena entrata nell'ufficio.
Dove andiamo?
È il tuo modo di scusarti?
Va tutto bene, mamma. Ti capisco.
Che c'è?
Perché non dici niente?
Vuoi ignorarmi?
Ho fatto tutto quello che mi hai detto!
Ye-seul.
Mi serve il tuo aiuto.
D'ora in poi, chi nasconde i propri sintomi
e aiuta i sintomatici, subirà ripercussioni immediate.
Ne era al corrente?
Non ne avevo idea.
Mamma, ti prego.
Mamma!
Mi hai messo in pericolo.
È l'ultima volta che ti aiuto.
Scappa da questa parte. È l'uscita.
O torna dal sergente Tak.
Mamma, ti prego.
Mi dispiace, ok?
Non farmi questo.
Mamma!
Perché continui a chiamarmi così?
La tua vera mamma è diventata un mostro ed è morta un anno fa.
Sai quanto ho desiderato essere chiamata mamma?
L'ho desiderato persino nei miei sogni.
Ma non da te.
Da mio figlio.
Capito?
Da mio figlio.
Sono proprio una sciocca.
Immagino che vivendo insieme per un po', abbia iniziato ad affezionarmi.
Per poco non facevo un terribile errore.
Dove porta?
Dovevi andartene quando te ne ho dato la possibilità.
Mamma, ti prego, non farmi questo.
L'ho vista entrare qui, lo giuro.
Ma…
Mamma, ti prego.
Mamma!
Ho paura.
Saluta, Ye-seul.
Lui è mio figlio.
Mio figlio!
Ehi, mocciosa.
Sei ancora viva.
Quanto tempo è passato?
Sappi che non c'è niente
che possiamo fare.
Lo so.
Ha detto di aspettare, no?
Aspetta il segnale.
Yi-kyung!
Devi fermarti.
Dobbiamo tornare indietro.
Ti prego, fermati. Torna in te.
Yi-kyung!
Non dureremo a lungo qui.
Non dirmi che li abbandoniamo.
Dobbiamo tirarli su o qualcosa del genere.
No!
Ci serve più tempo.
Che stai facendo? Sei pazzo?
Slegami.
Slegami subito.
Liberami!
Chan-yeong, no!
No!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Svegliati!
Mamma!
Da questa parte.
Mamma, sono qui!
Yi-kyung.
Dobbiamo andare.
Presto.
Non è tua figlia.
La tua vera figlia ti sta aspettando.
Dobbiamo andare via.
Andiamo.
No.
Forza, sbrigati.
No.
- Andiamo. - No!
No!
Cha Hyun-su!
Sottotitoli: Francesco Rossini