ORIGINALTEGNESERIE SWEET HOME AV CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Jeg hadde tenkt å ta livet mitt.
Men i dag forlater jeg dette stedet
for å overleve.
Du kan ikke dø selv om du vil. Du er et "monstermenneske".
Du vil gjøre det bedre enn de andre.
Jeg har på følelsen at en spesiell MM vil bli født.
Kan dere utvikle en vaksine med min hjelp?
Er du villig til å dø for det?
Jeg sa det var meningsløst.
Bare innrøm det.
Du er et monster.
Ja.
Jeg er et monster.
Innse at det ikke er noen du kan beskytte.
Lev i fortvilelse, ute av stand til å dø.
MM-3, MM-4
Det var ingenting jeg kunne gjøre.
Jeg ville bare bli en god person.
Vil du dø en patetisk død?
Er det det du vil?
Løgner.
Jeg sa jo
at jeg kunne hjelpe.
Jeg kan oppfylle drømmene dine.
Hver eneste én.
Her kommer det.
-Vær så god. -La oss se.
Ser bra ut, kjære.
-Utrolig. -Smak på suppen først.
Kom igjen. Smak, Hyun-su.
Her.
Men dette er ikke ekte.
Det spiller ingen rolle så lenge du kan være lykkelig.
Gå og lev i drømmene dine.
Så skal jeg lide i virkeligheten for deg.
Nei.
Så sta.
Hyun-su!
"Du var en tabbe."
"Du er et monster."
Jeg fødte ikke et monster.
Brukte du hendene dine til å gjøre dem til monstre?
Yi-kyung!
Yi-kyung er hardt skadet.
Hun kan dø.
Hun kommer ikke til å dø.
Så ikke gråt.
Hun hadde jo ingen symptomer.
-Hvordan kan hun… -Det var datteren.
Mennesker utløser ikke forvandling.
Monstre er fortsatt mennesker.
De lever fortsatt på innsiden.
Jeg kan se alt, Eun-yu.
Jeg kan se begjæret til de som ble forvandlet.
Men Yi-kyung vil ikke være lykkelig.
Jeg må stoppe dette.
Det må være meg.
Det må ikke være deg.
Hvorfor lever jeg ennå?
Jeg skulle ønske jeg hadde blitt et monster.
Cha Hyun-su.
Skal du slå meg med den?
Få ham tilbake.
Få Hyun-su tilbake.
Han er skadet.
La ham hvile.
Jeg hjalp ham, han hadde det vondt.
Gi deg.
Dette er din feil.
Hadde ikke Hyun-su kontroll?
Jeg er også Hyun-su.
Den ekte Hyun-su, ikke deg.
Vi ble enige om å hjelpe hverandre.
Det hadde ikke vært bra for meg om han døde.
Bare la ham være og forsvinn.
Virkelig?
Ville det vært greit?
Er det greit for deg om Cha Hyun-su
er en svekling?
Ja.
Hva gjør du?
Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre?
Hva vil du gjøre?
Din gale jævel!
Utrolig.
Cha Hyun-su.
MM-1
Jeg visste at du kom tilbake.
Om du ikke hadde falt død om.
Dette stedet betydde alt for deg.
Men jeg vet ikke hvem du er.
Vel, det er sånn det er.
Som en offentlig person
kjenner jeg ikke igjen alle som kjenner meg igjen.
Var du forsker?
Jeg følger ikke så nøye med på folk.
Jeg liker dem ikke.
Og likevel virket du veldig interessert i meg.
Akkurat.
Så si meg.
Hvem er du?
Din første…
…forsøkskanin.
Jeg ville vise deg det.
Var det MM-1?
Eller burde jeg si
vennen din,
Nam Sang-won?
Godt å se deg igjen.
Jeg var bekymret for
at du var død.
Så du er Nam Sang-won?
For noe pissprat.
Se-yeon.
Du gjorde dette.
SANG-WON
Sang-won…
Jeg beklager, Sang-won.
Seo Yi-kyung er død.
Nam Sang-wons begjær.
Dette skjedde fordi han ville rømme fra det fordømte eksperimentet.
Jeg ble fri takket være smerten du påførte meg.
Og du klarte å skille ut monsteret.
Gratulerer.
Er dette så slutten for meg?
Hvorfor skulle det?
Jeg er takknemlig.
Forvandlingen gjorde meg til meg.
Du
gjorde meg hel.
Så hvorfor?
Hvorfor er du her ennå
etter alt som skjedde?
Følg meg.
Lenge siden sist.
Si hei.
MM-3?
Jeg er Hwang Chi-seong.
Som jeg sa, MM-3.
Jeg er mer vant til det.
Navn er irrelevant.
Nummer tre, ja?
Kall meg hva du vil.
Jeg slapper av takket være deg.
Uheldigvis for deg
vil jeg ikke gjøre det lett for vennen din.
Husker du
eksperimentet du likte å utføre?
Jeg vil prøve det.
Yong-seok…
Yong-seok!
Sersjant Kim?
Yong-seok!
Sersjant!
Ta et valg.
Du kan ta med deg én.
Vi holder alltid løftet vårt.
Hva er poenget med eksperimentet?
Å finne andre som oss.
Vi stimulerer begjær, som er første steg i forvandlingen.
Timeout.
Nei!
Nei, Jong-hyun!
Jong-hyun!
Nei!
Jong-hyun!
Plager dette deg?
Fordi du er et menneske?
Nei, fordi det er meningsløst.
Hvis det nummer tre sa er sant,
burde det være flere MM-er.
Men dere har visst ikke lyktes ennå.
Du er for grådig.
Vil du drepe dem begge?
Tiden løper fra deg.
Ta et valg.
Sersjant…
Sersjant, nei!
Ikke gjør det!
Yong-seok.
Nei! Dette er min feil!
Nei, det er det ikke.
Ingen tror at det er din feil.
Du må overleve, ok?
Hva i helvete gjør du?
Jeg er som deg.
Gir jeg deg opp,
gir jeg opp meg selv.
Jeg får dere alle ut.
Dumme jævel.
Reis deg.
La oss komme oss ut.
Kom igjen.
Faen!
Drep dem.
Jeg gjør det.
Ikke skuff oss denne gangen.
Yeong-hu!
Er dette virkelig eneste måte?
Det var første gang.
Jeg har sett monstrenes begjær mange ganger,
men aldri på samme nivå som med Yi-kyung.
Det er fremdeles en sjanse
om Yi-kyung innser at alt er falskt,
som jeg gjorde.
Så hun kan bli seg selv?
Jeg må prøve.
Jeg nekter å gi opp.
Da blir jeg med deg.
Du har nettopp blitt deg selv igjen.
Hva om monsteret tar kontroll igjen?
Nei.
-Det kan du ikke. -Hei.
Beklager at du må vente,
men jeg må prioritere Yi-kyung nå.
Jeg kan ikke beskytte begge.
Jeg lover
at jeg finner henne.
Du burde gå nå.
Og ikke kom tilbake.
Bare glem det.
Hun ba deg jo ikke om å bli.
Hei, kjekken!
Vi møtes igjen.
Jeg sa jo vi var ment for hverandre.
Se.
Det er barnet ditt, Yi-kyung.
Hun vil til moren sin.
Det kan ikke stemme.
Det er din baby.
Nei!
Ikke? Kan jeg drepe henne, da?
-Er det deg, Yi-kyung? -Nei, stopp!
Ikke rør henne!
Dropp skuespillet.
Du elsker henne ikke så høyt.
Har du noe moderlig kjærlighet i deg?
Ikke gjør det.
Du ville drepe henne, ikke sant?
Det var det du ville.
Nei, det er ikke sant!
Så du vil beskytte henne?
Klarer du det denne gangen?
Ja.
Jeg klarer det, vær så snill…
Yi-kyung!
Det er monsteret du skapte.
Så mange liv er tapt på grunn av deg.
Hva vil du gjøre?
Det kan drepe barnet ditt én gang for alle.
Bare drep det.
Det er eneste måte å beskytte barnet ditt på.
Yi-kyung!
-Yi-kyung! -Yi-kyung!
Ta deg sammen!
-Yi-kyung! -Den tingen vil drepe barnet ditt!
Vent.
Vent litt.
Jeg er straks tilbake.
Jeg må ha gått fra vettet.
Dø, rasshøl!
Sersjant Kim!
Du dør om du drar.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Hvorfor i helvete gjorde du det?
Seo-jin!
Sersjant Kim!
Hvor skal vi?
Dit du kom fra.
Frukten er nesten moden.
Denne gangen er det annerledes.
Noe ekstraordinært kommer til å skje.
Vis vei.
Vi skal til stadion.
Tok kråketroppen virkelig Ye-seul?
Hvorfor?
Har dere ikke funnet Seung-wan ennå?
Er han et monster nå, eller skjulte han monstrene?
Det spiller ingen rolle lenger.
Han blir straffet uansett.
Jeg ser sjef Ji, sersjant Tak.
KONTOR
Hun gikk inn på kontoret.
Hvor skal vi?
Sier du unnskyld?
Det går bra, mamma. Jeg skjønner.
Hva er det?
Hvorfor sier du ikke noe?
Skal du ignorere meg nå?
Jeg gjorde alt du ba meg om!
Ye-seul.
Jeg trenger din hjelp.
Fra nå av vil de som skjuler egne
og andres symptomer møte umiddelbare konsekvenser.
Visste du om dette?
Jeg hadde ingen anelse.
Mamma, kom igjen.
Mamma!
Du satte meg i fare.
Dette er siste gang jeg hjelper deg.
Gå ut denne veien. Det er utgangen.
Eller dra tilbake til sersjanten.
Mamma, vær så snill.
Jeg beklager, ok?
Ikke gjør dette mot meg.
Mamma!
Hvorfor kaller du meg det?
Den ekte moren din ble et monster og døde for et år siden.
Vet du hvor mye jeg ønsket å bli kalt mor?
Jeg ville høre det i drømmene mine.
Men ikke av deg.
Av sønnen min.
Forstått?
Sønnen min.
Jeg kan ikke tro det.
Vi bodde sammen lenge nok til at jeg begynte å bry meg om deg.
Jeg begikk nesten en stor tabbe.
Hvor fører den?
Du burde ha dratt da jeg ga deg sjansen.
Mamma, ikke gjør dette mot meg.
Jeg sverger på at jeg så henne gå inn hit.
Men…
Mamma, vær så snill.
Mamma!
Jeg er redd.
Si hei, Ye-seul.
Dette er sønnen min.
Sønnen min!
Hei, drittunge.
Du lever ennå.
Hvor lang tid har gått?
Bare så du vet det,
vi kan ikke gjøre noe.
Jeg vet det.
Han ba oss vente, ja?
Jeg gir signal.
Yi-kyung!
Du må stoppe.
Vi må gå tilbake.
Vær så snill, slutt. Ta deg sammen.
Yi-kyung!
Vi overlever ikke lenge her.
Ikke si at vi forlater dem nå.
Vi må dra dem opp eller noe.
Nei!
Vi trenger mer tid.
Hva gjør du? Er du sprø?
Slipp meg løs.
Slipp meg løs, nå.
Slipp meg løs!
La meg gå!
Chan-yeong, nei!
Nei!
Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Våkne!
Mamma!
Her borte.
Mamma, jeg er her borte!
Yi-kyung.
Vi må dra.
Skynd deg.
Hun er ikke barnet ditt.
Det ekte barnet ditt venter på deg.
Vi må dra.
Kom igjen.
Nei.
Kom igjen, skynd deg.
Nei!
-Kom igjen. -Nei!
Nei!
Cha Hyun-su!
Tekst: Arnfinn Vassbø