ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Ik wilde zelfmoord plegen.
Maar vandaag ga ik hier weg…
…om te overleven.
Je kunt niet sterven, ook al wil je dat. Je bent een 'monstermens'.
Je zult het beter doen dan de anderen.
Ik heb het gevoel dat er een heel speciale MM geboren zal worden.
Kun je met mijn hulp een vaccin ontwikkelen?
Zou je het prima vinden, zelfs als je zou sterven?
Ik zei toch dat het zinloos was.
Geef het gewoon toe.
Je bent een monster.
Ja.
Ik ben een monster.
Besef dat er niets is wat je kunt beschermen.
Leef in wanhoop, niet in staat om te sterven.
MM-3, MM-4
Ik kon niets doen.
Ik wilde gewoon een fatsoenlijk mens worden.
Wil je een trieste dood sterven?
Is dat wat je wilt?
Leugenaar.
Ik heb je al gezegd…
…dat ik kan helpen.
Ik kan je dromen laten uitkomen.
Elke droom.
Daar komt het.
Alsjeblieft. -Eens kijken.
Heerlijk, schat.
Geweldig. -Proef eerst de soep.
Kom op. Probeer het, Hyun-su.
Hier.
Maar dit is niet echt.
Het maakt niet uit, als je maar gelukkig bent.
Leef in je dromen.
Ik onderga je helse realiteit wel voor je.
Nee.
Wat koppig.
Hyun-su.
'Je was een vergissing.'
'Je bent een monster.'
Ik heb geen monster gebaard.
Heb je ze met je handen in monsters veranderd?
Yi-kyung.
Yi-kyung is zwaargewond.
Ze kan doodgaan.
Mam gaat niet dood.
Dus huil niet om haar.
Ze had geen symptomen.
Hoe kan ze opeens… -Het was haar dochter.
Mensen kunnen geen monsterisatie uitlokken.
Monsters zijn nog steeds menselijk.
Ze leven nog van binnen.
Ik zie alles, Eun-yu.
Ik zie verlangens van mensen die veranderden.
Maar Yi-kyung zal daar ongelukkig zijn.
Ik moet dit stoppen.
Ik moet het zijn.
Dat hoeft niet.
Waarom leef ik nog?
Was ik maar een monster geworden.
Cha Hyun-su.
Ga je me daarmee slaan?
Breng hem terug.
Breng Hyun-su terug.
Hij is gewond.
Laat hem rusten.
Ik hielp hem omdat hij pijn had.
Doe me een lol.
Dit is allemaal jouw schuld.
Was Hyun-su niet de baas?
Ik ben ook Hyun-su.
De echte Hyun-su, niet jij.
We zouden elkaar helpen.
Het zou niet goed voor me zijn als hij stierf.
Laat hem met rust en rot op.
Echt?
Zou je dat goed vinden?
Vind je het goed als Cha Hyun-su…
…die zwakkeling is?
Ja.
Wat doe je?
Ik weet het niet.
Wat moeten we doen?
Wat wil je doen?
Gestoorde klootzak.
Ongelooflijk.
Cha Hyun-su.
MM-1
Ik wist dat je terug zou komen.
Als je niet dood zou vallen.
Deze plek was ook alles voor jou.
Maar ik weet niet wie je bent.
Zo is het nu eenmaal.
Ik ben een bekend persoon.
Ik herken niet iedereen die me herkent.
Was je onderzoeker?
Ik let niet veel op mensen.
Ik ben niet zo dol op ze.
En toch leek je geïnteresseerd in mij.
Juist.
Vertel eens.
Wie ben jij?
Je eerste…
…proefpersoon.
Ik wilde het je echt laten zien.
MM-1, toch?
Of moet ik zeggen…
…je vriend…
…Nam Sang-won?
Leuk je weer te zien.
Ik was bang…
…dat je dood zou zijn.
Dus jij bent Nam Sang-won?
Wat een onzin.
Se-yeon.
Jij hebt dit gedaan.
SANG-WON
Sang-won…
Het spijt me, Sang-won.
Seo Yi-kyung is dood.
Nam Sang-wons verlangens.
Dit gebeurde omdat hij wilde ontsnappen aan het vervloekte experiment.
Ik kwam vrij door de pijn die jij me gaf.
En het is je gelukt het monster te scheiden.
Gefeliciteerd.
Is dit het einde voor mij?
Waarom?
Ik ben juist dankbaar.
Monsterisatie maakte me tot wie ik ben.
Maar jij maakte mij…
…compleet.
Waarom dan?
Waarom ben je hier nog…
…na alles wat er gebeurd is?
Volg mij.
Dat is lang geleden, hè?
Zeg maar hallo.
MM-3?
Ik ben Hwang Chi-seong.
Zoals ik al zei, MM-3.
Daar ben ik meer aan gewend.
Namen doen er niet toe.
Toch, nummer drie?
Noem me wat je wilt.
Ik zal me op m'n gemak voelen dankzij jou.
Helaas voor jou…
…zal ik het je vriend moeilijk maken.
Weet je…
…het experiment nog dat je graag uitvoerde?
Ik wilde het proberen.
Yong-seok…
Yong-seok.
Sergeant Kim?
Yong-seok.
Sergeant.
Kies maar.
Je mag er een meenemen.
We houden ons altijd aan ons woord.
Wat is het doel van dit experiment?
Anderen vinden zoals wij.
We stimuleren verlangen, de eerste stap naar monsterisatie.
Time-out.
Nee.
Nee, Jong-hyun.
Jong-hyun.
Nee.
Jong-hyun.
Zit dit je dwars?
Omdat je ook een mens bent?
Nee, omdat dit zinloos is.
Als nummer drie gelijk heeft…
…moeten er meer monstermensen zijn.
Maar het lijkt alsof jullie nog geen succes hadden.
Je bent te hebberig.
Wil je ze allebei dood hebben?
Je tijd raakt op.
Maak je keuze.
Sergeant…
Sergeant, nee.
Niet doen.
Yong-seok.
Nee. Dit is allemaal mijn schuld.
Nee, dat is het niet.
Niemand denkt dat het jouw schuld is.
Je moet overleven, oké?
Wat doe je in godsnaam?
Ik ben net als jij.
Als ik jou opgeef…
…geef ik mezelf op.
Ik haal iedereen hieruit.
Domme klootzak.
Sta op.
Laten we gaan.
Kom op.
Verdomme.
Dood ze.
Ik doe het.
Stel ons nu niet teleur.
Yeong-hu.
Is dit echt de enige manier?
Het was m'n eerste keer.
Ik heb de verlangens van monsters vaak gezien…
…maar nog nooit zo erg als bij Yi-kyung.
Er is nog een kans…
…als Yi-kyung beseft dat alles nep is…
…net als ik.
Zodat ze weer zichzelf is?
Ik moet het proberen.
Opgeven is geen optie.
Dan ga ik met je mee.
Je hebt je geest net terug.
Wat als het monster het weer overneemt?
Nee.
Dat kun je niet doen. -Hé.
Sorry dat ik je laat wachten…
…maar Yi-kyung is nu mijn prioriteit.
Ik kan jou niet ook beschermen.
Ik beloof…
…dat ik haar terughaal.
Je moet nu gaan.
En kom nooit meer terug.
Vergeet het.
Ze vroeg je niet eens te blijven.
Hé, mooie jongen.
We zien elkaar weer.
Ik zei toch dat we voorbestemd waren.
Kijk.
Het is je kind, Yi-kyung.
Ze wil haar moeder.
Dat kan niet.
Ze is jouw baby.
Nee.
Niet? Mag ik haar dan vermoorden?
Ben jij dat, Yi-kyung? -Nee, stop.
Raak haar niet aan.
Hou toch op.
Zoveel hou je niet van haar.
Heb je wel moederliefde?
Niet doen.
Je wilde haar vermoorden, hè?
Dat wilde je.
Nee, dat is niet waar.
Wil je haar beschermen?
Kun je het deze keer echt?
Ja.
Dat kan ik, dus alsjeblieft…
Yi-kyung.
Dat is het monster dat je maakte.
Het heeft zoveel levens geëist, allemaal door jou.
Wat ga je doen?
Het kan je kind voor eens en altijd doden.
Dood het gewoon.
Alleen dan kun je je kind beschermen.
Yi-kyung.
-Yi-kyung.
Verman jezelf.
Yi-kyung. -Dat ding wil je kind vermoorden.
Wacht.
Wacht even.
Ik ben zo terug.
Ik heb mijn verstand verloren.
Sterf, klootzak.
Sergeant Kim.
Je sterft als je gaat.
Waarom deed je het?
Waarom?
Waarom heb je het gedaan?
Seo-jin.
Sergeant Kim.
Waar gaan we heen?
Naar waar jij vandaan kwam.
Het fruit is bijna rijp.
Deze keer is het anders.
Er gaat iets bijzonders gebeuren.
Ga maar voor.
We gaan naar het stadion.
Heeft het Crow-peloton Ye-seul echt meegenomen?
Waarom zouden ze?
Heb je Seung-wan nog niet gevonden?
Is hij nu een monster of verborg hij de monsters?
Dat doet er niet meer toe.
Hij wordt hoe dan ook gestraft.
Ik zie chef Ji, sergeant Tak.
Ze ging het kantoor binnen.
Waar gaan we heen?
Bied je zo je excuses aan?
Het is al goed, mam. Ik begrijp je.
Wat is er?
Waarom zeg je niets?
Ga je me nu negeren?
Ik heb alles gedaan wat je zei.
Ye-seul
Ik heb je hulp nodig.
Vanaf nu zullen zij die symptomen verbergen…
…en zij die hen beschermen onmiddellijk gestraft worden.
Wist jij hiervan?
Ik had geen idee.
Mam, kom op.
Mam.
Je bracht me in gevaar.
Dit is de laatste keer dat ik je help.
Ga er hier uit. Het is de uitgang.
Of ga terug naar sergeant Tak.
Mam, alsjeblieft.
Het spijt me, oké?
Doe me dit niet aan.
Mam.
Waarom blijf je me zo noemen?
Je echte moeder werd een monster en stierf een jaar geleden.
Weet je hoe graag ik mam genoemd wilde worden?
Ik wilde het zelfs in mijn dromen horen.
Maar niet van jou.
Van mijn zoon.
Begrepen?
Mijn zoon.
Ik kan het zelf niet geloven.
Doordat we een tijdje samenwoonden, ben ik om je gaan geven.
Ik maakte bijna een grote fout.
Waar leidt dat heen?
Je had moeten gaan toen ik je de kans gaf.
Mam, doe me dit niet aan.
Ik zag haar hier naar binnen gaan.
Maar…
Mam, alsjeblieft.
Mam.
Ik ben bang.
Zeg maar hallo, Ye-seul.
Dit is mijn zoon.
Mijn zoon.
Hé, snotaap.
Je leeft nog.
Hoelang is het geleden?
Het is maar dat je het weet.
We kunnen niets doen.
Ik weet het.
We moesten wachten, toch?
Ik geef je een teken.
Yi-kyung.
Je moet stoppen.
We moeten terug.
Stop alsjeblieft. Raap jezelf bij elkaar.
Yi-kyung.
We houden 't niet lang uit.
We laten ze nu toch niet achter?
We moeten ze ophalen of zo.
Nee.
We hebben meer tijd nodig.
Wat doe je? Ben je gek?
Maak me los.
Maak me nu los.
Laat me los.
Chan-yeong, nee.
Nee.
Park Chan-yeong.
Cha Hyun-su.
Word wakker.
Mam.
Hier.
Mam, ik ben hier.
Yi-kyung.
We moeten gaan.
Schiet op.
Ze is niet jouw kind.
Je echte kind wacht op je.
We moeten gaan.
Kom op.
Nee.
Kom op, schiet op.
Nee.
Kom op. -Nee.
Nee.
Cha Hyun-su.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur