HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Eu planejava me matar.
Mas, hoje, deixarei este lugar
para sobreviver.
Você não consegue morrer. É um "Monstro Humano".
Será melhor que os outros.
Sinto que um MH muito especial nascerá.
Pode desenvolver uma vacina com a minha ajuda?
Ficaria bem mesmo tendo que morrer?
Eu disse que era inútil.
Admita.
Você é um monstro.
Sim.
Sou um monstro.
Entenda que não há nada que você possa proteger.
Vivendo em desespero, incapaz de morrer.
Não pude fazer nada.
Só queria ser uma pessoa decente.
Quer ter uma morte patética?
É isso que quer?
Mentiroso.
Eu já disse que posso ajudar.
Posso realizar todos os seus sonhos.
Cada um deles.
Aqui está.
- Pronto. - Vamos provar.
Parece gostoso.
- Incrível. - Provem a sopa antes.
Vamos. Prove, Hyun-su.
Aqui.
Mas isso não é real.
Não importa, desde que possa ser feliz.
Vá viver nos seus sonhos.
Eu sofrerei nessa realidade infernal por você.
Não.
Quanta teimosia.
Hyun-su!
"Você foi um erro."
"Você é um monstro."
Não dei à luz um monstro.
Usou suas mãos para transformá-los em monstros?
Yi-kyung!
Yi-kyung está muito ferida.
Ela pode morrer.
Mamãe não vai morrer.
Não precisa chorar por ela.
Ela não tinha sintomas.
- Como, de repente… - Foi a filha dela.
Humanos não ativam a transformação.
Monstros ainda são humanos.
Ainda estão vivos por dentro.
Consigo ver tudo, Eun-yu.
Os desejos das pessoas que se transformaram.
Mas a Yi-kyung não será feliz lá.
Tenho que pôr um fim nisso.
Tem que ser eu.
Não precisa ser você.
Por que ainda estou vivo?
Queria ter me transformado em monstro.
Cha Hyun-su.
Vai me bater com isso?
Traga-o de volta.
Traga o Hyun-su de volta.
Ele está ferido.
Deixe-o descansar.
Eu só o ajudei porque ele estava ferido.
Dá um tempo.
É tudo culpa sua.
Hyun-su não estava no controle?
Eu também sou Hyun-su.
O verdadeiro, não você.
Concordamos em nos ajudar.
Não seria bom para mim se ele morresse.
Deixe-o em paz e suma.
Sério?
Por você tudo bem?
Você aceitaria ficar com Cha Hyun-su,
aquele fracote?
Sim.
O que está fazendo?
Não sei.
O que devemos fazer?
O que quer fazer?
Seu desgraçado!
Inacreditável.
Cha Hyun-su.
Eu sabia que você voltaria.
Digo, se não morresse antes.
Este lugar era tudo para você também.
Mas eu não sei quem você é.
É assim mesmo.
Sou uma figura pública,
então não conheço todos que me reconhecem.
Você era pesquisador?
Não presto muito atenção nas pessoas.
Não tenho interesse.
Mas parecia muito interessado em mim.
Claro.
Então me diga.
Quem é você?
Sou sua primeira…
cobaia.
Queria muito te mostrar.
Era o MH-1, não é?
Ou devo dizer
seu amigo,
Nam Sang-won?
Que bom te rever.
Eu temia
que você tivesse morrido.
Então você é Nam Sang-won?
Está mentindo.
Se-yeon.
Você fez isso.
SANG-WON
Sang-won.
Sinto muito, Sang-won.
Seo Yi-kyung está morta.
Os desejos de Nam Sang-won.
Isso aconteceu porque ele queria escapar do maldito experimento.
Eu me libertei graças à dor que você me causou.
E você conseguiu separar o monstro.
Parabéns.
Então este é o meu fim?
Por que seria?
Na verdade, sou grato.
A transformação me fez quem sou.
Mas foi você
que me completou.
Então por quê?
Por que ainda está aqui
depois de tudo que houve?
Siga-me.
Quanto tempo, não é?
Diga oi.
MH-3?
Hwang Chi-seong.
Como eu disse, MH-3.
Estou mais acostumado assim.
Nomes não importam.
Não é, número três?
Me chame como quiser.
Eu me sentirei à vontade graças a você.
Infelizmente para você,
vou dificultar as coisas para o seu amigo.
Você se lembra
do experimento que gostou de conduzir?
Pensei em tentar.
Yong-seok…
Yong-seok!
Sargento Kim?
Yong-seok!
Sargento!
Faça sua escolha.
Pode escolher um.
Sempre mantemos nossa palavra.
Qual o objetivo do experimento?
Encontrar outros como nós.
Estamos estimulando o desejo, o primeiro passo para a transformação.
Tempo esgotado.
Não!
Não, Jong-hyun!
Jong-hyun!
Não!
Jong-hyun!
Isso te perturba?
Já que também é humano?
Não, porque não faz sentido.
Se o que o número 3 disse for verdade,
deve haver mais MHs.
Mas parece que ainda não foram bem-sucedidos.
Você é muito ganancioso.
Quer que os dois morram?
Seu tempo está acabando.
Faça sua escolha.
Sargento…
Sargento, não!
Não faça isso!
Yong-seok.
Não! É tudo culpa minha!
Não é.
Ninguém acha que é culpa sua.
Você tem que sobreviver.
O que está fazendo?
Sou como você.
Se eu desistir de você,
desistirei de mim mesmo.
Vou tirar todos daqui.
Imbecil.
Levante-se.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Merda!
Mate-os.
Eu mato.
Não nos decepcione desta vez.
Yeong-hu!
Esse é o único jeito?
Foi minha primeira vez.
Já vi desejos de monstros muitas vezes,
mas nunca no nível dos da Yi-kyung.
Ainda pode haver uma chance
se Yi-kyung notar que é falso,
como eu notei.
Para voltar a ser ela mesma?
Preciso tentar.
Desistir não é uma opção.
Então vou com você.
Você acabou de recuperar sua mente.
E se o monstro reassumir o controle?
Não.
- Você não pode ir. - Ei.
Desculpe por fazê-la esperar,
mas Yi-kyung é minha prioridade.
Não posso te proteger também.
Eu prometo
que vou trazê-la de volta.
É melhor você ir.
E nunca mais volte.
Esqueça.
Ela nem pediu para você ficar.
Ei, lindinho!
Nos encontramos de novo.
Eu disse que fomos feitos um para o outro.
Veja.
É a sua filha, Yi-kyung.
Ela quer a mãe.
Não pode ser.
Ela é sua filha.
Não!
Não? Então posso matá-la?
- É você, Yi-kyung? - Não, pare!
Não toque nela!
Pare de fingir.
Você não a ama tanto assim.
Tem algum amor materno?
Por favor, não.
Queria matá-la, não é?
Era o que queria.
Não é verdade!
Então quer protegê-la?
Consegue fazer isso desta vez?
Consigo.
Eu consigo. Por favor…
Yi-kyung!
Esse é o monstro que você criou.
Ele tirou tantas vidas por sua causa.
O que vai fazer?
Ele pode matar sua filha de uma vez por todas.
Mate-o.
Só assim poderá proteger sua filha.
Yi-kyung!
Recomponha-se!
- Yi-kyung! - Aquela coisa quer matar sua filha!
Espere.
Espere um minuto.
Já volto.
Devo ter perdido a cabeça.
Morra, desgraçado!
Sargento Kim!
Se for, você morrerá.
Por que fez isso?
Por quê?
Por que fez isso?
Seo-jin!
Sargento Kim!
Para onde estamos indo?
De onde você veio.
A fruta está quase madura.
Desta vez é diferente.
Algo extraordinário vai acontecer.
Vá na frente.
Vamos para o estádio.
O Pelotão dos Corvos pegou mesmo Ye-seul?
Por quê?
Ainda não encontrou Seung-wan?
Ele virou monstro ou escondeu os monstros?
Isso não importa mais.
Será punido de qualquer jeito.
Estou vendo a Chefe Ji, Sargento Tak.
ESCRITÓRIO
Ela acabou de entrar no escritório.
Aonde vamos?
Assim que pede desculpa?
Está tudo bem, mãe. Eu entendo.
Qual o problema?
Por que não diz nada?
Vai me ignorar agora?
Fiz tudo o que mandou!
Ye-seul.
Preciso da sua ajuda.
De agora em diante, quem esconder os sintomas
e quem os abrigar enfrentará consequências.
Sabia disso?
Eu não fazia ideia.
Mãe, por favor.
Mãe!
Você me colocou em perigo.
É a última vez que te ajudo.
Saia por aqui. É a saída.
Ou volte para o Sargento Tak.
Mãe, por favor!
Sinto muito!
Não faça isso comigo.
Mãe!
Por que fica me chamando assim?
Sua mãe biológica virou um monstro e morreu há um ano.
Sabe o quanto eu queria ser chamada de mãe?
Queria ouvir isso nem que fosse em sonhos.
Mas não por você.
Do meu filho.
Entendeu?
Meu filho.
Não estou acreditando em mim.
Acho que morarmos juntas por um tempo me fez gostar de você.
Quase cometi um grande erro.
Para onde isso leva?
Devia ter ido embora quando te dei a chance.
Mãe, por favor, não faça isso comigo.
Juro que a vi entrar aqui.
Mas…
Mãe, por favor.
Mãe!
Estou com medo.
Diga oi, Ye-seul.
Este é o meu filho.
Meu filho!
Ei, vadia.
Ainda está viva.
Quanto tempo faz?
Espero que saiba,
que não podemos fazer nada.
Eu sei.
Ele disse para esperar?
Eu dou um sinal.
Yi-kyung!
Precisa parar.
Precisamos voltar.
Por favor, pare. Recomponha-se.
Yi-kyung!
Não vamos durar muito aqui.
Não diga que vamos deixá-los.
Precisamos tirá-los de lá.
Não!
Precisamos de mais tempo.
O que está fazendo? Está louco?
Me solte.
Solte-me agora.
Me solte!
Chan-yeong, não!
Não!
Park Chan-yeong!
Cha Hyun-su!
Acorde!
Mãe!
Aqui.
Mãe, estou aqui!
Yi-kyung.
Temos que ir.
Rápido.
Ela não é sua filha.
Sua filha real está te esperando.
Temos que ir.
Vamos.
Não.
Vamos, rápido.
Não.
- Vamos. - Não!
Não!
Cha Hyun-su!
Legendas: Brunella Borneo